次日，6月26日，清晨即被一個熟悉的喊聲驚醒。我馬上起身。奧德上尉和他的勤務兵弗克斯正在“蒸汽屋”的餐廳裏大聲交談。我立刻湊了進去。
邦克斯這時也走出自己的房間，上尉用他那響亮的嗓門吆喝道：
“喂，邦克斯老兄，我們終於到達目的地了！這回肯定能住上幾個月，不再是幾個小時的宿營了。”
“是啊，奧德，”工程師回答說，“你可以隨意安排自己的捕獵行動，‘鋼鐵巨獸’的汽笛聲不會再提醒你我們又是途中休息了。”
“聽見了嗎，弗克斯？”
“聽到了，上尉。”勤務兵回答。
“天助我也！”奧德大喊，“在打到第50隻老虎之前，我是不會離開‘蒸汽屋’療養站的！第50隻，弗克斯！我有種感覺，捕到這最後一隻將格外地困難！”
“可我們會把它抓到的！”弗克斯說。
“何以見得，奧德上尉？”我問道。
“啊！莫克雷，這是一種預感……一種獵人的預感而已！”
“那麽從今天起，你們就要出外活動了？”邦克斯又問。
“就從今天起，”奧德上尉答道。“我們先從熟悉地形開始，要去勘察一下底部山地，一直下到塔裏阿尼森林為止。但願老虎還沒有放棄這一住宅區！”
“你能相信嗎？……”
“啊！果真如此，我太倒黴了！”
“倒黴！……在喜馬拉雅山！……這可能嗎？”工程師好笑地說。
“不管怎樣，走一步看一步吧！——你陪我們一起去嗎，莫克雷？”奧德上尉一邊問一邊轉向我。
“當然去。”
“你呢，邦克斯？”
“我也去，”工程師答道，“而且我想莫羅也會像我一樣加入你們的隊伍的……作為愛好者！”
“噢！”奧德上尉會意道，“作為興趣愛好者，好吧！但得是全副武裝的愛好者！這可不是拿著手杖出外散步噢！那樣會辱沒了塔裏阿尼的野獸們！”
“一言為定！”工程師表示同意。
“好，弗克斯，”上尉又對他的勤務兵說道，“這一回準沒錯兒了！咱們就在老虎的國度裏呢！四支昂菲爾德卡賓槍分別歸上校、邦克斯、莫克雷和我使用，配備炸裂彈的步槍歸你和古米支配。”
“放心吧，上尉，”弗克斯回答。“獵物們連聲吟叫痛也可不必1！”
1詼諧的說法，意思是一槍便可將其斃命。
由此說好把當天用來考察位於我們的“衛生療養站”以下、分布在喜馬拉雅山低處的這片塔裏阿尼森林。吃過午飯，將近11點鍾時，愛德華-莫羅先生、邦克斯、奧德、弗克斯、古米和我便都帶上武器，一同踏上了偏斜著通向平原的下山路，特意把兩條狗留在營地守家，因為這次出獵還不會用到它們。
馬克-內耶與斯托爾、卡魯特、廚師長一起留在“蒸汽屋”，好將定居工作全部幹完。此外，“鋼鐵巨獸”在跋涉了兩個月以後，從裏到外也需要檢查、擦拭、做好保養。這是個耗時長、要求細致、做起來棘手的活兒，倒永遠不會讓它的專職“馭象人”——鍋爐工和機械師失業。
11點鍾我們已從避暑療養站出發，走了幾分鍾，來到山路的第一個轉彎處時，身後的“蒸汽屋”已然消失在茂密的林木之中。
雨已經停了。在清涼的東北風的拂送下，雲絮形狀不整，在高空中往來悠忽。天色灰沉沉的，——對步行者來說氣溫倒是適宜；但也因而少了光與影的變幻——這大森林的魅力所在。
如果是一條筆直的山路，那麽下到2000米的山麓也不過是25到30分鍾的事兒，但這條路為了緩解坡度的陡峭而蜿蜒曲折，等於增加了長度。這樣，我們用了至少一個半小時才到達塔裏阿尼森林的最上緣、高出平原約500或600英尺處。但一路上，大家心情十分愉快。
“注意！”奧德上尉這時說道。“我們正進入猛虎、雄獅、黑豹、獵豹以及其他喜馬拉雅山區益獸的領地！捕殺野獸當然好，但不被他們消滅會更好！所以，咱們彼此不要隔得太遠，並且要格外當心！”
這樣的叮囑出自一個果敢的獵人之口，自是意義重大。於是，大家都加倍地警惕。卡賓槍與步槍荷滿了子彈，檢查過擊弦，再把擊弦拔到保險卡槽裏麵。做好了隨時應變的準備。
我再做點兒補充：在印度森林中，除了要提防食肉動物，也須留意為數眾多的毒蛇。蛇、青蛇、響尾蛇還有很多其他蛇種都是劇毒無比。每年因遭這些毒蛇齧咬而中毒的人畜數目是死在野獸之口的五至六倍。
因此，在塔裏阿尼林區穿行，眼睛四處觀望、落腳與伸手之前仔細觀察、耳朵時刻注意草下或灌木叢中傳來的最輕微的聲響，這才不失為謹慎。
中午12點半光景，我們鑽進了森林邊緣幾叢參天大樹的華蓋之下。它們高高的樹葉一直蔭蔽到幾條大路的上空，“鋼鐵巨獸”就是從這些路上拖曳著它的火車而輕鬆駛過的。事實上，這片林區很久以來就被開發得適於讓山民用大車運送伐下的木材了。柔軟的粘土上清晰碾出的車轍印兒便是證明。這些主要的大路與山係的走向一致，涵蓋整個塔裏阿尼地區，並把伐木工的利斧在各處布置下的林間空地相互聯接起來；但是在大路兩邊，隻有一些狹窄的羊腸小道，各自插入深不可測的用材林之中。
我們於是沿著這些林蔭大路前進，較之獵手更像幾何學家，因為想把它們的大致方向弄清。空曠的林子中寂靜無聲，聽不到一聲獸吼。然而，地麵上新近留下的一些大爪印，卻證明食肉動物們在塔裏阿尼遠未絕跡。
大夥最後走上一條在某道山梁腳下斜向右方的小路，就在轉過它的一個拐角時，走在前麵的奧德上尉突然一聲驚叫，讓大家都停下了腳步。
