“絕對有罪。”法格先生簡潔地說。波羅沉思地看著這個律師瘦削，輪廓明顯的麵龐。
昆丁-法格王室法律顧問，是個和狄普利奇完全不同的人。狄普利奇有說服力，有催眠力，驕傲而帶著些淩人的氣息。他是靠一種迅速而戲劇性的態度轉變吸引人的注意：一會兒英俊，文雅，迷人，一會兒又露出讓人毛骨悚然的笑容。法格則瘦削而蒼白，缺少屬於他個人的特性，他的問題平靜，不帶任何感情，但是卻相當固執。如果說，狄普利奇象把輕巧細長的劍，法格就象是螺絲鑽，不停地鑽孔。他始終沒有特別出名，不過大家都知道他是一流的律師，他經手的案子通常都勝訴。波羅若有所思地看著他，說，“你的印象就是這樣？”
法格點點頭，說：“你真該看到她在法庭上的模樣，老韓福瑞。魯道夫(你知道，他主辦這個案子)弄得她一點反辯的餘地都沒有！”他頓了頓，又出人意外地說：“你知道，大體說來，這個案子實在太好辦了點。”“我恐怕不太了解你的意思。”波羅說。
法格那兩道優雅明顯的眉毛皺在一起，用一隻靈敏的手輕撫上唇，說：“該怎麽說呢？這是一種很典型的英國觀點，用‘對停著不動的鳥開槍’這句話來形容可以說是最恰當，你了解我的意思嗎？”
“你說得對，這是很典型的英國觀點，可是我想我了解你的意思。不論在中央法庭，伊頓市的遊樂場，或者狩獵的鄉下，英國人都喜歡給被害者一個機會。”
“對極了。可是這個案子的被告根本什麽機會都沒有，韓福瑞真是順利得一塌糊塗。首先是狄普利奇向她發問，她站在那兒，柔順得像個參加宴會的小女孩，照狄普利奇教她的話，回答狄普利奇的問題，非常柔順，話也一點沒說錯——隻是；理由太沒辦法讓人相信！她完全按照狄普利奇教她的話說，可是狄普利奇也沒有錯，那個老家夥把他的角色演得很成功。可是無論如何，一個巴掌拍不響，隻有他一個人演獨角戲也不行，她沒跟他好好配合，讓陪審團留下很壞的印象。接下來就輪到老韓福瑞發問了，你大概見過他吧？”
“我剛才說過，他弄得她一點反駁的餘地都沒有。每一次，她都掉進他的陷井，他讓她承認自己的話有多荒謬，讓她自相矛盾，越陷越深。然後，他用他一貫堅定有力的口氣說：‘柯雷爾太太，你這種偷毒芹鹼想自殺的說法實在太牽強了，我認為你偷它的目的，根本就是想毒死即將離開你投入另外一個女人懷抱的柯雷爾先生，而且，你是蓄意謀殺他。’
她看看他——她真是個美麗優雅的女人——說：‘喔，不，不，不，我沒有。’這句話實在太平淡，太難叫人相信了。我看到狄普利奇在座位上局促不安地動了動，他知道一切都完了。“法格頓了頓，又說：“可是……我不知道，從某些方麵來說，她隻有這麽做最聰明，就像是騎士精神——那種使多數外國人認為我們英國人是無所不能的騙子，而且跟血腥運動有關的奇怪騎士精神！陪審團認為，她一點機會都沒有，甚至連為自己奮鬥的機會都沒有，碰上老韓福瑞那麽聰明的家夥，她當然什麽把戲都耍不出來。她用那麽柔弱無助的，難以讓人相信的聲音說：‘喔，不，不，不——我不是凶手。’真是惹人同情——可是也隻是同情而已，她是罪有應得！
