開店後約兩個月，雪穗再次出人意表，她問誠願不願意當店東。
“店東？我？為什麽？”
“房東為了交遺產稅，急需一筆錢，問我們是否有意盤下。”
“你想買嗎？”
“不是我想不想，隻是覺得買下來絕對劃算。那個地段以後一定隻漲不跌。現在房東開的價錢，可以說是破盤價呢！”
“如果我不買呢？”
“那就沒辦法了，”雪穗歎氣，“隻好由我來買。”
“你？”
“我想，考慮到那個地段，銀行應該願意貸款。”
“你要去借錢？”
“對呀。”
“你那麽想買？”
“是，而且我認為，不買恐怕以後會有問題。如果我們不買，房東一定會去找房屋中介，這樣要是運氣不好，可能就得退租了。”
“退租？”
“叫我們退租，好以更高的價把店賣掉。”
誠先是不置可否，然後開始認真考慮起來。他並不是買不起。高宮家在成城有好幾塊地，將來全歸誠繼承，隻要賣掉一些就行了。如果說服得法，母親應該也不會反對，因為他們家持有的地產實際上幾乎都處於閑置狀態。
他不讚成雪穗去向銀行貸款，否則她很可能把所有心思放在事業上。況且，若以她的名義開店，總令人有家庭、工作無法分割的感覺。
“讓我考慮兩三天。”誠對雪穗說，其實當時他已下定決心。
一九八七年伊始，南青山的店便歸誠所有。雪穗會從營業收入中定期將房租匯入他的賬戶。
不久，誠便領教到雪穗的先見之明。由於東京都中心的辦公大樓需求增加，地皮創下天價，短期內連翻三四倍已不足為奇。頻頻有人找上誠，詢問南青山的店麵與土地是否打算出售。每次聽到對方開價，他都忍不住懷疑事情的真實性。
此時，他開始因雪穗而產生淡淡的自卑感。他漸漸認為，論生活能力、經營管理能力和大膽果斷這幾點，他可能都比不上這個女人。他並不清楚她事業上的成績如何，但可以肯定的是她們的服飾店業績蒸蒸日上。目前她計劃在代官山開第二家店。
相形之下，自己呢？每念及此，誠便鬱鬱不樂。自己根本沒有開創的勇氣，隻以個性適合為人所用為由，賴在公司不敢走。得天獨厚繼承的地產也不曾好好利用，隻能住在家裏出資購買的公寓裏。
還有一件事更讓他覺得抬不起頭，那便是當前的股票熱。去年ntt股票一上市立刻掀起狂飆，而股市仿佛也順勢被拉抬，開始猛漲，甚至到了全民炒股的地步。
然而，高宮家與股票無緣，理由當然是他因此責備過雪穗。在那之後，她也絕口不提股票。但一想到她怎樣看待這場空前的股票熱，他便感到渾身不自在。
4
這天晚上上床前，雪穗提起一件令誠意外的事。
“高爾夫教室？”誠躺在加大的單人床上，看著妻子映在梳妝鏡裏的臉問。從新婚起，他們就分床睡，雪穗睡單人床。
“對呀，我想，如果是星期六傍晚，我們可以一起去。”雪穗把一張傳單放在誠麵前。
“哦，美國高爾夫球協會認可的學校，你早就想學高爾夫球了？”
“有一點啦，現在越來越多女性在打嘛。等上了年紀，夫妻倆也可以一起打高爾夫球呀。”
“上了年紀以後……我倒沒想過那麽遙遠的事。”
“喏，開始學嘛，一起去一定很好玩的。”
“也行。”
誠還記得父親生前便喜歡打高爾夫球，每到假日，便把大大的高爾夫球袋放進後備廂駕車出門。那時父親的神情總比平常更有活力，或許是因為贅婿的身份讓他在家裏悒悒不樂。
“聽說下個星期六有說明會，要不要先去看看？”完成皮膚保養的雪穗一邊上床一邊說。