隻見20步開外，在環繞著高大pendanus樹的林間空地的一角，矗立著一個至少外形是相當獨特的建築。不是間房屋，因為它既無煙囪也無窗戶；不是獵人的隱蔽處，因為沒有射擊的槍眼或炮孔，倒不如說是個印度人的墳墓，湮沒在了林子的最深處。
這其實是一個細長的立方體，由許多圓木垂直並置構築而成，圓木都牢牢地釘入地麵，上部用樹枝連在一起，好像一條寬寬的帶飾。另有一些橫陳的圓木結實地合了榫頭，在上麵鋪做屋頂。顯而易見，這間小屋的設計者是想讓它四麵都堅不可摧，經得起任何考驗。木屋大約高6英尺，長12英尺，寬5英尺。看上去並無出口，除非是藏在正麵的那塊頂部圓頭比整個立方體構造高出一點兒的厚木板後麵。
屋頂上豎著一些柔軟的長杆，排列奇特並相互聯接。支撐著這付骨架的是一個水平杠杆，其未端吊著一個圓形結，或者說是個藤編的大環。
“咦！這是什麽？”我驚呼道。
“這個，”邦克斯仔細看過以後回答說，“隻不過是個捕鼠器。但我要讓你們猜猜，它是用來抓什麽樣的‘老鼠’的！”
“捕老虎的圈套吧？”奧德上尉大聲問。
“對，”邦克斯回答說，“陷阱的門是那塊被藤環固定住的厚木板，一有動物觸碰裏麵的擺杆，它便砸落下來。”
“這是我頭一次在印度的森林中看到這樣的陷阱。的確是個‘捕鼠器’！但對獵手來說不值得一用！”奧德說道。
“對老虎也派不上用場！”弗克斯補充說。
“大概是吧，”邦克斯答道，“但如果隻想殺死那些凶殘的野獸，而不是為了娛樂追獵的話，最好的陷阱是能捕殺得最多的陷阱。我覺得眼前的這個設置就很精巧，能引來並抓住不管多麽凶惡多麽勇猛的動物！”
“我也說兩句，”莫羅上校開口道，“既然現在控製著陷阱門的擺杆的平衡已被打破，很可能是因為有動物落進去了。”
“我們會知道的！”奧德上尉大喊，“萬一那隻‘老鼠’還沒死！……”
上尉邊說邊加入動作，手指扣響了卡賓槍的擊弦。大家也都仿效他，做好了射擊的準備。
當然，我們隻是猜想這個木質構造可能是個陷阱，與那些在馬來西亞的叢林中經常見到的陷阱同屬一類。但即使它不是某個印度人的傑作，卻也具備了使這些殺傷性機關頗具實效的全部條件：極高的靈敏度，經得起考驗的堅固性。
我們采取了必要的警備措施後，奧德上尉、弗克斯和古米便向木屋一點點靠近，他們想先圍著它轉一圈。但直立的圓木之間沒有一絲縫隙，絲毫看不到裏麵的情況。
他們再仔細地側耳傾聽。沒有任何響動表明裏麵有生物存在，木屋死寂得如同墳墓。
奧德上尉與兩個夥計又繞回屋子的正麵。這次證實了那塊活動的門板是在兩個齒槽中上下滑動的。因此，隻要把它抬起來就能進到陷阱裏麵去。
“一點兒聲響也沒有！一點兒呼吸聲也聽不到！這捕鼠器是空的！”奧德上尉把耳朵貼到門上聽了聽後說道。
“不管怎麽樣，要小心！”莫羅上校叮囑道。
說完他走到空地左邊，在一段木樁上坐下來。我也坐在他旁邊。
“古米，上！”奧德上尉命令道。
古米身材短小卻活動自如，敏捷得似一隻猿猴，輕快得像一隻花豹，是個真正機靈的印度“小醜兒”，自然明白上尉想幹什麽。他的伶俐可以保證別人對他的期待不會落空。隻見他縱身躍上屋頂，借助於腕力，一會兒便爬到構架最上麵的一根撐竿。然後，他沿著杠杆一直滑至藤環，用自身的重量把它壓到了那塊堵住出口的厚木板頂部。
環形結於是被套在門板頭部鏤出的榫肩上。現在，隻需要在杠杆的另一端施重，就能壓起木板了。
這樣一來，還得我們這支小隊的人一起用力才行。於是，莫羅上校、邦克斯、弗克斯和我一並來到陷阱的後麵，想辦法讓擺杆啟動。
古米仍留在上麵，以便在杠杆有阻礙而無法自由擺動時重新讓它暢通。
“朋友們，”奧德上尉衝我們喊道，“如果需要我幫忙，我就過去，但是如果你們能不用我，我更願意呆在陷阱近旁。這樣，如果裏麵跑出一隻老虎，至少在它經過時會有一顆子彈向它問好！”
“它能算得上第42隻嗎？”我向上尉打趣道。
“為什麽不算？如果它倒在我的槍下，至少能死得很痛快！”
“黑熊還沒露麵之前，咱們先別賣熊皮1……”工程師提醒說。
1法國諺語，意為不能過早地打起如意算盤。
“尤其是當這頭熊極有可能是隻老虎的時候！……”莫羅上校又補充道。
“一齊用力，朋友們，”邦克斯大喊，“加油！”
厚門板很沉。而且在齒槽裏滑動得頗為滯澀。但我們終於還是把它撼動了。它搖晃了一會兒，最後吊在地麵上一英尺高的地方。
奧德上尉躬著腰、端起了卡賓槍，竭力看清陷阱的開口處是否有巨大的爪子或喘籲籲的獸嘴露出來。但還是什麽也看不見。
“再使把勁兒，朋友們！”邦克斯喊。
多虧古米又爬到杠杆後部下壓了幾次，門板開始一點一點地抬起來了。很快，開口便大得足以讓一隻大個兒的動物也能穿過。
什麽動物也沒出現。
然而畢竟還有一種可能：陷阱裏的囚徒聽到四周的響動後，退到監牢裏最隱蔽的地方了。也許，它隻是在等待著有利的時機，以便一躍衝出屋去，把擋住去路的人撞倒，然後消失在密林深處。
想到這些，真讓人心怦怦跳。
我看見奧德上尉朝前走了幾步，手指扣在卡賓槍的扳機上，試圖看到陷阱的最深處。
這時，厚木板已經完全抬起來了，大量的陽光透過開口瀉進木屋。
突然，板壁內有了預告“演員”登台的輕微響動，然後傳出一聲沉悶的呼嚕，更確切地說是一個滿足的哈欠，讓我覺得十分奇怪。
