當他們沿街走的時候，查爾斯爵士說：
“有什麽想法嗎，薩特思韋特？”
“你呢？”薩特思韋特先生問道，他喜歡保留自己的判斷，直到最後適當的時機才會說出來。
查爾斯爵士卻不同。他明確地說。
“他們錯了，薩特思韋特.他們完全錯了.他們老是盯著管家。這不對，這不合情理。這事不能與另外那次死亡事件分離開來看-就是在我那兒發生的那一次。”
“你還是認為兩次案件有聯係？”
薩特思韋特先生的心裏雖然已經作了肯定的答複，還是提出了這個問題。
“我的朋友，它們絕對有聯係.從各個方麵都可以得到證實。我們得找出共同點-找出兩次宴會都出席的那個人。”
“是的，”薩特思韋特先生說，“但從表麵看，事情不像人們想象的那麽筒單.其中的共同因素太多。卡特賴特，你意識到了嗎？在你家裏出席招待會的人，也在這兒出席了招待會。”
查爾斯爵士點點頭。
“當然，我已經想到了這一點。但是，我們能從中作出什麽推論呢？”
“我聽不懂你的話，卡特賴特。”
“你真夠嗆，老兄！你看出兩者的巧合嗎？不，這是有人故意幹的。為什麽第一次死亡事件所有在場的人，發生第二次事件時也都在場.事故嗎？一輩子也沒有見過這樣的事故.這是陰謀，是精心設計的，是托利的策劃。”
“啊！”薩特思韋特先生說，“對，是有這個可能.……”“肯定是這樣.你對托利的了解不像我了解得這麽深，薩特思韋特.他是一個審慎而深思熟慮的人，一個有耐性的人.我認識他這麽多年來，從來沒有聽見過他直抒己見。
“你應當這樣看，巴賓頓被謀殺了-是的，是被謀殺的.我不回避問題，也不轉彎抹角.他是那天晚上在我的家裏被殺害的.當時托利嘲笑我對事故的懷疑.後來他自己也一直在懷疑.但是他沒有講出自己的看法-他不該這樣做.而是在悄悄設想一個案子。我不知道他的根據是什麽。
我想，它不會是針對某一個人的，但他相信，客人當中有一個人是作案的罪犯.於是他製定了一個計劃，實際上是一次試探.以便發現凶手是誰。”
“那為什麽還請其他客人呢？比如伊登一家和坎貝爾一家。”
“那是幌子。這就使得事情不至於顯而易見。”
“你認為那是什麽樣的計劃？”
查爾斯爵士聳聳肩頭，這是一種誇張了的外國人的姿勢。他似乎變成了情報局頭麵人物阿裏斯蒂德.杜瓦爾.他的右腿定路時有點兒瘸。
“我們怎麽知道？我又不是魔術師.也猜不出.但是他肯定有一個計劃……後來失敗了。凶手比托利想象的技高一籌……他先下了手……”“一個男人？”
“也許是個女的.女人也像男人一樣能用毒物作武器，甚至更勝一籌。”
薩特思韋特先生不言不語。查爾斯爵士說“說吧，你不同意嗎？也許你跟大家的意見一樣，認為凶手是那個管家。是他幹的嗎？”
“你怎麽解釋管家的出走？”
“我沒有想到這事。在我看來，他是無關緊要的人……
我可以提出一種解釋。”
“舉個例子……”“好吧。比如說.按警察說的，埃利斯是個職業罪犯，這次是一幫強盜參與行凶。埃利斯接受的任務是製造偽證.就這樣，托利被謀殺了.埃利斯的作用是什麽呢？有人被殺害，屋裏又有一個男仆，他的指紋在倫敦警察局備案，警察對他了如指掌。自然他會驚惶失措，最後逃之夭夭。”
“經過秘密通道？”
“什麽莫名其妙的通道.當時一個肥頭大耳的警察在屋裏站崗，一眨眼工夫，他就從大門逃出去了。”
“看來這種可能性更大。”
“那麽，薩特思韋特，你的觀點是什麽？”
“我的觀點嗎？”薩特思韋特先生說，“哦，跟你的一樣。
我們始終是一樣。在我看來，管家是一個笨手笨腳的家夥。
