“我對您隻能再一次表示我們最真摯、最深切的同情。”
“謝謝您，偵察官先生。”
對警察方麵表示的慰問馮-阿爾丁以他敏捷的方式作了回答。除了兩名官員和這位百萬富翁之外，偵察官的辦公室裏還有一個人，他先說道：“馮-阿爾丁先生要求馬上開始審訊。”
“噢，請原諒！”警察局長叫了一聲。“請允許我向您介紹一赫庫勒-波洛先生。他雖然退休好幾年了，但現在每當提起他的名字時，男女老少皆知他是位有名的偵探。”
“非常高興同您認識。您已經不幹您那一行了？”
“是這樣，先生。我很安於我的現狀。”
這位小老頭做了一個表情豐富的手勢。
“波洛先生也乘了‘藍色特快’這次車，這完全是巧合。”警察局長說。“他十分友好地表示，要以他那豐富的經驗協助我們破案。”
百萬富翁頗有興致地看著他，然後說道：
“我很富有，波洛先生。人們常說，有錢能使鬼推磨。但這種話對我來說是不合適的。紐約財界稱我是位偉人。現在這個偉人要向另一位偉人求救，以便使我能贏得他的愛戴。”
“馮-阿爾丁先生，您說得非常好。”波洛點一下頭。“我馬上準備為您效勞。”
“謝謝。您將會得到我應有的報答。那麽現在我們言歸正傳吧。”
“我建議，”偵察官卡雷熱說，“先審問一下女仆艾達-馬鬆。據我所知，您已經把她帶來了。”
“正是。”馮-阿爾丁說。“我那可憐的孩子的遽死把她嚇壞了，可是她現在已經恢複了常態，可以讓她把前後與此相關的事情講一下。”
“我立刻就審問她。”偵察官說。他按了一下電鈕，緊接著艾達-馬鬆就進了門。
她整套衣服都換成了黑裝，鼻子尖有點發紅。她那旅行時戴的手套，也換成了黑色的。在辦公室裏，她顯得有些膽怯。偵察官懷敵意地看著她。
“您叫艾達-馬鬆，是嗎？”
“正是，艾達-貝阿特裏斯是我的教名。”
“很好，我們很理解，馬鬆女士，這起悲慘的案件使您受到了莫大的刺激。”
“正是這樣，先生。我總是盡力而為，以便使我的主人滿意。我怎麽也沒想到，會經受這種可怕的事情。”
“我們將會弄清楚這件事是怎麽發生的。”偵察官安慰她說。“當您離開倫敦時，從沒提起過您將被留在巴黎嗎？”
“沒有，先生。我們是準備同路去尼紮的。”
“在此之前您同您的主人去過國外嗎？”
“沒有。我在我主人那裏做事才兩個月。”
“您在旅途中沒有發現您的主人有什麽不正常的表現嗎？”
“是的。她好象有心事老放不下。她顯得有些神經質和激動，我不知對她怎樣說才好。”
卡雷熱點了一下頭。
“是什麽時候談起您將被留在巴黎的事？”
“在裏昂站。我的女主人想到站台上透一透氣。她剛剛開始散步就輕聲地叫了一聲，接著就同一位先生回到了包廂。然後她就把通向我的包廂的那扇門鎖上了，我進不了她的包廂。過了一會兒她突然又打開門說，她要改變她的旅行計劃。她給我一些錢，讓我到裏茨住下，等她的吩咐。我正好來得及整理我的箱子，我剛一下車，火車就開動了。”
“在您的主人做這些吩咐的時候，那位先生在哪裏？”
“他在隔壁的包廂裏，站在窗旁望著外麵。”
“您能否給我們描述一下這位先生的模樣？”
“我幾乎沒有看清他的模樣。整段時間裏他都是背朝著我。他是一位個頭很高的先生，頭發是黑色的。其它的情況我就不知道了。如果我沒有記錯的話，他穿著深藍色的衣服。”
“他是‘藍色特快’上的旅客嗎？”
“依我看，不象是這次列車上的旅客。給我的印象是：他剛上火車，似乎是來同凱特林女士見麵的。”
“您的主人後來曾對乘務員講，早晨不要來叫醒她，您認為這是正常的嗎？”
“完全正常。先生，我的主人從來不吃早點。她經常夜裏睡不好覺，因此早晨總是想多睡一會兒。”