顯然，有一隻動物正在裏麵睡覺，而我們剛剛粗魯地驚醒了它。
奧德上尉還在往前靠近，並把卡賓槍瞄準了一堆他在昏暗中模糊看到的顫動物體上。
裏麵的動物突然活動了。一聲恐怖的叫喊迸發出來，緊接著便是下麵的話，純正的英語發音：
“別開槍，上帝呀！別開槍！”
一個男人衝出了陷阱。
我們是這般地驚訝，以致鬆開了抓著杠杆裝置的手，厚門板於是在沉悶聲中重重地落下，把開口又堵死了。
那剛剛出現的不速之客卻走向奧德上尉，後者的卡賓槍當胸對準著他，這人以一種十分矯飾的語氣，伴著一個誇張的手勢說道：
“請您收起您的武器，先生。您現在麵對的決非是一隻塔裏阿尼的老虎！”
奧德上尉猶豫了一會兒，終於垂下卡賓槍口。
“我們榮幸地在和誰說話？”邦克斯一邊朝這人走過去一邊問道。
“博物學家馬西亞-凡-吉特，輪敦查理-羅斯公司與漢堡哈根比克公司經營的厚皮科、樹獺科、蹠行科、長鼻類、食肉類以及其他哺侞動物的常任供貨商！”
然後，此人用劃圓的手勢將我們一指：
“先生們……？”
“莫羅上校以及他的旅伴。”邦克斯也指點著我們回答。
“在喜馬拉雅山的森林間漫步吧？”供獸商接著說。“確實是頗具魅力的遠足！為你們效勞，先生們，願意為你們效勞！”
我們麵前的這個怪人到底是誰呢？他是不是在囿於老虎陷阱裏時頭腦紊亂了？他是個瘋子還是有理智的清醒人？再有，這個家夥屬於哪種“兩隻手類”動物？
我們會把答案逐一弄清，並且隨後會逐漸了解這個自詡為，也的確做過“博物學家”的人物。
動物園的供獸商馬西亞-凡-吉特先生是個戴著眼鏡，50歲上下的人。他無須的臉，閃爍的眼睛、衝天的鼻頭，總是不停動彈的身子、以及與他的大嘴裏說出的每一句話配合得恰到好處的極具表現力的動作……都讓他成為了外省老資格的喜劇演員中最著名的代表。誰沒有在世界上遇到過一個這樣的老演員呢，——他們終其一生都在舞台腳燈和底部幕布之間的狹小空間裏，在上演情節劇劇場的“舞台左側”（對演員而言）和“舞台右側”之間度過。他們不知疲憊地誇誇其談、讓人難堪地指手畫腳、自命不凡地故作姿態；他們高揚起頭甚至常向後仰，實際上腦袋因為在壯年時未曾很好地填充，老年時已空空蕩蕩。在這位馬西亞-凡-吉特先生身上，無疑是有這類老藝人的影子。
有一次我聽到過這樣一樁趣事，講的是個可笑的歌劇演員，自認為應該將劇中人物的每一句台詞都用一種特殊的動作加以強調。
於是，在歌劇《馬薩尼埃羅》裏，當他開始高聲唱誦：
sid＇unpecheurnapolitain……一句時，他將右臂伸向劇場大廳，並劇烈地抖動著，好像真是在魚杆的盡頭掛著一條吞上鉤的白斑狗魚。然後，又繼續唱道：
lecielvoitfaireunmonarque，這回，他豎起一隻手向上，意指藍天，另一隻手繞著高昂的頭部劃了個圓圈，表明是一頂王冠。
rebelleauxarretsdudestin，唱到此句時，他全身用力，似是頑強地抵抗著一股推他向後的力量。
ildiraitenguidantsabarque……於是他的兩隻胳臂劇烈地從左向右、從右至左地揮動，一副躁縱著船櫓，顯示其嫻熟的駕駛小船的技巧模樣。
這些對上述的歌唱演員來說已習以為常的做法，差不多也是供獸商馬西亞-凡-吉特的習慣。他的言語隻選用講究的詞匯，讓對方很不舒服，因為人家難以擺脫他誇張的手勢的影響。
後來我們從馬西亞-凡-吉特口中得知，他原是穆薩安-德-羅特爾丹的一名自然史教師，但教學生涯卻並不成功。不必說，這位可敬的人物總是引人發笑，學生們之所以蜂擁而至，不過是為了趕來取樂，並非想虛心聽課。最後，他厭倦了做平庸的理論動物學教師，便來到印度開展起實地動物學“研究”。幹這一行他倒得心應手，很快即當上漢堡與輪敦幾家大公司的正式供獸商，而美洲與歐洲的許多公眾與私人動物園通常就是從這些公司購進“貨物”的。
眼下馬西亞-凡-吉特來到塔裏阿尼地區是因為歐洲市場有一大宗動物訂貨。他的營寨與我們剛把他從中救出來的這個陷阱木屋相距不到兩英裏。
然而供獸商又為什麽落到了陷阱裏呢？這正是邦克斯向他提出的第一個問題，以下便是他以一種雕琢的語言夾雜著豐富多變的手勢做出的回答：
“事情發生在昨天。當時太陽已經行至它晝間旋轉圓弧的一半處。我突然想去一個自己親手設下的捕虎陷阱巡視一番。於是我離了圍柵村，——諸位先生肯定有興趣蒞臨彼處——來到了這片林間空地。手下的夥計都在忙著一些緊迫的工作，我不願讓他們怞身出來，所以我是獨自一人。這的確有失謹慎。當我來到木屋前麵時，首先注意到那個翻板活門還吊在空中。由此我合乎邏輯地做出判斷：還沒有一隻野獸落入圈套。但我想檢查一下誘餌是否還在以及杠杆裝置是否仍然運轉靈活。於是，我敏捷地一鑽，從狹窄的開口溜了進去。”
說著，馬西亞-凡-吉特的一隻手便優雅地曲伸，做出了蛇在高草中滑行的動作。
“走到陷阱灤處以後，”供獸商接著說到，“我查看了一下那塊山羊肉，它的氣味能吸引這片森林的主人們。誘餌安然未動。然而就在我退身出去的刹那，胳臂不經意地碰了下杠杆；撐竿的構架於是鬆塌，木屋的活板門掉了下來，我落進了自己設置的陷阱裏，而且沒有任何辦法能出得去。”
