喬治。梅休非常謹慎，態度相當曖昧。
當然，他記得這個案子，可是並不十分清楚。這個案子是他父親經手的——他本人當時隻有十九歲。
不錯，這個案子非常轟動，因為安雅是個名人，他的畫很棒——真的非常棒，有兩張珍藏在泰特美術館。他希望波羅多多包涵，可是他實在不懂，波羅為什麽多這個案子有興趣？喔，是那個女兒有興趣，是嗎？真的嗎？加拿大？她從加拿大來？他一直以為她住在紐西蘭。
梅休放輕鬆了些，鬆弛了一下身子。
對一個女孩子來說，那實在是很讓人震驚的事。他非常同情她。要是她始終不知道事實或許會好些，不過，現在說這個也沒用了。
她想知道？想知道什麽呢？當然，她可以查查審判報告。事實上，梅休也不知道什麽。
不，他認為柯雷爾太太幾乎毫無疑問就是凶手。她當然有些借口，那些藝術家——確實很難跟他們一起生活。就梅休所知，安雅一直和一些女人糾纏不清。
而她本人，可能就是那種占有欲很強的女人，沒辦法接受事實。換了今天，她隻要跟他離婚，忘了這件事就行了。梅休又謹慎地說：“我想想看，呃——狄提善夫人，對了，她就是當年引起軒然大波的那個女孩。”波羅說他相信是的。
“報上不時會提到她，”梅休說，“她是離婚法庭的常客。你大概知道，她非常有錢。嫁給狄提善之前，她嫁過一個名探險家，反正她一直相當受人注意就是了。我覺得那種女人喜歡惡名昭彰。”
“也許她特別崇拜英雄。”波羅說。梅休對這種看法有點遲疑，他猶豫地接受道：“這，也許吧——嗯，我想也許有這種可能。”他似乎在腦子裏思索著。
波羅說：“貴公司是不是代理柯雷爾太太很多年了？”梅休搖搖頭。
“剛好相反，強納森才是柯雷爾家的法律顧問。不過在當時的情形下，強納森先生覺得他無法好好代表柯雷爾太太，所有就和先父商量好，由我們接手這個案子。波羅先生，我想你如果能跟強納森見一麵，或許會有點收獲。他已經退休，因為他七十多歲了。可是他對柯雷爾家的事很熟，可以比我告訴你更多的事。老實說，我當時隻是個孩子，所以沒辦法告訴你什麽，我想我當時可能根本沒出庭。”
波羅站起來，梅休也站起來，說：“也許你願意和我們的主任談談，他當時在那家公司，對那個案子很有興趣。”
*
愛德蒙說話的口氣很慢，兩眼透出帶有法律意味的戒意。他先仔細打量波羅一番，然後才開口道：“是的，我是留意過柯雷爾的案子。”又嚴厲地說：“那是個很失名譽的案子。”
他精明的眼睛用讚賞的眼光看看波羅，接著說：“時間已經過了很久了。”
“法庭的判決並不一定真的意味案子已經結束了。”愛德蒙方形的頭顱緩緩點了點。
“這一點，我想你說得不是沒道理。”波羅又說：“柯雷爾太太留下一個女兒。”
“喔，我知道他們有個孩子，被送到國外親戚家去了，不是嗎？”波羅又說：“那孩子堅決相信她母親是無辜的。”
愛德蒙揚起寬而粗的眉毛，說：“那是理所當然的事，不是嗎？”
波羅問道：“你有什麽理由支持這種理論呢？”
愛德蒙想了想，然後緩緩搖搖頭，說：“我也說不上來，反正我很欣賞柯雷爾太太。無論如何，她都是個淑女，跟另外那個女人不一樣。那個女人輕佻得很，臉皮又厚！一點都不懂謙虛。可是柯雷爾太太卻非常優雅。”
“不管怎麽說，她仍舊是凶手？”
愛德蒙皺皺眉，不再那麽自製地說：“我也常常忍不住這麽問自己。她那麽安祥溫和地坐在法庭上，一點都不像凶手。我一直告訴自己：‘我不相信她是凶手。’可是你要知道，波羅先生，除此之外，就沒有別的可能了。柯雷爾先生的啤酒裏，不會無緣無故地跑出毒藥來，一定是有人故意放的。要不是柯雷爾太太放的，又會是誰呢？”“是啊，“波羅說，”就是這麽個問題，如果不是她，又會是誰呢？“那對精明的眼睛又在波羅臉上搜索著。”你就是為了這個，才舊事重提？“愛德蒙說。”你的看法呢？“愛德蒙沉默了一會兒，然後說：“沒什麽可以證明這一點——沒有任何證明。”