“不錯，從某一方麵來說，她隻有這麽做最聰明。陪審團隻休息半小時左右，就做了判決，有罪！”事實上，你知道，她跟另外那個女人完全不同，一開始，陪審團對那個女孩毫不同情，她一副毫不在乎的樣子，長得很漂亮，很冷酷，也很時髦。庭上其他女人都覺得她是那種典型的狐狸精，家裏有了那種女人，就一點都不安全了。那種女孩充滿性的誘惑，一點也不把做妻子和母親的權利放在眼裏。不過，她很誠實，並沒有表示自己毫不相幹。她愛上安雅，對方也愛上她，對於從他太太和孩子身邊把他搶走，她一點也沒有顧忌。
“從某方麵來說，我很欣賞她，因為她很有勇氣。狄普利奇又詢問了她一些可笑的問題，她都勇敢地回答了。不過法庭上對她並不同情。推事是老艾維斯，他年輕的時候也常常出言不遜，可是一穿上法官長袍，就非常嚴厲。他對凱若琳的判決，就是和善的表現。他沒有辦法否認事實，可是他否定了有關她殺人動機的強烈暗示。”波羅問：“他不同意被告所說的自殺理論？”
法格搖搖頭：“那根本就不可能成立。你聽著，我不是說狄普利奇沒盡力辦這個案子，他表現得非常出色，描繪出一幅非常生動的畫麵，一個豪爽，愛玩，神經質的男人，忽然情不自禁地愛上一個年輕女孩，雖然他良心覺得不安，卻又無法自製。所以他覺得畏縮，厭惡自己，後悔不該那樣對待妻兒，不該忽然決定要離開她們，結束這一切！於是他選擇了最漂亮的解決方法。告訴你，那真是一幅動人的表演，狄普利奇的聲音會讓你忍不住流淚，效果真不錯，不過，他一說完，那種魔力也就消失了。安雅是什麽樣的人，大家都清楚得很——跟狄普利奇所說的完全不同，而且狄普利奇的話也並沒有根據。我敢說，柯雷爾那人連最起碼的良心都沒有，他自私，無情，是個快樂的自我主義者，他要是有什麽倫理觀念的話，也是跟繪畫有關的。我相信，他無論如何都不願意畫一幅差勁的畫——不管代價有多迷人。可是他是個精力充沛，熱愛生命的人，自殺？門都沒有！”
“所以，被告選擇這個理由抗辯也許並不聰明，是嗎？”
法格聳聳肩，說：“不然還有什麽理由呢？對她不利的證據太多了——她摸過毒藥，也承認是她偷的。行凶的動機，機會，全都有了。”“也許是有人故意安排的呢？”
法格率直地說：“她大部分都承認了，而且無論如何，也太牽強了。我想，你的意思是說，另外一個人殺了他，卻把一切安排成像是她下手的一樣？”“你認為很不可能？”
法格緩緩地說：“恐怕是的，你指的神秘凶手該到什麽地方去找呢？”
波羅說：“範圍顯然很小，可能下手的人應該隻有五個，不是嗎？”
“五個？我想想看，第一個是那個喜歡玩藥草的老笨蛋，這種嗜好真危險，不過那個人倒還和藹可親，是個迷糊的人，看起來不像是神秘凶手。還有那個女孩，她也許會想除掉凱若琳，可是當然不會對安雅下手。接下來是那個股票經紀，他是安雅最好的朋友，偵探小說裏常常有這種情節，可是我不相信會發生在真實生活裏。好像沒有其他人了——噢，對了，還有凱若琳的小妹妹，她實在算不上一份，就隻有這四個人。”波羅說：“你忘了那個家庭教師了。”
“對，你說得沒錯，那些家庭教師都不討人喜歡，常常會被人遺忘，不過我現在有點記得她了，中年，樸實，能幹。我想心理學家一定會說她私心愛慕安雅，所以殺死他。因為她是個心理不平衡的老處女！沒用——我不相信這一套。雖然我對她的記憶並不鮮明，但是我記得她起碼不是那種神經質的女人。”“時間已經隔得很久了。”
