“葬禮都讓人覺得很難過，對不對？”兩便士說。
他們剛搭了長途火車到林肯郡參加愛妲姑姑的葬禮回來。愛妲姑姑的家人和先人大都葬在林肯郡。
“不然你希望怎麽樣？”湯米理智地說：“大家都樂瘋了？”
“有些地方就有可能，”兩便士說：“像愛爾蘭人就很激動，對不對？先慟哭一番，再喝很多酒，激動狂叫一頓。”她看看餐具架，又加了一句。“要不要喝點飲料？”
湯米走過去，拿了一瓶他認為適合此刻的“白色淑女”過來。
“喔，這樣好多了。”兩便士說。
她脫掉黑色帽子，一把丟到房間那一頭，再脫下黑外套。
“我最討厭穿喪服了，”她說。“老覺得聞起來有樟腦丸的味道。”
“不用再穿了啊，隻有參加葬禮的時候才要穿。”湯米說。
“嗯，我知道。過兩分鍾我就要上樓換紫紅色洋裝，讓自己覺得有精神一點。再替我倒杯‘白色淑女’。”
“說真的，兩便士，我沒想到葬禮會讓人有這種曲終人散的淒涼感。”
“我不是說過嗎？葬禮都讓人覺得很難過。”兩便士這時已經換了件亮麗的紅喜色洋裝，肩口還別了支鑽石別針，”尤其是像愛妲姑姑這種葬禮——年紀太大了，沒什麽人送花，也沒有多少人哭。太老又太孤單了，不會有什麽人想念她。”
“總比要你參加我的葬禮好過得多吧？”
“那你就完全錯了，”兩便士說；“我不希望想到你的葬禮，因為我寧可比你早死。不過萬一我真的參加你的葬禮，一定難過死了，我會帶很多手帕。”
“有黑色花邊的手帕？”
“我還沒想過，不過那也不錯。再說葬禮儀式也蠻可愛的，讓你覺得被人抬得高高的。心裏真的難過就是難過，那種感覺很不好受，不過對人確實有一種影響，就像出汗一樣。”
“好了，兩便士，你對我葬禮的看法真讓我受不了，我實在很不喜歡，別再談葬禮了。”
“我同意，不提了”“可憐的老太太走了，”湯米說：“她走得很平靜，一點痛苦也沒有。所以我們也不用再擔心什麽了。我最好把這些東西收拾收拾。”
他走到寫字台邊，整理一些文件。
“咦？我把拉貝利先生的信放到什麽地方去了？”
“拉貝利先生是誰？喔——你是說寫信給你的那個律師？”
“嗯，要我處理她的後事。家裏好像隻剩下我一個人了。”
“可借她沒遺產留給你。”兩便士說。
“要是有，她早就留給那個貓此之家了，”湯米說；“不會有什麽剩給我了。當然，我倒不需要錢，也不想要她的錢。”
“她真的那麽喜歡貓？”
“不知道。我隻是猜想，從來沒聽她提過。”湯米沉吟道：
“我想老朋友去看她的時候，她一定常常說：‘親愛的，我遺囑裏留了點東西給你。’消遣人家。其實除了那個貓兒之家以外，她什麽東西也沒留給任何人。”
“我相信她一定覺得那樣開人家玩笑很有意思。”兩便上說。“我可以想象她那樣跟‘老朋友’說話的表情，其實她根本就不喜歡人家，偏偏喜歡逗人家胡思亂想。我覺得她實在是個老壞蛋，對不對？湯米，不過是個好玩的老壞蛋就是了。
別人就喜歡她這個樣子。人老了，又隻能被冷落在養老院的時候，能用這種態度麵對人生就已經很不錯了。我們要不要到‘陽光山脊’去一趟？”
“還有一封裴卡德小姐寫來的信呢？喔，對，在這裏，和拉貝利先生的信放在一起。對，她說院裏還有幾樣愛妲姑姑的東西，我猜現在大概都算我的了。你知道。她搬進養老院的時候，帶了些家具去，當然還有一些她私人的東西、衣服之類的。總得有人去替她收拾一下，還有信件什麽的。我是她遺囑的法定執行人，當然隻有負起這個責任。其實我想沒有什麽我們用得著的東西，對不對？隻有一張小書桌我很喜歡，是老威廉叔叔的。”