馬西亞-凡-吉特說到這裏故意停了一下，以便讓大家更好地聽白他當時處境的嚴重性。
“然而先生們，”他隨後講到，“不瞞你們說，開始我是從樂觀的一麵去看待這件事的。置身囹圄，好吧！沒有獄卒打開牢門，我也認了！但我堅信手下的人看到我沒回圍柵村，會為我長時間的失蹤而焦慮，從而會四處找我並遲早能找到這裏來的。這不過是個時間問題。”
“隻要勇於遐想，身處獸窟又何妨？一位法國的寓言作家如是說。我便依言行事。但時間一點點地過去，處境卻沒有絲毫的改變。夜幕降臨，人也感到饑腸轆轆。我於是想最好借助睡眠來騙過肚子。這樣以哲人的心態打定主意，我便沉沉地入睡了。夜晚在林深處寂靜異常。沒有什麽響動來攪擾我的好夢，如果最後不是被一種奇怪的響聲驚醒，也許我還一直睡著呢。木屋的門板抬起來了，陽光瀉進我昏暗的住所，隻需衝到外麵！……當看到殺人武器直指自己的胸膛時，我是多麽地困惑不解啊！隻消片刻，我就得被擊中！重獲自由的一瞬就將變成生命的最後一刻！……幸虧上尉先生還願意承認我是他的同類……現在我隻想感謝你們，先生們，感謝各位搭救了我。”
這便是供獸商的陳述。必須承認，我們費了好大勁兒才不致對他滑稽的腔調和手勢笑出聲兒。
“先生這樣說來，您的營地就建在塔裏阿尼的這片地帶？”邦克斯問他道。
“是的，先生，”馬西亞-凡-吉特回答。“正如我剛才榮幸地告訴給你們的那樣，本人的圍柵村距此不過兩英裏，如果先生們想去造訪，我將萬分高興地接待你們。”
“當然嘍，凡-吉特先生，我們會去拜訪您的！”莫羅上校回答。
“我們是獵人，有柵欄防護的村莊很讓我們感興趣。”奧德上尉又加上一句。
“獵人？”馬西亞-凡-吉特大喊起來。“獵人！”
掩飾不住的神情表明他對內姆羅德的子孫們不是很看重。
“你們追獵野獸……是為了殺死它們？”他問上尉道。
“一點兒不錯。”奧德回答。
“可我僅僅是要抓住它們！”供獸商譏諷他說完又驕傲地一揚頭。
“好啊，凡-吉特先生，那我們構成不了競爭了！”奧德上尉也不甘示弱。
供獸商搖了搖頭。不過，我們的獵手身份還不至讓他收回自己剛才的邀請。
“先生們請隨我來！”他優雅地躬身說道。
林中突然傳來幾聲呼喊，接著，六七個印度人在往林間空地而來的那條大路的拐角處出現了。
“啊！是我的人。”馬西亞-凡-吉特說道。
然後，他走到我們近前，把一根手指放到稍稍撅起的嘴唇上，叮囑說：
“對我的曆險一個字兒也別提！不能讓圍柵村的夥計們知道我像隻愚蠢的動物一樣中了自己設的圈套！否則，我應該在他們眼中保持的威嚴就會削弱了！”
我們承諾的表示讓供獸商放了心。
“主人，”一個印度人走上來說道，他毫無表情卻又透著機敏的麵孔吸引了我的注意，“主人，我們找了您一個多小時卻沒……”
“我一直和這些先生在一起，他們很想陪我一起回圍柵村，”凡-吉特回答說，“但在離開這片空地之前，應該把陷阱恢複原樣。”
遵照供獸商的命令，那些印度人又把活板門吊了起來。
馬西亞-凡-吉特於是邀我們到木屋裏看看。奧德上尉隨他鑽了進去，我也緊跟其後。
空間還顯得有點兒狹小，不能讓我們的主人施展開他大幅度的手勢：即便在這兒他也像置身於沙龍似地表演著。
“祝賀您，”奧德上尉在察看過陷阱裝置後說道。“想象得倒精妙！”
“您別不信，上尉先生，”馬西亞-凡-吉特說。“這種設伏的方法遠遠勝過從前那些布滿尖木樁的陷坑，也比用一個活繩結拴住彎成弓狀的彈性樹枝來捕獵好得多。第一種情況下，動物會被刺穿肚腹；第二種方法則容易把它們勒死。當然，如果隻是想殺傷這些野獸，那就無所謂了！然而對於你們麵前的鄙人來說，重要的是將它們生擒，而且要毫發無傷。”
“很明顯，我們行事的方式不同。”奧德上校回答。
“也許我的方式是更好的！”供獸商馬上說。“如果咱們去征詢野獸的意見……”
“我可不去問它們！”上尉打斷他道。
看來，奧德上尉與馬西亞-凡-吉特很難統一意見。
“一旦捕住了獵物，你們又是如何把它從木屋裏弄出來的呢？”我問供獸商。
“把一輛安有滾輪的鐵籠推到厚木門前，‘囚犯們’便會自動衝進去，我隻需讓水牛邁著緩慢而穩健的步子把籠車拉回圍柵村就行了。”
他話音剛落，外麵便響起了一陣喊叫聲。
奧德上尉和我的第一個動作就是從木屋裏衝出去。
出什麽事兒了？
是條響尾蛇，毒性最大的那種，剛剛被一個手持樹枝的印度人切成兩段，就在這毒蛇撲向莫羅上校的瞬間。
打蛇的印度人便是我先前注意到的那個。他迅捷的動作正如我們所見，將愛德華-莫羅先生從死亡的邊緣挽救了回來。
我們適才聽到的喊聲發自一個圍柵村雇工之口，此刻他正倒在地上，全身怞搐扭曲著，已經奄奄一息了。
毒蛇被齊刷刷斬掉的腦袋可憐地掉兩胸口上，滿顆鉤牙咬住了自己，而那不幸的印度人因為被毒液很快滲透全身，沒到一分鍾便咽了氣兒，根本不可能給他施救。
開始，我們都被這可怕的一幕驚呆了，待反應過來，便一起衝向莫羅上校。
“你沒受傷嗎？”邦克斯一把抓住上校的手問。
“沒有，邦克斯，你放心吧。”愛德華-莫羅先生安慰道。
然後，他站起身來朝救他性命的印度人走過去：
“謝謝你，朋友。”
那印度人隻打了個手勢，表示此舉絲毫不值得感謝。