“我想大概有十五六年。不錯，有那麽久了。我對這個案子當然不會記得很清楚。”波羅說：“可是相反地，你記得太清楚了，我覺得非常意外，你幾乎可以一一看到當時的景象，不是嗎？”
法格緩緩地說：“對，你說得對——我確實可以清楚地回想起當時的情形。”波羅說：“要是你能告訴我為什麽，我非常願意洗耳恭聽。”
“為什麽？”法格瘦削睿智的臉上，露出有興趣的表情，“是啊，到底為什麽呢？”波羅說：“你印象最深的是什麽？那些證人？被告律師？推事？站在法庭上的被告？”
法格平靜地說：“當然，就是這個原因。你說對了，我始終對她的印象很深…很可笑，浪漫情調，她就有那種特性。我不知道她到底漂不漂亮……她不很年輕——看起來很累，眼睛下麵有黑圈，可是大家的注意力全都集中在她身上。話說回來，她至少有一半時間不在那兒，嘴角禮貌地露出一絲淡淡的微笑。她始終心不在焉，可是，卻比另外那個女人有活力——就是那個有漂亮身材，美麗臉蛋和年輕人精力的女孩。我欣賞愛莎。葛理，因為她有膽量，敢反抗，勇於麵對使她苦惱的人，而且從不畏縮！可是我欣賞凱若琳卻是因為她沒有起來反抗，因為她退縮到她自己陰暗的世界。她絕對不會失敗，因為她從來也沒打過仗。”他頓了頓，又說：“我隻知道一件事，她深深愛著她所殺的那個男人，所以他一死，她也等於死了一半……”
法格頓了頓，擦擦眼鏡，又接著說：“老天，我所說的事好像很不可思議！你知道，當時我還很年輕，隻是個野心勃勃的年輕小夥子。這些事都留在我腦海裏。無論如何，我肯定凱若琳是個與眾不同的女人，我永遠不會忘記她，是的——我永遠也不會忘記她……”
昆丁-法格王室法律顧問，是個和狄普利奇完全不同的人。狄普利奇有說服力，有催眠力，驕傲而帶著些淩人的氣息。他是靠一種迅速而戲劇性的態度轉變吸引人的注意：一會兒英俊，文雅，迷人，一會兒又露出讓人毛骨悚然的笑容。法格則瘦削而蒼白，缺少屬於他個人的特性，他的問題平靜，不帶任何感情，但是卻相當固執。如果說，狄普利奇象把輕巧細長的劍，法格就象是螺絲鑽，不停地鑽孔。他始終沒有特別出名，不過大家都知道他是一流的律師，他經手的案子通常都勝訴。波羅若有所思地看著他，說，“你的印象就是這樣？”
法格點點頭，說：“你真該看到她在法庭上的模樣，老韓福瑞。魯道夫(你知道，他主辦這個案子)弄得她一點反辯的餘地都沒有！”他頓了頓，又出人意外地說：“你知道，大體說來，這個案子實在太好辦了點。”“我恐怕不太了解你的意思。”波羅說。
法格那兩道優雅明顯的眉毛皺在一起，用一隻靈敏的手輕撫上唇，說：“該怎麽說呢？這是一種很典型的英國觀點，用‘對停著不動的鳥開槍’這句話來形容可以說是最恰當，你了解我的意思嗎？”
“你說得對，這是很典型的英國觀點，可是我想我了解你的意思。不論在中央法庭，伊頓市的遊樂場，或者狩獵的鄉下，英國人都喜歡給被害者一個機會。”
“對極了。可是這個案子的被告根本什麽機會都沒有，韓福瑞真是順利得一塌糊塗。首先是狄普利奇向她發問，她站在那兒，柔順得像個參加宴會的小女孩，照狄普利奇教她的話，回答狄普利奇的問題，非常柔順，話也一點沒說錯——隻是；理由太沒辦法讓人相信！她完全按照狄普利奇教她的話說，可是狄普利奇也沒有錯，那個老家夥把他的角色演得很成功。可是無論如何，一個巴掌拍不響，隻有他一個人演獨角戲也不行，她沒跟他好好配合，讓陪審團留下很壞的印象。接下來就輪到老韓福瑞發問了，你大概見過他吧？”