卡雷熱又轉到了另一個話題。
“在你們的行李中有一個紅色的首飾盒，是嗎？”
“正是。”
“您沒有把這個盒子帶到裏茨去嗎？”
“難道我能把主人的首飾盒帶走嗎？這簡直是天曉得，先生。”女仆顯然對這樣一種設想感到奇怪。
“那麽說您是把首飾盒留在火車上了？”
“當然。”
“您是否知道，凱特林女士身上帶著很多的首飾？”
“據我所知，非常多。我可以對您講，我對她這一點有些不太滿意。人們經常談起國外的一些盜竊案件。有一次女主人對我講，隻是那一塊寶石就值幾十萬英鎊。”
“簡直是天曉得！”馮-阿爾丁大叫了起來，“她竟然把寶石也帶在身邊！我同她說過，讓她把寶石暫時存在銀行裏。”
馬鬆咳了一聲，她是想說，她的女主人的自信心太強了，人們很難說服她。
“露絲太任性了。”馮-阿爾丁咕嚕了一聲，聲音低得很難聽清楚。
現在輪到偵察官咳嗽了。他的這聲咳嗽大有深意。
“暫時，”他對女仆說，“就是這些了。小姐，請您到隔壁的房間去，在審詢記錄上簽了名！”
女仆走了，記錄員陪她走出了房間。馮-阿爾丁轉向警察官們說道：
“我覺得，女仆提到首飾盒的事，對你們是極為有價值的。”
卡雷熱打開抽屜，取出一封信遞給了馮-阿爾丁。
“這封信是從女士的手提包中找到的。”
※※※
“親愛的朋友，我完全聽你的。我將非常小心從事，一句話，象每一個戀
人都厭惡的那樣，我將守口如瓶。黃金島在世界遙遠的地方。請你相信，沒有
任何東西能阻止我們。你對名貴寶石的特殊興趣和喜愛，證明了這一點，因為
我也正在為此而工作。如果我能親眼看一下這塊寶石並加以仔細研究，那將是
我莫大的榮幸。我要為名貴的‘火心寶石’寫下特別的一章。你，我的心肝寶
貝！希望你再忍耐一會兒！很快你就彌補上幾年來離別的痛苦和空虛。
乞求你的阿爾曼特
“謝謝您，偵察官先生。”
對警察方麵表示的慰問馮-阿爾丁以他敏捷的方式作了回答。除了兩名官員和這位百萬富翁之外，偵察官的辦公室裏還有一個人，他先說道：“馮-阿爾丁先生要求馬上開始審訊。”
“噢，請原諒！”警察局長叫了一聲。“請允許我向您介紹一赫庫勒-波洛先生。他雖然退休好幾年了，但現在每當提起他的名字時，男女老少皆知他是位有名的偵探。”
“非常高興同您認識。您已經不幹您那一行了？”
“是這樣，先生。我很安於我的現狀。”
這位小老頭做了一個表情豐富的手勢。
“波洛先生也乘了‘藍色特快’這次車，這完全是巧合。”警察局長說。“他十分友好地表示，要以他那豐富的經驗協助我們破案。”
百萬富翁頗有興致地看著他，然後說道：
“我很富有，波洛先生。人們常說，有錢能使鬼推磨。但這種話對我來說是不合適的。紐約財界稱我是位偉人。現在這個偉人要向另一位偉人求救，以便使我能贏得他的愛戴。”
“馮-阿爾丁先生，您說得非常好。”波洛點一下頭。“我馬上準備為您效勞。”
“謝謝。您將會得到我應有的報答。那麽現在我們言歸正傳吧。”
“我建議，”偵察官卡雷熱說，“先審問一下女仆艾達-馬鬆。據我所知，您已經把她帶來了。”
“正是。”馮-阿爾丁說。“我那可憐的孩子的遽死把她嚇壞了，可是她現在已經恢複了常態，可以讓她把前後與此相關的事情講一下。”
“我立刻就審問她。”偵察官說。他按了一下電鈕，緊接著艾達-馬鬆就進了門。
她整套衣服都換成了黑裝，鼻子尖有點發紅。她那旅行時戴的手套，也換成了黑色的。在辦公室裏，她顯得有些膽怯。偵察官懷敵意地看著她。
“您叫艾達-馬鬆，是嗎？”
“正是，艾達-貝阿特裏斯是我的教名。”