“你叫什麽名字？”莫羅上校問他。
“卡拉加尼。”印度人回答。
邦克斯這時也走出自己的房間，上尉用他那響亮的嗓門吆喝道：
“喂，邦克斯老兄，我們終於到達目的地了！這回肯定能住上幾個月，不再是幾個小時的宿營了。”
“是啊，奧德，”工程師回答說，“你可以隨意安排自己的捕獵行動，‘鋼鐵巨獸’的汽笛聲不會再提醒你我們又是途中休息了。”
“聽見了嗎，弗克斯？”
“聽到了，上尉。”勤務兵回答。
“天助我也！”奧德大喊，“在打到第50隻老虎之前，我是不會離開‘蒸汽屋’療養站的！第50隻，弗克斯！我有種感覺，捕到這最後一隻將格外地困難！”
“可我們會把它抓到的！”弗克斯說。
“何以見得，奧德上尉？”我問道。
“啊！莫克雷，這是一種預感……一種獵人的預感而已！”
“那麽從今天起，你們就要出外活動了？”邦克斯又問。
“就從今天起，”奧德上尉答道。“我們先從熟悉地形開始，要去勘察一下底部山地，一直下到塔裏阿尼森林為止。但願老虎還沒有放棄這一住宅區！”
“你能相信嗎？……”
“啊！果真如此，我太倒黴了！”
“倒黴！……在喜馬拉雅山！……這可能嗎？”工程師好笑地說。
“不管怎樣，走一步看一步吧！——你陪我們一起去嗎，莫克雷？”奧德上尉一邊問一邊轉向我。
“當然去。”
“你呢，邦克斯？”
“我也去，”工程師答道，“而且我想莫羅也會像我一樣加入你們的隊伍的……作為愛好者！”
“噢！”奧德上尉會意道，“作為興趣愛好者，好吧！但得是全副武裝的愛好者！這可不是拿著手杖出外散步噢！那樣會辱沒了塔裏阿尼的野獸們！”
“一言為定！”工程師表示同意。
“好，弗克斯，”上尉又對他的勤務兵說道，“這一回準沒錯兒了！咱們就在老虎的國度裏呢！四支昂菲爾德卡賓槍分別歸上校、邦克斯、莫克雷和我使用，配備炸裂彈的步槍歸你和古米支配。”
“放心吧，上尉，”弗克斯回答。“獵物們連聲吟叫痛也可不必1！”
1詼諧的說法，意思是一槍便可將其斃命。
由此說好把當天用來考察位於我們的“衛生療養站”以下、分布在喜馬拉雅山低處的這片塔裏阿尼森林。吃過午飯，將近11點鍾時，愛德華-莫羅先生、邦克斯、奧德、弗克斯、古米和我便都帶上武器，一同踏上了偏斜著通向平原的下山路，特意把兩條狗留在營地守家，因為這次出獵還不會用到它們。
馬克-內耶與斯托爾、卡魯特、廚師長一起留在“蒸汽屋”，好將定居工作全部幹完。此外，“鋼鐵巨獸”在跋涉了兩個月以後，從裏到外也需要檢查、擦拭、做好保養。這是個耗時長、要求細致、做起來棘手的活兒，倒永遠不會讓它的專職“馭象人”——鍋爐工和機械師失業。
11點鍾我們已從避暑療養站出發，走了幾分鍾，來到山路的第一個轉彎處時，身後的“蒸汽屋”已然消失在茂密的林木之中。
雨已經停了。在清涼的東北風的拂送下，雲絮形狀不整，在高空中往來悠忽。天色灰沉沉的，——對步行者來說氣溫倒是適宜；但也因而少了光與影的變幻——這大森林的魅力所在。
如果是一條筆直的山路，那麽下到2000米的山麓也不過是25到30分鍾的事兒，但這條路為了緩解坡度的陡峭而蜿蜒曲折，等於增加了長度。這樣，我們用了至少一個半小時才到達塔裏阿尼森林的最上緣、高出平原約500或600英尺處。但一路上，大家心情十分愉快。
“注意！”奧德上尉這時說道。“我們正進入猛虎、雄獅、黑豹、獵豹以及其他喜馬拉雅山區益獸的領地！捕殺野獸當然好，但不被他們消滅會更好！所以，咱們彼此不要隔得太遠，並且要格外當心！”
這樣的叮囑出自一個果敢的獵人之口，自是意義重大。於是，大家都加倍地警惕。卡賓槍與步槍荷滿了子彈，檢查過擊弦，再把擊弦拔到保險卡槽裏麵。做好了隨時應變的準備。
我再做點兒補充：在印度森林中，除了要提防食肉動物，也須留意為數眾多的毒蛇。蛇、青蛇、響尾蛇還有很多其他蛇種都是劇毒無比。每年因遭這些毒蛇齧咬而中毒的人畜數目是死在野獸之口的五至六倍。
因此，在塔裏阿尼林區穿行，眼睛四處觀望、落腳與伸手之前仔細觀察、耳朵時刻注意草下或灌木叢中傳來的最輕微的聲響，這才不失為謹慎。
中午12點半光景，我們鑽進了森林邊緣幾叢參天大樹的華蓋之下。它們高高的樹葉一直蔭蔽到幾條大路的上空，“鋼鐵巨獸”就是從這些路上拖曳著它的火車而輕鬆駛過的。事實上，這片林區很久以來就被開發得適於讓山民用大車運送伐下的木材了。柔軟的粘土上清晰碾出的車轍印兒便是證明。這些主要的大路與山係的走向一致，涵蓋整個塔裏阿尼地區，並把伐木工的利斧在各處布置下的林間空地相互聯接起來；但是在大路兩邊，隻有一些狹窄的羊腸小道，各自插入深不可測的用材林之中。
我們於是沿著這些林蔭大路前進，較之獵手更像幾何學家，因為想把它們的大致方向弄清。空曠的林子中寂靜無聲，聽不到一聲獸吼。然而，地麵上新近留下的一些大爪印，卻證明食肉動物們在塔裏阿尼遠未絕跡。
大夥最後走上一條在某道山梁腳下斜向右方的小路，就在轉過它的一個拐角時，走在前麵的奧德上尉突然一聲驚叫，讓大家都停下了腳步。
隻見20步開外，在環繞著高大pendanus樹的林間空地的一角，矗立著一個至少外形是相當獨特的建築。不是間房屋，因為它既無煙囪也無窗戶；不是獵人的隱蔽處，因為沒有射擊的槍眼或炮孔，倒不如說是個印度人的墳墓，湮沒在了林子的最深處。