波羅說：“你當時去旁聽了嗎？”
“每天都去。”
“也聽到證人的證詞了？”
“不錯。”
“你有沒有覺得哪個證人反常或者不夠坦誠？”
愛德蒙粗率地說：“你是問，他們當中有沒有人說謊？他們當中，是不是有人有理由希望柯雷爾先生死？對不起，波羅先生，這種想法太戲劇化了。”
“至少有這種可能。”波羅又說。
他看著那張精明的臉，緊皺著的雙眉和若有所思的眼睛。
最後，愛德蒙惋惜地緩緩搖搖頭，說：“那位葛理小姐真夠激烈，她很好辯。我敢說，她所說的有一大半都太過分了，可是她當然希望柯雷爾先生活著。他一死，就對她一點用都沒有了。她確實恨不得柯雷爾太太被吊死——可是那是因為她把她的男人毒死了。她可真像頭怒吼的母獅子！不過我說過，她隻是不希望柯雷爾先生死。菲力浦-布萊克也對柯雷爾太太有偏見，恨不得一刀殺了她，可是我相信他說的都是實話。他是柯雷爾先生最好的朋友，他哥哥麥瑞迪。布萊克——他不是個好證人，模棱兩可，遲疑不決——好像對自己說的任何答案都沒有把握。這種證人我看多了，雖然說的全都是實話，可是看起來卻像在說謊一樣，因為他們想盡可能不說太多話。其實這麽一來，律師反而能從他們口中得到更多資料。他就是那種動不動就發慌的紳士。至於那位家庭教師，表現得非常好，沒半句廢話，答案都很中肯切題。從她所說的話，實在聽不出她是站在哪一邊。她確實很機智，是那種活潑爽快的人。”他頓了頓，“我想她所知道的一定比說出來的多。”
“我也相信。”波羅說。
他用銳利的眼光凝視著亞佛烈。愛德蒙先生帶皺紋的精明臉龐。那張臉上毫無表情，相當平靜。但是波羅覺得他仿佛隱約暗示了什麽。
當然，他記得這個案子，可是並不十分清楚。這個案子是他父親經手的——他本人當時隻有十九歲。
不錯，這個案子非常轟動，因為安雅是個名人，他的畫很棒——真的非常棒，有兩張珍藏在泰特美術館。他希望波羅多多包涵，可是他實在不懂，波羅為什麽多這個案子有興趣？喔，是那個女兒有興趣，是嗎？真的嗎？加拿大？她從加拿大來？他一直以為她住在紐西蘭。
梅休放輕鬆了些，鬆弛了一下身子。
對一個女孩子來說，那實在是很讓人震驚的事。他非常同情她。要是她始終不知道事實或許會好些，不過，現在說這個也沒用了。
她想知道？想知道什麽呢？當然，她可以查查審判報告。事實上，梅休也不知道什麽。
不，他認為柯雷爾太太幾乎毫無疑問就是凶手。她當然有些借口，那些藝術家——確實很難跟他們一起生活。就梅休所知，安雅一直和一些女人糾纏不清。
而她本人，可能就是那種占有欲很強的女人，沒辦法接受事實。換了今天，她隻要跟他離婚，忘了這件事就行了。梅休又謹慎地說：“我想想看，呃——狄提善夫人，對了，她就是當年引起軒然大波的那個女孩。”波羅說他相信是的。
“報上不時會提到她，”梅休說，“她是離婚法庭的常客。你大概知道，她非常有錢。嫁給狄提善之前，她嫁過一個名探險家，反正她一直相當受人注意就是了。我覺得那種女人喜歡惡名昭彰。”
“也許她特別崇拜英雄。”波羅說。梅休對這種看法有點遲疑，他猶豫地接受道：“這，也許吧——嗯，我想也許有這種可能。”他似乎在腦子裏思索著。
波羅說：“貴公司是不是代理柯雷爾太太很多年了？”梅休搖搖頭。
“剛好相反，強納森才是柯雷爾家的法律顧問。不過在當時的情形下，強納森先生覺得他無法好好代表柯雷爾太太，所有就和先父商量好，由我們接手這個案子。波羅先生，我想你如果能跟強納森見一麵，或許會有點收獲。他已經退休，因為他七十多歲了。可是他對柯雷爾家的事很熟，可以比我告訴你更多的事。老實說，我當時隻是個孩子，所以沒辦法告訴你什麽，我想我當時可能根本沒出庭。”