“好啊，去看看吧。”
“太好了。”
“這件事就說定了，你來不來？”
“啊，好。”雪穗起身，輕巧地滑進誠的床。
誠調整枕邊的按鈕，把燈光轉暗，接著靠向她身邊，手伸進她白色睡衣前襟。今天應該沒問題吧？他想。最近因為某種原因，經常發生夫妻生活不協調的狀況。
他緩緩撩起她的睡衣，從頭部脫下，然後脫下自己的睡衣。他已經興奮起來了。
他滿懷期待，然而微微的失望在他心中蔓延，應接納他的部位十分幹燥。誠不認為自己的做法有問題，因為不久之前，這樣便足以產生充分的潤滑。
“疼！”即使在昏暗中，也看得出她皺著眉。
“抱歉，很疼嗎？”
“沒關係，別介意，來吧。”
如此反複了好幾次，雪穗開始發出原因不明的呻吟。
“怎麽了？”誠問。
“我肚子……疼。”
“肚子？”
“就是子宮那邊……”
“又來了啊。”誠歎氣。
“對不起。不過沒關係，馬上就不疼了。”
“今晚還是算了吧。”誠撿起掉落在床下的內褲穿上，接著套上睡衣，想著不是“今晚還是”，而是“今晚也是”。最近總是這樣。
雪穗也穿上內褲，拾起睡衣，回到自己床上。
“對不起，”她說，“我到底是怎麽了……”
“還是去讓醫生看看吧。”
“嗯，我會的。隻是……”
“隻是什麽？”
“我聽說打過孩子的人，有時候會這樣。”
“你是說不會濕潤、子宮發疼嗎？”
“嗯。”
“我倒沒聽說。”
“你是男人啊……”
“這倒也是。”
眼見話風不對，誠側身背對著她，蓋上棉被。欲望沒有消退。既然無法做愛，他希望雪穗至少用口或手來表達愛意，但雪穗絕不會這麽做，誠也很難開口要求。
不久，啜泣聲傳入耳中。
誠懶得去安慰她，便把臉孔埋進棉被，裝作沒有聽見。
5
老鷹高爾夫練習場建於規劃成棋盤方格狀的住宅區中，招牌上寫著“全長二百碼，備有最新型發球機”。綠色的網內側，小白球不斷交織飛舞。
這裏距誠的公寓開車約二十分鍾。兩人剛過四點便離家，於四點半抵達。傳單上寫著說明會五點開始。
“果然太早了。我早說晚點再出門就行。”誠操控著寶馬車的方向盤說。
“我怕會塞車呀。不過，可以看看別人打球，說不定能參考參考。”坐在副駕駛座的雪穗回答。
“外行人看再久練習也沒有幫助。”
正值高爾夫熱潮，又是星期六，客人相當多。停車場幾乎客滿的狀態也證明了這一點。
總算找到了車位，兩人下了車，走向入口。路經一個電話亭時，雪穗停下腳步。
“對不起，我可以打個電話嗎？”說著，她從包裏取出記事本。
“那我先進去看看。”
“好。”說話的時候，她已經拿起了聽筒。
高爾夫練習場的入口寬敞明亮得像平價西餐廳一般。穿過玻璃自動門，誠來到裏麵。鋪著灰色地毯的大廳裏，有好幾個無所事事的客人。一進來左邊便是前台，兩名穿著鮮豔製服的年輕女子正在招呼客人。
“不好意思，可以麻煩您在這裏填上大名嗎？一有空位，我們便會按順序呼叫。”一名員工說。正和她說話的是一個看來與運動無緣的肥胖中年男子，身旁放著黑色高爾夫球袋。
“什麽，人很多啊？”中年男子麵露不悅。
“是啊，可能要請您等二三十分鍾。”
“唔，真沒辦法。”男子不情願地寫下名字。
看來大廳裏無事可做的那群人都是在排隊。誠再次意識到，所謂的高爾夫熱潮原來是真的。或許是因為無須接待客戶，他的同事鮮少有人接觸這一運動。他走近前台，告訴工作人員他們要參加高爾夫球課的說明會。一個工作人員笑容可掬地回答：“我們會廣播，請在這裏稍候。”