“很好，我們很理解，馬鬆女士，這起悲慘的案件使您受到了莫大的刺激。”
“正是這樣，先生。我總是盡力而為，以便使我的主人滿意。我怎麽也沒想到，會經受這種可怕的事情。”
“我們將會弄清楚這件事是怎麽發生的。”偵察官安慰她說。“當您離開倫敦時，從沒提起過您將被留在巴黎嗎？”
“沒有，先生。我們是準備同路去尼紮的。”
“在此之前您同您的主人去過國外嗎？”
“沒有。我在我主人那裏做事才兩個月。”
“您在旅途中沒有發現您的主人有什麽不正常的表現嗎？”
“是的。她好象有心事老放不下。她顯得有些神經質和激動，我不知對她怎樣說才好。”
卡雷熱點了一下頭。
“是什麽時候談起您將被留在巴黎的事？”
“在裏昂站。我的女主人想到站台上透一透氣。她剛剛開始散步就輕聲地叫了一聲，接著就同一位先生回到了包廂。然後她就把通向我的包廂的那扇門鎖上了，我進不了她的包廂。過了一會兒她突然又打開門說，她要改變她的旅行計劃。她給我一些錢，讓我到裏茨住下，等她的吩咐。我正好來得及整理我的箱子，我剛一下車，火車就開動了。”
“在您的主人做這些吩咐的時候，那位先生在哪裏？”
“他在隔壁的包廂裏，站在窗旁望著外麵。”
“您能否給我們描述一下這位先生的模樣？”
“我幾乎沒有看清他的模樣。整段時間裏他都是背朝著我。他是一位個頭很高的先生，頭發是黑色的。其它的情況我就不知道了。如果我沒有記錯的話，他穿著深藍色的衣服。”
“他是‘藍色特快’上的旅客嗎？”
“依我看，不象是這次列車上的旅客。給我的印象是：他剛上火車，似乎是來同凱特林女士見麵的。”
“您的主人後來曾對乘務員講，早晨不要來叫醒她，您認為這是正常的嗎？”
“完全正常。先生，我的主人從來不吃早點。她經常夜裏睡不好覺，因此早晨總是想多睡一會兒。”
卡雷熱又轉到了另一個話題。
“在你們的行李中有一個紅色的首飾盒，是嗎？”
“正是。”
“您沒有把這個盒子帶到裏茨去嗎？”
“難道我能把主人的首飾盒帶走嗎？這簡直是天曉得，先生。”女仆顯然對這樣一種設想感到奇怪。
“那麽說您是把首飾盒留在火車上了？”
“當然。”
“您是否知道，凱特林女士身上帶著很多的首飾？”
“據我所知，非常多。我可以對您講，我對她這一點有些不太滿意。人們經常談起國外的一些盜竊案件。有一次女主人對我講，隻是那一塊寶石就值幾十萬英鎊。”
“簡直是天曉得！”馮-阿爾丁大叫了起來，“她竟然把寶石也帶在身邊！我同她說過，讓她把寶石暫時存在銀行裏。”
馬鬆咳了一聲，她是想說，她的女主人的自信心太強了，人們很難說服她。
“露絲太任性了。”馮-阿爾丁咕嚕了一聲，聲音低得很難聽清楚。
現在輪到偵察官咳嗽了。他的這聲咳嗽大有深意。
“暫時，”他對女仆說，“就是這些了。小姐，請您到隔壁的房間去，在審詢記錄上簽了名！”
女仆走了，記錄員陪她走出了房間。馮-阿爾丁轉向警察官們說道：
“我覺得，女仆提到首飾盒的事，對你們是極為有價值的。”
卡雷熱打開抽屜，取出一封信遞給了馮-阿爾丁。
“這封信是從女士的手提包中找到的。”
※※※
“親愛的朋友，我完全聽你的。我將非常小心從事，一句話，象每一個戀
人都厭惡的那樣，我將守口如瓶。黃金島在世界遙遠的地方。請你相信，沒有
任何東西能阻止我們。你對名貴寶石的特殊興趣和喜愛，證明了這一點，因為
我也正在為此而工作。如果我能親眼看一下這塊寶石並加以仔細研究，那將是
我莫大的榮幸。我要為名貴的‘火心寶石’寫下特別的一章。你，我的心肝寶
貝！希望你再忍耐一會兒！很快你就彌補上幾年來離別的痛苦和空虛。
乞求你的阿爾曼特