波羅站起來，梅休也站起來，說：“也許你願意和我們的主任談談，他當時在那家公司，對那個案子很有興趣。”
*
愛德蒙說話的口氣很慢，兩眼透出帶有法律意味的戒意。他先仔細打量波羅一番，然後才開口道：“是的，我是留意過柯雷爾的案子。”又嚴厲地說：“那是個很失名譽的案子。”
他精明的眼睛用讚賞的眼光看看波羅，接著說：“時間已經過了很久了。”
“法庭的判決並不一定真的意味案子已經結束了。”愛德蒙方形的頭顱緩緩點了點。
“這一點，我想你說得不是沒道理。”波羅又說：“柯雷爾太太留下一個女兒。”
“喔，我知道他們有個孩子，被送到國外親戚家去了，不是嗎？”波羅又說：“那孩子堅決相信她母親是無辜的。”
愛德蒙揚起寬而粗的眉毛，說：“那是理所當然的事，不是嗎？”
波羅問道：“你有什麽理由支持這種理論呢？”
愛德蒙想了想，然後緩緩搖搖頭，說：“我也說不上來，反正我很欣賞柯雷爾太太。無論如何，她都是個淑女，跟另外那個女人不一樣。那個女人輕佻得很，臉皮又厚！一點都不懂謙虛。可是柯雷爾太太卻非常優雅。”
“不管怎麽說，她仍舊是凶手？”
愛德蒙皺皺眉，不再那麽自製地說：“我也常常忍不住這麽問自己。她那麽安祥溫和地坐在法庭上，一點都不像凶手。我一直告訴自己：‘我不相信她是凶手。’可是你要知道，波羅先生，除此之外，就沒有別的可能了。柯雷爾先生的啤酒裏，不會無緣無故地跑出毒藥來，一定是有人故意放的。要不是柯雷爾太太放的，又會是誰呢？”“是啊，“波羅說，”就是這麽個問題，如果不是她，又會是誰呢？“那對精明的眼睛又在波羅臉上搜索著。”你就是為了這個，才舊事重提？“愛德蒙說。”你的看法呢？“愛德蒙沉默了一會兒，然後說：“沒什麽可以證明這一點——沒有任何證明。”
波羅說：“你當時去旁聽了嗎？”
“每天都去。”
“也聽到證人的證詞了？”
“不錯。”
“你有沒有覺得哪個證人反常或者不夠坦誠？”
愛德蒙粗率地說：“你是問，他們當中有沒有人說謊？他們當中，是不是有人有理由希望柯雷爾先生死？對不起，波羅先生，這種想法太戲劇化了。”
“至少有這種可能。”波羅又說。
他看著那張精明的臉，緊皺著的雙眉和若有所思的眼睛。
最後，愛德蒙惋惜地緩緩搖搖頭，說：“那位葛理小姐真夠激烈，她很好辯。我敢說，她所說的有一大半都太過分了，可是她當然希望柯雷爾先生活著。他一死，就對她一點用都沒有了。她確實恨不得柯雷爾太太被吊死——可是那是因為她把她的男人毒死了。她可真像頭怒吼的母獅子！不過我說過，她隻是不希望柯雷爾先生死。菲力浦-布萊克也對柯雷爾太太有偏見，恨不得一刀殺了她，可是我相信他說的都是實話。他是柯雷爾先生最好的朋友，他哥哥麥瑞迪。布萊克——他不是個好證人，模棱兩可，遲疑不決——好像對自己說的任何答案都沒有把握。這種證人我看多了，雖然說的全都是實話，可是看起來卻像在說謊一樣，因為他們想盡可能不說太多話。其實這麽一來，律師反而能從他們口中得到更多資料。他就是那種動不動就發慌的紳士。至於那位家庭教師，表現得非常好，沒半句廢話，答案都很中肯切題。從她所說的話，實在聽不出她是站在哪一邊。她確實很機智，是那種活潑爽快的人。”他頓了頓，“我想她所知道的一定比說出來的多。”
“我也相信。”波羅說。
他用銳利的眼光凝視著亞佛烈。愛德蒙先生帶皺紋的精明臉龐。那張臉上毫無表情，相當平靜。但是波羅覺得他仿佛隱約暗示了什麽。