這時雪穗進來了，一看到誠便立刻跑過來，但神情和剛才有些不同。“對不起，出了點問題。”
“怎麽？”
“店裏發生了一點麻煩，我不得不去處理。”雪穗咬著嘴唇。
她的店星期日公休，星期六由田村紀子與一名打工的小姐打理。
“現在就要去？”誠問，聲音明顯聽出他非常不高興。
“嗯。”雪穗點頭。
“高爾夫球課怎麽辦？你不聽說明會了？”
“不好意思，你一個人去好不好？我現在打車回店裏。”
“唉！”誠歎氣道，“真拿你沒辦法。”
“對不起。”雪穗雙手合十，“你去聽聽，要是很無聊，就馬上回家吧。”
“當然啦。”
“真抱歉。那我先走了。”雪穗快步走出大門。
目送她的背影離開後，誠再度輕歎口氣。他設法壓抑內心的怒氣，因為他知道，任怒氣蔓延，隻會讓自己身心俱疲。這種經驗他不知有過多少次了。
誠決定到開設在大廳一角的高爾夫球用品店逛逛，店內除了高爾夫球杆、用品，還陳列著小飾品。光看這些並沒有加深他的興趣。事實上，他對高爾夫球幾乎一無所知，頂多隻知道基本規則，以及一般玩家的目標就是破百。但是，所謂的破百究竟是什麽樣的分數，他一無所知。
他正在瀏覽金屬球杆，忽覺有人在看他。一雙覆著長褲的女人的腿近在咫尺，那人似乎就站在他麵前。他稍微把眼睛往上一抬，正好和她的雙眸撞個正著。在他詫異地喊出聲前，有一兩秒鍾的空白。在這一刹那間，他認出了這名女子，腦袋裏想著她不該在這裏，但又的確是她。
三澤千都留！她剪短了頭發，整個人的感覺都不同了，但的確是她。
“店東？我？為什麽？”
“房東為了交遺產稅，急需一筆錢，問我們是否有意盤下。”
“你想買嗎？”
“不是我想不想，隻是覺得買下來絕對劃算。那個地段以後一定隻漲不跌。現在房東開的價錢，可以說是破盤價呢！”
“如果我不買呢？”
“那就沒辦法了，”雪穗歎氣，“隻好由我來買。”
“你？”
“我想，考慮到那個地段，銀行應該願意貸款。”
“你要去借錢？”
“對呀。”
“你那麽想買？”
“是，而且我認為，不買恐怕以後會有問題。如果我們不買，房東一定會去找房屋中介，這樣要是運氣不好，可能就得退租了。”
“退租？”
“叫我們退租，好以更高的價把店賣掉。”
誠先是不置可否，然後開始認真考慮起來。他並不是買不起。高宮家在成城有好幾塊地，將來全歸誠繼承，隻要賣掉一些就行了。如果說服得法，母親應該也不會反對，因為他們家持有的地產實際上幾乎都處於閑置狀態。
他不讚成雪穗去向銀行貸款，否則她很可能把所有心思放在事業上。況且，若以她的名義開店，總令人有家庭、工作無法分割的感覺。
“讓我考慮兩三天。”誠對雪穗說，其實當時他已下定決心。
一九八七年伊始，南青山的店便歸誠所有。雪穗會從營業收入中定期將房租匯入他的賬戶。
不久，誠便領教到雪穗的先見之明。由於東京都中心的辦公大樓需求增加，地皮創下天價，短期內連翻三四倍已不足為奇。頻頻有人找上誠，詢問南青山的店麵與土地是否打算出售。每次聽到對方開價，他都忍不住懷疑事情的真實性。