這其實是一個細長的立方體，由許多圓木垂直並置構築而成，圓木都牢牢地釘入地麵，上部用樹枝連在一起，好像一條寬寬的帶飾。另有一些橫陳的圓木結實地合了榫頭，在上麵鋪做屋頂。顯而易見，這間小屋的設計者是想讓它四麵都堅不可摧，經得起任何考驗。木屋大約高6英尺，長12英尺，寬5英尺。看上去並無出口，除非是藏在正麵的那塊頂部圓頭比整個立方體構造高出一點兒的厚木板後麵。
屋頂上豎著一些柔軟的長杆，排列奇特並相互聯接。支撐著這付骨架的是一個水平杠杆，其未端吊著一個圓形結，或者說是個藤編的大環。
“咦！這是什麽？”我驚呼道。
“這個，”邦克斯仔細看過以後回答說，“隻不過是個捕鼠器。但我要讓你們猜猜，它是用來抓什麽樣的‘老鼠’的！”
“捕老虎的圈套吧？”奧德上尉大聲問。
“對，”邦克斯回答說，“陷阱的門是那塊被藤環固定住的厚木板，一有動物觸碰裏麵的擺杆，它便砸落下來。”
“這是我頭一次在印度的森林中看到這樣的陷阱。的確是個‘捕鼠器’！但對獵手來說不值得一用！”奧德說道。
“對老虎也派不上用場！”弗克斯補充說。
“大概是吧，”邦克斯答道，“但如果隻想殺死那些凶殘的野獸，而不是為了娛樂追獵的話，最好的陷阱是能捕殺得最多的陷阱。我覺得眼前的這個設置就很精巧，能引來並抓住不管多麽凶惡多麽勇猛的動物！”
“我也說兩句，”莫羅上校開口道，“既然現在控製著陷阱門的擺杆的平衡已被打破，很可能是因為有動物落進去了。”
“我們會知道的！”奧德上尉大喊，“萬一那隻‘老鼠’還沒死！……”
上尉邊說邊加入動作，手指扣響了卡賓槍的擊弦。大家也都仿效他，做好了射擊的準備。
當然，我們隻是猜想這個木質構造可能是個陷阱，與那些在馬來西亞的叢林中經常見到的陷阱同屬一類。但即使它不是某個印度人的傑作，卻也具備了使這些殺傷性機關頗具實效的全部條件：極高的靈敏度，經得起考驗的堅固性。
我們采取了必要的警備措施後，奧德上尉、弗克斯和古米便向木屋一點點靠近，他們想先圍著它轉一圈。但直立的圓木之間沒有一絲縫隙，絲毫看不到裏麵的情況。
他們再仔細地側耳傾聽。沒有任何響動表明裏麵有生物存在，木屋死寂得如同墳墓。
奧德上尉與兩個夥計又繞回屋子的正麵。這次證實了那塊活動的門板是在兩個齒槽中上下滑動的。因此，隻要把它抬起來就能進到陷阱裏麵去。
“一點兒聲響也沒有！一點兒呼吸聲也聽不到！這捕鼠器是空的！”奧德上尉把耳朵貼到門上聽了聽後說道。
“不管怎麽樣，要小心！”莫羅上校叮囑道。
說完他走到空地左邊，在一段木樁上坐下來。我也坐在他旁邊。
“古米，上！”奧德上尉命令道。
古米身材短小卻活動自如，敏捷得似一隻猿猴，輕快得像一隻花豹，是個真正機靈的印度“小醜兒”，自然明白上尉想幹什麽。他的伶俐可以保證別人對他的期待不會落空。隻見他縱身躍上屋頂，借助於腕力，一會兒便爬到構架最上麵的一根撐竿。然後，他沿著杠杆一直滑至藤環，用自身的重量把它壓到了那塊堵住出口的厚木板頂部。
環形結於是被套在門板頭部鏤出的榫肩上。現在，隻需要在杠杆的另一端施重，就能壓起木板了。
這樣一來，還得我們這支小隊的人一起用力才行。於是，莫羅上校、邦克斯、弗克斯和我一並來到陷阱的後麵，想辦法讓擺杆啟動。
古米仍留在上麵，以便在杠杆有阻礙而無法自由擺動時重新讓它暢通。
“朋友們，”奧德上尉衝我們喊道，“如果需要我幫忙，我就過去，但是如果你們能不用我，我更願意呆在陷阱近旁。這樣，如果裏麵跑出一隻老虎，至少在它經過時會有一顆子彈向它問好！”
“它能算得上第42隻嗎？”我向上尉打趣道。
“為什麽不算？如果它倒在我的槍下，至少能死得很痛快！”
“黑熊還沒露麵之前，咱們先別賣熊皮1……”工程師提醒說。
1法國諺語，意為不能過早地打起如意算盤。
“尤其是當這頭熊極有可能是隻老虎的時候！……”莫羅上校又補充道。
“一齊用力，朋友們，”邦克斯大喊，“加油！”
厚門板很沉。而且在齒槽裏滑動得頗為滯澀。但我們終於還是把它撼動了。它搖晃了一會兒，最後吊在地麵上一英尺高的地方。
奧德上尉躬著腰、端起了卡賓槍，竭力看清陷阱的開口處是否有巨大的爪子或喘籲籲的獸嘴露出來。但還是什麽也看不見。
“再使把勁兒，朋友們！”邦克斯喊。
多虧古米又爬到杠杆後部下壓了幾次，門板開始一點一點地抬起來了。很快，開口便大得足以讓一隻大個兒的動物也能穿過。
什麽動物也沒出現。
然而畢竟還有一種可能：陷阱裏的囚徒聽到四周的響動後，退到監牢裏最隱蔽的地方了。也許，它隻是在等待著有利的時機，以便一躍衝出屋去，把擋住去路的人撞倒，然後消失在密林深處。
想到這些，真讓人心怦怦跳。
我看見奧德上尉朝前走了幾步，手指扣在卡賓槍的扳機上，試圖看到陷阱的最深處。
這時，厚木板已經完全抬起來了，大量的陽光透過開口瀉進木屋。
突然，板壁內有了預告“演員”登台的輕微響動，然後傳出一聲沉悶的呼嚕，更確切地說是一個滿足的哈欠，讓我覺得十分奇怪。
顯然，有一隻動物正在裏麵睡覺，而我們剛剛粗魯地驚醒了它。