我相信，巴塞羅纓爵士和可憐的老巴賓頓都是由同一個人殺害的。”
“別墅招待會裏的一個人？”
“別墅招待會裏的一個人。”
沉默了好一會兒之後，薩特思韋特先生隨便問了-句“你認為是客人中的哪一個？”
“我的上帝，薩特思韋特，我怎麽能說呢？”
“當然，你不能說。”薩特思韋特先生和善地說，“我隻是想，你可能已經有了某種設想。你知道，所有的設想都沒有科學根據，也不合情理，隻是一般的猜測。”
“這個，我還沒有……”他想了一會兒，突然冒出一句，“你知道，薩特思韋特，你開始思考的那一刻，你會認為他們中的任何人都不可能行凶。”
“我想.將所有的懷疑結合起來考慮，你的觀點是對的。”薩特思韋特先生陷人了沉思.“我們現在必須思考的是，要明確地排除其中某些人員.比如說，你和我，巴賓頓。
還有小曼德斯，他不在作案現場。”
“曼德斯？”
“是的，他到場隻是因為出了事故。他沒有被邀請，沒有人想到他會來.那就是說，他不在嫌疑人圈內。”
“那個女劇作家也不在圈內。她筆名叫安東尼.阿斯特。”
“不，不，她當時在場.她就是圖廷市的穆裏爾-威爾斯小姐。”
“原來她也在場.我忘了那女人姓威爾斯。”
他皺起眉頭。薩特思韋特先生最善於判斷別人的思想。
他準確地分析了演員的思路.查爾斯在說話時.薩特思韋特先生就暗暗鼓勵自己繼續觀察他。
“你瞧，薩特思韋特先生，你說對了.並不是所有被邀請的人都是嫌疑人。畢竟瑪麗夫人和蛋蛋姑娘也在場……不，也許他是想讓第一次事件重演……他也許懷疑了某個人，他需要可以作證的其他目擊者.諸如此類的事……”“對，諸如此類的事。”薩特思韋特先生表示讚同，“人們隻能通過像舞台上那樣的表演，才會形成概念。很好，利頓.戈爾一家不是嫌疑人.你和我，巴賓頓和奧利弗-曼德斯也不是嫌疑人。還剩下誰呢？安吉拉-薩克利夫？”
“安吉拉？我親愛的夥計，她多年來一直是托利的好友。”
“那麽，事情就歸結到戴克斯一家……”實際上，查爾斯，你懷疑戴克斯一家人.我過去問你時，你好像也說過同樣的話。”
查爾斯爵士看著他.薩特思韋特先生流露出一種友好的勝利者的神情。
“我想，”查爾斯爵士慢吞吞地說，“我說過一些話.至少.我不是懷疑他們……他f門看起來隻是比其他人更有可能性。再說，我不太了解他們.但是，要我的老命也看不出，一生沉溺於賽馬的弗雷迪.戴克斯先生，-輩子為婦女設汁高價服裝的戴克斯太太，競然會企圖除掉一個和藹可親而又無足輕重的老牧師……”他搖搖頭，然後臉上顯得興奮起來。
“還有那個威爾斯小姐.我又差點忘記了她。到底是什麽原因使我老是忘記她？她是我所見過的最沒有特征的人。”
薩特思韋特先生笑了。
“我隻是認為她體現了彭斯的名句-在你們中間一位作筆記的青年.我總是想象威爾斯小姐整天都在作筆記.在她的眼鏡後麵有一雙銳利的眼睛。我想，你會發現，如果這次事件中有什麽值得注意的話，威爾斯小姐都已經注意到了。”
“你是這樣看的嗎？”查爾斯爵士將信將疑地說。
“下一步要辦的事，”薩特思韋特先生說，“就是吃飯.然後，我們要去修道院，看看在現場能不能發現點什麽？”
“看來你已經迷上了這件事，薩特思韋特。”查爾斯爵士說，言語中充滿了喜悅。
“對凶殺案的調查，對我來說已經不再是新鮮事了。”薩特思韋特先生說，“有一次我的車拋錨了，我呆在一個孤零零的小旅店裏……”他沒有說下去。
“我記得，”查爾斯爵士用他高亢而清晰的演員嗓子說道，“當我在一九二一年旅遊時……”查爾斯爵士贏了。