此時，他開始因雪穗而產生淡淡的自卑感。他漸漸認為，論生活能力、經營管理能力和大膽果斷這幾點，他可能都比不上這個女人。他並不清楚她事業上的成績如何，但可以肯定的是她們的服飾店業績蒸蒸日上。目前她計劃在代官山開第二家店。
相形之下，自己呢？每念及此，誠便鬱鬱不樂。自己根本沒有開創的勇氣，隻以個性適合為人所用為由，賴在公司不敢走。得天獨厚繼承的地產也不曾好好利用，隻能住在家裏出資購買的公寓裏。
還有一件事更讓他覺得抬不起頭，那便是當前的股票熱。去年ntt股票一上市立刻掀起狂飆，而股市仿佛也順勢被拉抬，開始猛漲，甚至到了全民炒股的地步。
然而，高宮家與股票無緣，理由當然是他因此責備過雪穗。在那之後，她也絕口不提股票。但一想到她怎樣看待這場空前的股票熱，他便感到渾身不自在。
4
這天晚上上床前，雪穗提起一件令誠意外的事。
“高爾夫教室？”誠躺在加大的單人床上，看著妻子映在梳妝鏡裏的臉問。從新婚起，他們就分床睡，雪穗睡單人床。
“對呀，我想，如果是星期六傍晚，我們可以一起去。”雪穗把一張傳單放在誠麵前。
“哦，美國高爾夫球協會認可的學校，你早就想學高爾夫球了？”
“有一點啦，現在越來越多女性在打嘛。等上了年紀，夫妻倆也可以一起打高爾夫球呀。”
“上了年紀以後……我倒沒想過那麽遙遠的事。”
“喏，開始學嘛，一起去一定很好玩的。”
“也行。”
誠還記得父親生前便喜歡打高爾夫球，每到假日，便把大大的高爾夫球袋放進後備廂駕車出門。那時父親的神情總比平常更有活力，或許是因為贅婿的身份讓他在家裏悒悒不樂。
“聽說下個星期六有說明會，要不要先去看看？”完成皮膚保養的雪穗一邊上床一邊說。
“好啊，去看看吧。”
“太好了。”
“這件事就說定了，你來不來？”
“啊，好。”雪穗起身，輕巧地滑進誠的床。
誠調整枕邊的按鈕，把燈光轉暗，接著靠向她身邊，手伸進她白色睡衣前襟。今天應該沒問題吧？他想。最近因為某種原因，經常發生夫妻生活不協調的狀況。
他緩緩撩起她的睡衣，從頭部脫下，然後脫下自己的睡衣。他已經興奮起來了。
他滿懷期待，然而微微的失望在他心中蔓延，應接納他的部位十分幹燥。誠不認為自己的做法有問題，因為不久之前，這樣便足以產生充分的潤滑。
“疼！”即使在昏暗中，也看得出她皺著眉。
“抱歉，很疼嗎？”
“沒關係，別介意，來吧。”
如此反複了好幾次，雪穗開始發出原因不明的呻吟。
“怎麽了？”誠問。
“我肚子……疼。”
“肚子？”
“就是子宮那邊……”
“又來了啊。”誠歎氣。
“對不起。不過沒關係，馬上就不疼了。”
“今晚還是算了吧。”誠撿起掉落在床下的內褲穿上，接著套上睡衣，想著不是“今晚還是”，而是“今晚也是”。最近總是這樣。
雪穗也穿上內褲，拾起睡衣，回到自己床上。
“對不起，”她說，“我到底是怎麽了……”
“還是去讓醫生看看吧。”
“嗯，我會的。隻是……”
“隻是什麽？”
“我聽說打過孩子的人，有時候會這樣。”
“你是說不會濕潤、子宮發疼嗎？”
“嗯。”
“我倒沒聽說。”
“你是男人啊……”
“這倒也是。”
眼見話風不對，誠側身背對著她，蓋上棉被。欲望沒有消退。既然無法做愛，他希望雪穗至少用口或手來表達愛意，但雪穗絕不會這麽做，誠也很難開口要求。
不久，啜泣聲傳入耳中。
誠懶得去安慰她，便把臉孔埋進棉被，裝作沒有聽見。