奧德上尉還在往前靠近，並把卡賓槍瞄準了一堆他在昏暗中模糊看到的顫動物體上。
裏麵的動物突然活動了。一聲恐怖的叫喊迸發出來，緊接著便是下麵的話，純正的英語發音：
“別開槍，上帝呀！別開槍！”
一個男人衝出了陷阱。
我們是這般地驚訝，以致鬆開了抓著杠杆裝置的手，厚門板於是在沉悶聲中重重地落下，把開口又堵死了。
那剛剛出現的不速之客卻走向奧德上尉，後者的卡賓槍當胸對準著他，這人以一種十分矯飾的語氣，伴著一個誇張的手勢說道：
“請您收起您的武器，先生。您現在麵對的決非是一隻塔裏阿尼的老虎！”
奧德上尉猶豫了一會兒，終於垂下卡賓槍口。
“我們榮幸地在和誰說話？”邦克斯一邊朝這人走過去一邊問道。
“博物學家馬西亞-凡-吉特，輪敦查理-羅斯公司與漢堡哈根比克公司經營的厚皮科、樹獺科、蹠行科、長鼻類、食肉類以及其他哺侞動物的常任供貨商！”
然後，此人用劃圓的手勢將我們一指：
“先生們……？”
“莫羅上校以及他的旅伴。”邦克斯也指點著我們回答。
“在喜馬拉雅山的森林間漫步吧？”供獸商接著說。“確實是頗具魅力的遠足！為你們效勞，先生們，願意為你們效勞！”
我們麵前的這個怪人到底是誰呢？他是不是在囿於老虎陷阱裏時頭腦紊亂了？他是個瘋子還是有理智的清醒人？再有，這個家夥屬於哪種“兩隻手類”動物？
我們會把答案逐一弄清，並且隨後會逐漸了解這個自詡為，也的確做過“博物學家”的人物。
動物園的供獸商馬西亞-凡-吉特先生是個戴著眼鏡，50歲上下的人。他無須的臉，閃爍的眼睛、衝天的鼻頭，總是不停動彈的身子、以及與他的大嘴裏說出的每一句話配合得恰到好處的極具表現力的動作……都讓他成為了外省老資格的喜劇演員中最著名的代表。誰沒有在世界上遇到過一個這樣的老演員呢，——他們終其一生都在舞台腳燈和底部幕布之間的狹小空間裏，在上演情節劇劇場的“舞台左側”（對演員而言）和“舞台右側”之間度過。他們不知疲憊地誇誇其談、讓人難堪地指手畫腳、自命不凡地故作姿態；他們高揚起頭甚至常向後仰，實際上腦袋因為在壯年時未曾很好地填充，老年時已空空蕩蕩。在這位馬西亞-凡-吉特先生身上，無疑是有這類老藝人的影子。
有一次我聽到過這樣一樁趣事，講的是個可笑的歌劇演員，自認為應該將劇中人物的每一句台詞都用一種特殊的動作加以強調。
於是，在歌劇《馬薩尼埃羅》裏，當他開始高聲唱誦：
sid＇unpecheurnapolitain……一句時，他將右臂伸向劇場大廳，並劇烈地抖動著，好像真是在魚杆的盡頭掛著一條吞上鉤的白斑狗魚。然後，又繼續唱道：
lecielvoitfaireunmonarque，這回，他豎起一隻手向上，意指藍天，另一隻手繞著高昂的頭部劃了個圓圈，表明是一頂王冠。
rebelleauxarretsdudestin，唱到此句時，他全身用力，似是頑強地抵抗著一股推他向後的力量。
ildiraitenguidantsabarque……於是他的兩隻胳臂劇烈地從左向右、從右至左地揮動，一副躁縱著船櫓，顯示其嫻熟的駕駛小船的技巧模樣。
這些對上述的歌唱演員來說已習以為常的做法，差不多也是供獸商馬西亞-凡-吉特的習慣。他的言語隻選用講究的詞匯，讓對方很不舒服，因為人家難以擺脫他誇張的手勢的影響。
後來我們從馬西亞-凡-吉特口中得知，他原是穆薩安-德-羅特爾丹的一名自然史教師，但教學生涯卻並不成功。不必說，這位可敬的人物總是引人發笑，學生們之所以蜂擁而至，不過是為了趕來取樂，並非想虛心聽課。最後，他厭倦了做平庸的理論動物學教師，便來到印度開展起實地動物學“研究”。幹這一行他倒得心應手，很快即當上漢堡與輪敦幾家大公司的正式供獸商，而美洲與歐洲的許多公眾與私人動物園通常就是從這些公司購進“貨物”的。
眼下馬西亞-凡-吉特來到塔裏阿尼地區是因為歐洲市場有一大宗動物訂貨。他的營寨與我們剛把他從中救出來的這個陷阱木屋相距不到兩英裏。
然而供獸商又為什麽落到了陷阱裏呢？這正是邦克斯向他提出的第一個問題，以下便是他以一種雕琢的語言夾雜著豐富多變的手勢做出的回答：
“事情發生在昨天。當時太陽已經行至它晝間旋轉圓弧的一半處。我突然想去一個自己親手設下的捕虎陷阱巡視一番。於是我離了圍柵村，——諸位先生肯定有興趣蒞臨彼處——來到了這片林間空地。手下的夥計都在忙著一些緊迫的工作，我不願讓他們怞身出來，所以我是獨自一人。這的確有失謹慎。當我來到木屋前麵時，首先注意到那個翻板活門還吊在空中。由此我合乎邏輯地做出判斷：還沒有一隻野獸落入圈套。但我想檢查一下誘餌是否還在以及杠杆裝置是否仍然運轉靈活。於是，我敏捷地一鑽，從狹窄的開口溜了進去。”
說著，馬西亞-凡-吉特的一隻手便優雅地曲伸，做出了蛇在高草中滑行的動作。
“走到陷阱灤處以後，”供獸商接著說到，“我查看了一下那塊山羊肉，它的氣味能吸引這片森林的主人們。誘餌安然未動。然而就在我退身出去的刹那，胳臂不經意地碰了下杠杆；撐竿的構架於是鬆塌，木屋的活板門掉了下來，我落進了自己設置的陷阱裏，而且沒有任何辦法能出得去。”
馬西亞-凡-吉特說到這裏故意停了一下，以便讓大家更好地聽白他當時處境的嚴重性。