“有什麽想法嗎，薩特思韋特？”
“你呢？”薩特思韋特先生問道，他喜歡保留自己的判斷，直到最後適當的時機才會說出來。
查爾斯爵士卻不同。他明確地說。
“他們錯了，薩特思韋特.他們完全錯了.他們老是盯著管家。這不對，這不合情理。這事不能與另外那次死亡事件分離開來看-就是在我那兒發生的那一次。”
“你還是認為兩次案件有聯係？”
薩特思韋特先生的心裏雖然已經作了肯定的答複，還是提出了這個問題。
“我的朋友，它們絕對有聯係.從各個方麵都可以得到證實。我們得找出共同點-找出兩次宴會都出席的那個人。”
“是的，”薩特思韋特先生說，“但從表麵看，事情不像人們想象的那麽筒單.其中的共同因素太多。卡特賴特，你意識到了嗎？在你家裏出席招待會的人，也在這兒出席了招待會。”
查爾斯爵士點點頭。
“當然，我已經想到了這一點。但是，我們能從中作出什麽推論呢？”
“我聽不懂你的話，卡特賴特。”
“你真夠嗆，老兄！你看出兩者的巧合嗎？不，這是有人故意幹的。為什麽第一次死亡事件所有在場的人，發生第二次事件時也都在場.事故嗎？一輩子也沒有見過這樣的事故.這是陰謀，是精心設計的，是托利的策劃。”
“啊！”薩特思韋特先生說，“對，是有這個可能.……”“肯定是這樣.你對托利的了解不像我了解得這麽深，薩特思韋特.他是一個審慎而深思熟慮的人，一個有耐性的人.我認識他這麽多年來，從來沒有聽見過他直抒己見。
“你應當這樣看，巴賓頓被謀殺了-是的，是被謀殺的.我不回避問題，也不轉彎抹角.他是那天晚上在我的家裏被殺害的.當時托利嘲笑我對事故的懷疑.後來他自己也一直在懷疑.但是他沒有講出自己的看法-他不該這樣做.而是在悄悄設想一個案子。我不知道他的根據是什麽。
我想，它不會是針對某一個人的，但他相信，客人當中有一個人是作案的罪犯.於是他製定了一個計劃，實際上是一次試探.以便發現凶手是誰。”
“那為什麽還請其他客人呢？比如伊登一家和坎貝爾一家。”
“那是幌子。這就使得事情不至於顯而易見。”
“你認為那是什麽樣的計劃？”
查爾斯爵士聳聳肩頭，這是一種誇張了的外國人的姿勢。他似乎變成了情報局頭麵人物阿裏斯蒂德.杜瓦爾.他的右腿定路時有點兒瘸。
“我們怎麽知道？我又不是魔術師.也猜不出.但是他肯定有一個計劃……後來失敗了。凶手比托利想象的技高一籌……他先下了手……”“一個男人？”
“也許是個女的.女人也像男人一樣能用毒物作武器，甚至更勝一籌。”
薩特思韋特先生不言不語。查爾斯爵士說“說吧，你不同意嗎？也許你跟大家的意見一樣，認為凶手是那個管家。是他幹的嗎？”
“你怎麽解釋管家的出走？”
“我沒有想到這事。在我看來，他是無關緊要的人……
我可以提出一種解釋。”
“舉個例子……”“好吧。比如說.按警察說的，埃利斯是個職業罪犯，這次是一幫強盜參與行凶。埃利斯接受的任務是製造偽證.就這樣，托利被謀殺了.埃利斯的作用是什麽呢？有人被殺害，屋裏又有一個男仆，他的指紋在倫敦警察局備案，警察對他了如指掌。自然他會驚惶失措，最後逃之夭夭。”
“經過秘密通道？”
“什麽莫名其妙的通道.當時一個肥頭大耳的警察在屋裏站崗，一眨眼工夫，他就從大門逃出去了。”
“看來這種可能性更大。”
“那麽，薩特思韋特，你的觀點是什麽？”
“我的觀點嗎？”薩特思韋特先生說，“哦，跟你的一樣。
我們始終是一樣。在我看來，管家是一個笨手笨腳的家夥。