5
老鷹高爾夫練習場建於規劃成棋盤方格狀的住宅區中，招牌上寫著“全長二百碼，備有最新型發球機”。綠色的網內側，小白球不斷交織飛舞。
這裏距誠的公寓開車約二十分鍾。兩人剛過四點便離家，於四點半抵達。傳單上寫著說明會五點開始。
“果然太早了。我早說晚點再出門就行。”誠操控著寶馬車的方向盤說。
“我怕會塞車呀。不過，可以看看別人打球，說不定能參考參考。”坐在副駕駛座的雪穗回答。
“外行人看再久練習也沒有幫助。”
正值高爾夫熱潮，又是星期六，客人相當多。停車場幾乎客滿的狀態也證明了這一點。
總算找到了車位，兩人下了車，走向入口。路經一個電話亭時，雪穗停下腳步。
“對不起，我可以打個電話嗎？”說著，她從包裏取出記事本。
“那我先進去看看。”
“好。”說話的時候，她已經拿起了聽筒。
高爾夫練習場的入口寬敞明亮得像平價西餐廳一般。穿過玻璃自動門，誠來到裏麵。鋪著灰色地毯的大廳裏，有好幾個無所事事的客人。一進來左邊便是前台，兩名穿著鮮豔製服的年輕女子正在招呼客人。
“不好意思，可以麻煩您在這裏填上大名嗎？一有空位，我們便會按順序呼叫。”一名員工說。正和她說話的是一個看來與運動無緣的肥胖中年男子，身旁放著黑色高爾夫球袋。
“什麽，人很多啊？”中年男子麵露不悅。
“是啊，可能要請您等二三十分鍾。”
“唔，真沒辦法。”男子不情願地寫下名字。
看來大廳裏無事可做的那群人都是在排隊。誠再次意識到，所謂的高爾夫熱潮原來是真的。或許是因為無須接待客戶，他的同事鮮少有人接觸這一運動。他走近前台，告訴工作人員他們要參加高爾夫球課的說明會。一個工作人員笑容可掬地回答：“我們會廣播，請在這裏稍候。”
這時雪穗進來了，一看到誠便立刻跑過來，但神情和剛才有些不同。“對不起，出了點問題。”
“怎麽？”
“店裏發生了一點麻煩，我不得不去處理。”雪穗咬著嘴唇。
她的店星期日公休，星期六由田村紀子與一名打工的小姐打理。
“現在就要去？”誠問，聲音明顯聽出他非常不高興。
“嗯。”雪穗點頭。
“高爾夫球課怎麽辦？你不聽說明會了？”
“不好意思，你一個人去好不好？我現在打車回店裏。”
“唉！”誠歎氣道，“真拿你沒辦法。”
“對不起。”雪穗雙手合十，“你去聽聽，要是很無聊，就馬上回家吧。”
“當然啦。”
“真抱歉。那我先走了。”雪穗快步走出大門。
目送她的背影離開後，誠再度輕歎口氣。他設法壓抑內心的怒氣，因為他知道，任怒氣蔓延，隻會讓自己身心俱疲。這種經驗他不知有過多少次了。
誠決定到開設在大廳一角的高爾夫球用品店逛逛，店內除了高爾夫球杆、用品，還陳列著小飾品。光看這些並沒有加深他的興趣。事實上，他對高爾夫球幾乎一無所知，頂多隻知道基本規則，以及一般玩家的目標就是破百。但是，所謂的破百究竟是什麽樣的分數，他一無所知。
他正在瀏覽金屬球杆，忽覺有人在看他。一雙覆著長褲的女人的腿近在咫尺，那人似乎就站在他麵前。他稍微把眼睛往上一抬，正好和她的雙眸撞個正著。在他詫異地喊出聲前，有一兩秒鍾的空白。在這一刹那間，他認出了這名女子，腦袋裏想著她不該在這裏，但又的確是她。
三澤千都留！她剪短了頭發，整個人的感覺都不同了，但的確是她。