“然而先生們，”他隨後講到，“不瞞你們說，開始我是從樂觀的一麵去看待這件事的。置身囹圄，好吧！沒有獄卒打開牢門，我也認了！但我堅信手下的人看到我沒回圍柵村，會為我長時間的失蹤而焦慮，從而會四處找我並遲早能找到這裏來的。這不過是個時間問題。”
“隻要勇於遐想，身處獸窟又何妨？一位法國的寓言作家如是說。我便依言行事。但時間一點點地過去，處境卻沒有絲毫的改變。夜幕降臨，人也感到饑腸轆轆。我於是想最好借助睡眠來騙過肚子。這樣以哲人的心態打定主意，我便沉沉地入睡了。夜晚在林深處寂靜異常。沒有什麽響動來攪擾我的好夢，如果最後不是被一種奇怪的響聲驚醒，也許我還一直睡著呢。木屋的門板抬起來了，陽光瀉進我昏暗的住所，隻需衝到外麵！……當看到殺人武器直指自己的胸膛時，我是多麽地困惑不解啊！隻消片刻，我就得被擊中！重獲自由的一瞬就將變成生命的最後一刻！……幸虧上尉先生還願意承認我是他的同類……現在我隻想感謝你們，先生們，感謝各位搭救了我。”
這便是供獸商的陳述。必須承認，我們費了好大勁兒才不致對他滑稽的腔調和手勢笑出聲兒。
“先生這樣說來，您的營地就建在塔裏阿尼的這片地帶？”邦克斯問他道。
“是的，先生，”馬西亞-凡-吉特回答。“正如我剛才榮幸地告訴給你們的那樣，本人的圍柵村距此不過兩英裏，如果先生們想去造訪，我將萬分高興地接待你們。”
“當然嘍，凡-吉特先生，我們會去拜訪您的！”莫羅上校回答。
“我們是獵人，有柵欄防護的村莊很讓我們感興趣。”奧德上尉又加上一句。
“獵人？”馬西亞-凡-吉特大喊起來。“獵人！”
掩飾不住的神情表明他對內姆羅德的子孫們不是很看重。
“你們追獵野獸……是為了殺死它們？”他問上尉道。
“一點兒不錯。”奧德回答。
“可我僅僅是要抓住它們！”供獸商譏諷他說完又驕傲地一揚頭。
“好啊，凡-吉特先生，那我們構成不了競爭了！”奧德上尉也不甘示弱。
供獸商搖了搖頭。不過，我們的獵手身份還不至讓他收回自己剛才的邀請。
“先生們請隨我來！”他優雅地躬身說道。
林中突然傳來幾聲呼喊，接著，六七個印度人在往林間空地而來的那條大路的拐角處出現了。
“啊！是我的人。”馬西亞-凡-吉特說道。
然後，他走到我們近前，把一根手指放到稍稍撅起的嘴唇上，叮囑說：
“對我的曆險一個字兒也別提！不能讓圍柵村的夥計們知道我像隻愚蠢的動物一樣中了自己設的圈套！否則，我應該在他們眼中保持的威嚴就會削弱了！”
我們承諾的表示讓供獸商放了心。
“主人，”一個印度人走上來說道，他毫無表情卻又透著機敏的麵孔吸引了我的注意，“主人，我們找了您一個多小時卻沒……”
“我一直和這些先生在一起，他們很想陪我一起回圍柵村，”凡-吉特回答說，“但在離開這片空地之前，應該把陷阱恢複原樣。”
遵照供獸商的命令，那些印度人又把活板門吊了起來。
馬西亞-凡-吉特於是邀我們到木屋裏看看。奧德上尉隨他鑽了進去，我也緊跟其後。
空間還顯得有點兒狹小，不能讓我們的主人施展開他大幅度的手勢：即便在這兒他也像置身於沙龍似地表演著。
“祝賀您，”奧德上尉在察看過陷阱裝置後說道。“想象得倒精妙！”
“您別不信，上尉先生，”馬西亞-凡-吉特說。“這種設伏的方法遠遠勝過從前那些布滿尖木樁的陷坑，也比用一個活繩結拴住彎成弓狀的彈性樹枝來捕獵好得多。第一種情況下，動物會被刺穿肚腹；第二種方法則容易把它們勒死。當然，如果隻是想殺傷這些野獸，那就無所謂了！然而對於你們麵前的鄙人來說，重要的是將它們生擒，而且要毫發無傷。”
“很明顯，我們行事的方式不同。”奧德上校回答。
“也許我的方式是更好的！”供獸商馬上說。“如果咱們去征詢野獸的意見……”
“我可不去問它們！”上尉打斷他道。
看來，奧德上尉與馬西亞-凡-吉特很難統一意見。
“一旦捕住了獵物，你們又是如何把它從木屋裏弄出來的呢？”我問供獸商。
“把一輛安有滾輪的鐵籠推到厚木門前，‘囚犯們’便會自動衝進去，我隻需讓水牛邁著緩慢而穩健的步子把籠車拉回圍柵村就行了。”
他話音剛落，外麵便響起了一陣喊叫聲。
奧德上尉和我的第一個動作就是從木屋裏衝出去。
出什麽事兒了？
是條響尾蛇，毒性最大的那種，剛剛被一個手持樹枝的印度人切成兩段，就在這毒蛇撲向莫羅上校的瞬間。
打蛇的印度人便是我先前注意到的那個。他迅捷的動作正如我們所見，將愛德華-莫羅先生從死亡的邊緣挽救了回來。
我們適才聽到的喊聲發自一個圍柵村雇工之口，此刻他正倒在地上，全身怞搐扭曲著，已經奄奄一息了。
毒蛇被齊刷刷斬掉的腦袋可憐地掉兩胸口上，滿顆鉤牙咬住了自己，而那不幸的印度人因為被毒液很快滲透全身，沒到一分鍾便咽了氣兒，根本不可能給他施救。
開始，我們都被這可怕的一幕驚呆了，待反應過來，便一起衝向莫羅上校。
“你沒受傷嗎？”邦克斯一把抓住上校的手問。
“沒有，邦克斯，你放心吧。”愛德華-莫羅先生安慰道。
然後，他站起身來朝救他性命的印度人走過去：
“謝謝你，朋友。”
那印度人隻打了個手勢，表示此舉絲毫不值得感謝。
“你叫什麽名字？”莫羅上校問他。
“卡拉加尼。”印度人回答。