“我剛才說過，他弄得她一點反駁的餘地都沒有。每一次，她都掉進他的陷井，他讓她承認自己的話有多荒謬，讓她自相矛盾，越陷越深。然後，他用他一貫堅定有力的口氣說：‘柯雷爾太太，你這種偷毒芹鹼想自殺的說法實在太牽強了，我認為你偷它的目的，根本就是想毒死即將離開你投入另外一個女人懷抱的柯雷爾先生，而且，你是蓄意謀殺他。’
她看看他——她真是個美麗優雅的女人——說：‘喔，不，不，不，我沒有。’這句話實在太平淡，太難叫人相信了。我看到狄普利奇在座位上局促不安地動了動，他知道一切都完了。“法格頓了頓，又說：“可是……我不知道，從某些方麵來說，她隻有這麽做最聰明，就像是騎士精神——那種使多數外國人認為我們英國人是無所不能的騙子，而且跟血腥運動有關的奇怪騎士精神！陪審團認為，她一點機會都沒有，甚至連為自己奮鬥的機會都沒有，碰上老韓福瑞那麽聰明的家夥，她當然什麽把戲都耍不出來。她用那麽柔弱無助的，難以讓人相信的聲音說：‘喔，不，不，不——我不是凶手。’真是惹人同情——可是也隻是同情而已，她是罪有應得！
“不錯，從某一方麵來說，她隻有這麽做最聰明。陪審團隻休息半小時左右，就做了判決，有罪！”事實上，你知道，她跟另外那個女人完全不同，一開始，陪審團對那個女孩毫不同情，她一副毫不在乎的樣子，長得很漂亮，很冷酷，也很時髦。庭上其他女人都覺得她是那種典型的狐狸精，家裏有了那種女人，就一點都不安全了。那種女孩充滿性的誘惑，一點也不把做妻子和母親的權利放在眼裏。不過，她很誠實，並沒有表示自己毫不相幹。她愛上安雅，對方也愛上她，對於從他太太和孩子身邊把他搶走，她一點也沒有顧忌。
“從某方麵來說，我很欣賞她，因為她很有勇氣。狄普利奇又詢問了她一些可笑的問題，她都勇敢地回答了。不過法庭上對她並不同情。推事是老艾維斯，他年輕的時候也常常出言不遜，可是一穿上法官長袍，就非常嚴厲。他對凱若琳的判決，就是和善的表現。他沒有辦法否認事實，可是他否定了有關她殺人動機的強烈暗示。”波羅問：“他不同意被告所說的自殺理論？”
法格搖搖頭：“那根本就不可能成立。你聽著，我不是說狄普利奇沒盡力辦這個案子，他表現得非常出色，描繪出一幅非常生動的畫麵，一個豪爽，愛玩，神經質的男人，忽然情不自禁地愛上一個年輕女孩，雖然他良心覺得不安，卻又無法自製。所以他覺得畏縮，厭惡自己，後悔不該那樣對待妻兒，不該忽然決定要離開她們，結束這一切！於是他選擇了最漂亮的解決方法。告訴你，那真是一幅動人的表演，狄普利奇的聲音會讓你忍不住流淚，效果真不錯，不過，他一說完，那種魔力也就消失了。安雅是什麽樣的人，大家都清楚得很——跟狄普利奇所說的完全不同，而且狄普利奇的話也並沒有根據。我敢說，柯雷爾那人連最起碼的良心都沒有，他自私，無情，是個快樂的自我主義者，他要是有什麽倫理觀念的話，也是跟繪畫有關的。我相信，他無論如何都不願意畫一幅差勁的畫——不管代價有多迷人。可是他是個精力充沛，熱愛生命的人，自殺？門都沒有！”