我相信，巴塞羅纓爵士和可憐的老巴賓頓都是由同一個人殺害的。”
“別墅招待會裏的一個人？”
“別墅招待會裏的一個人。”
沉默了好一會兒之後，薩特思韋特先生隨便問了-句“你認為是客人中的哪一個？”
“我的上帝，薩特思韋特，我怎麽能說呢？”
“當然，你不能說。”薩特思韋特先生和善地說，“我隻是想，你可能已經有了某種設想。你知道，所有的設想都沒有科學根據，也不合情理，隻是一般的猜測。”
“這個，我還沒有……”他想了一會兒，突然冒出一句，“你知道，薩特思韋特，你開始思考的那一刻，你會認為他們中的任何人都不可能行凶。”
“我想.將所有的懷疑結合起來考慮，你的觀點是對的。”薩特思韋特先生陷人了沉思.“我們現在必須思考的是，要明確地排除其中某些人員.比如說，你和我，巴賓頓。
還有小曼德斯，他不在作案現場。”
“曼德斯？”
“是的，他到場隻是因為出了事故。他沒有被邀請，沒有人想到他會來.那就是說，他不在嫌疑人圈內。”
“那個女劇作家也不在圈內。她筆名叫安東尼.阿斯特。”
“不，不，她當時在場.她就是圖廷市的穆裏爾-威爾斯小姐。”
“原來她也在場.我忘了那女人姓威爾斯。”
他皺起眉頭。薩特思韋特先生最善於判斷別人的思想。
他準確地分析了演員的思路.查爾斯在說話時.薩特思韋特先生就暗暗鼓勵自己繼續觀察他。
“你瞧，薩特思韋特先生，你說對了.並不是所有被邀請的人都是嫌疑人。畢竟瑪麗夫人和蛋蛋姑娘也在場……不，也許他是想讓第一次事件重演……他也許懷疑了某個人，他需要可以作證的其他目擊者.諸如此類的事……”“對，諸如此類的事。”薩特思韋特先生表示讚同，“人們隻能通過像舞台上那樣的表演，才會形成概念。很好，利頓.戈爾一家不是嫌疑人.你和我，巴賓頓和奧利弗-曼德斯也不是嫌疑人。還剩下誰呢？安吉拉-薩克利夫？”
“安吉拉？我親愛的夥計，她多年來一直是托利的好友。”
“那麽，事情就歸結到戴克斯一家……”實際上，查爾斯，你懷疑戴克斯一家人.我過去問你時，你好像也說過同樣的話。”
查爾斯爵士看著他.薩特思韋特先生流露出一種友好的勝利者的神情。
“我想，”查爾斯爵士慢吞吞地說，“我說過一些話.至少.我不是懷疑他們……他f門看起來隻是比其他人更有可能性。再說，我不太了解他們.但是，要我的老命也看不出，一生沉溺於賽馬的弗雷迪.戴克斯先生，-輩子為婦女設汁高價服裝的戴克斯太太，競然會企圖除掉一個和藹可親而又無足輕重的老牧師……”他搖搖頭，然後臉上顯得興奮起來。
“還有那個威爾斯小姐.我又差點忘記了她。到底是什麽原因使我老是忘記她？她是我所見過的最沒有特征的人。”
薩特思韋特先生笑了。
“我隻是認為她體現了彭斯的名句-在你們中間一位作筆記的青年.我總是想象威爾斯小姐整天都在作筆記.在她的眼鏡後麵有一雙銳利的眼睛。我想，你會發現，如果這次事件中有什麽值得注意的話，威爾斯小姐都已經注意到了。”
“你是這樣看的嗎？”查爾斯爵士將信將疑地說。
“下一步要辦的事，”薩特思韋特先生說，“就是吃飯.然後，我們要去修道院，看看在現場能不能發現點什麽？”
“看來你已經迷上了這件事，薩特思韋特。”查爾斯爵士說，言語中充滿了喜悅。
“對凶殺案的調查，對我來說已經不再是新鮮事了。”薩特思韋特先生說，“有一次我的車拋錨了，我呆在一個孤零零的小旅店裏……”他沒有說下去。
“我記得，”查爾斯爵士用他高亢而清晰的演員嗓子說道，“當我在一九二一年旅遊時……”查爾斯爵士贏了。