“所以，被告選擇這個理由抗辯也許並不聰明，是嗎？”
法格聳聳肩，說：“不然還有什麽理由呢？對她不利的證據太多了——她摸過毒藥，也承認是她偷的。行凶的動機，機會，全都有了。”“也許是有人故意安排的呢？”
法格率直地說：“她大部分都承認了，而且無論如何，也太牽強了。我想，你的意思是說，另外一個人殺了他，卻把一切安排成像是她下手的一樣？”“你認為很不可能？”
法格緩緩地說：“恐怕是的，你指的神秘凶手該到什麽地方去找呢？”
波羅說：“範圍顯然很小，可能下手的人應該隻有五個，不是嗎？”
“五個？我想想看，第一個是那個喜歡玩藥草的老笨蛋，這種嗜好真危險，不過那個人倒還和藹可親，是個迷糊的人，看起來不像是神秘凶手。還有那個女孩，她也許會想除掉凱若琳，可是當然不會對安雅下手。接下來是那個股票經紀，他是安雅最好的朋友，偵探小說裏常常有這種情節，可是我不相信會發生在真實生活裏。好像沒有其他人了——噢，對了，還有凱若琳的小妹妹，她實在算不上一份，就隻有這四個人。”波羅說：“你忘了那個家庭教師了。”
“對，你說得沒錯，那些家庭教師都不討人喜歡，常常會被人遺忘，不過我現在有點記得她了，中年，樸實，能幹。我想心理學家一定會說她私心愛慕安雅，所以殺死他。因為她是個心理不平衡的老處女！沒用——我不相信這一套。雖然我對她的記憶並不鮮明，但是我記得她起碼不是那種神經質的女人。”“時間已經隔得很久了。”
“我想大概有十五六年。不錯，有那麽久了。我對這個案子當然不會記得很清楚。”波羅說：“可是相反地，你記得太清楚了，我覺得非常意外，你幾乎可以一一看到當時的景象，不是嗎？”
法格緩緩地說：“對，你說得對——我確實可以清楚地回想起當時的情形。”波羅說：“要是你能告訴我為什麽，我非常願意洗耳恭聽。”
“為什麽？”法格瘦削睿智的臉上，露出有興趣的表情，“是啊，到底為什麽呢？”波羅說：“你印象最深的是什麽？那些證人？被告律師？推事？站在法庭上的被告？”
法格平靜地說：“當然，就是這個原因。你說對了，我始終對她的印象很深…很可笑，浪漫情調，她就有那種特性。我不知道她到底漂不漂亮……她不很年輕——看起來很累，眼睛下麵有黑圈，可是大家的注意力全都集中在她身上。話說回來，她至少有一半時間不在那兒，嘴角禮貌地露出一絲淡淡的微笑。她始終心不在焉，可是，卻比另外那個女人有活力——就是那個有漂亮身材，美麗臉蛋和年輕人精力的女孩。我欣賞愛莎。葛理，因為她有膽量，敢反抗，勇於麵對使她苦惱的人，而且從不畏縮！可是我欣賞凱若琳卻是因為她沒有起來反抗，因為她退縮到她自己陰暗的世界。她絕對不會失敗，因為她從來也沒打過仗。”他頓了頓，又說：“我隻知道一件事，她深深愛著她所殺的那個男人，所以他一死，她也等於死了一半……”
法格頓了頓，擦擦眼鏡，又接著說：“老天，我所說的事好像很不可思議！你知道，當時我還很年輕，隻是個野心勃勃的年輕小夥子。這些事都留在我腦海裏。無論如何，我肯定凱若琳是個與眾不同的女人，我永遠不會忘記她，是的——我永遠也不會忘記她……”