“那就留下來當紀念吧，”兩便士說；“否則我們隻要把東西統統送去拍賣就好了。”
“其實你也用不著去。”湯來說。
“喔，我想我要去一趟。”兩便士說。
“你喜歡去？為什麽？不是很沒意思嗎？”
“什麽沒意思？看她留下來的東西？才不呢。我很好奇，我覺得看舊信和舊首飾很好玩，我們應該親自看一遍，不能就那麽送去拍賣或者給陌生人看。不行，我們一定要自己去看看有什麽想留下，什麽要處理掉。”
“你到底為什麽想去？一定有別的原因對不對？”
“喔，老天，”兩便士說。“嫁給太了解自己的人真可怕！”
“真的有別的原因？”
“也算不了什麽？”
“好了，兩便士，我知道你沒那麽喜歡看別人的東西。”
“我覺得那是我的責任；”兩便士堅定地說；“還有一個原因——”
“我想再看看——那位老太太。”她又補充道。
“什麽？就是那個以為壁爐後麵有個死小孩的老太太？”
“嗯，”兩便士說；“我想再跟她談談，看她心裏到底在想什麽，究竟是她真的記得某一件事，或者隻是胡思亂想。我越想越覺得奇怪，究竟是她自己編的故事，還是壁爐背後真“的發生過有關一個死小孩的事？她為什麽覺得那孩子可能是‘我’？我看起來像有個孩子死了嗎？”
“我不知道死了孩子的媽媽看起來是什麽樣子，”湯米說；
“反正你不會像就是了。不管怎麽樣，兩便士，我們應該去一趟，到時候愛做什麽隨你。就這麽決定，我來寫信跟裴卡德小姐約好日子。”
他們剛搭了長途火車到林肯郡參加愛妲姑姑的葬禮回來。愛妲姑姑的家人和先人大都葬在林肯郡。
“不然你希望怎麽樣？”湯米理智地說：“大家都樂瘋了？”
“有些地方就有可能，”兩便士說：“像愛爾蘭人就很激動，對不對？先慟哭一番，再喝很多酒，激動狂叫一頓。”她看看餐具架，又加了一句。“要不要喝點飲料？”
湯米走過去，拿了一瓶他認為適合此刻的“白色淑女”過來。
“喔，這樣好多了。”兩便士說。
她脫掉黑色帽子，一把丟到房間那一頭，再脫下黑外套。
“我最討厭穿喪服了，”她說。“老覺得聞起來有樟腦丸的味道。”
“不用再穿了啊，隻有參加葬禮的時候才要穿。”湯米說。
“嗯，我知道。過兩分鍾我就要上樓換紫紅色洋裝，讓自己覺得有精神一點。再替我倒杯‘白色淑女’。”
“說真的，兩便士，我沒想到葬禮會讓人有這種曲終人散的淒涼感。”
“我不是說過嗎？葬禮都讓人覺得很難過。”兩便士這時已經換了件亮麗的紅喜色洋裝，肩口還別了支鑽石別針，”尤其是像愛妲姑姑這種葬禮——年紀太大了，沒什麽人送花，也沒有多少人哭。太老又太孤單了，不會有什麽人想念她。”
“總比要你參加我的葬禮好過得多吧？”
“那你就完全錯了，”兩便士說；“我不希望想到你的葬禮，因為我寧可比你早死。不過萬一我真的參加你的葬禮，一定難過死了，我會帶很多手帕。”
“有黑色花邊的手帕？”
“我還沒想過，不過那也不錯。再說葬禮儀式也蠻可愛的，讓你覺得被人抬得高高的。心裏真的難過就是難過，那種感覺很不好受，不過對人確實有一種影響，就像出汗一樣。”
“好了，兩便士，你對我葬禮的看法真讓我受不了，我實在很不喜歡，別再談葬禮了。”
“我同意，不提了”“可憐的老太太走了，”湯米說：“她走得很平靜，一點痛苦也沒有。所以我們也不用再擔心什麽了。我最好把這些東西收拾收拾。”
他走到寫字台邊，整理一些文件。
“咦？我把拉貝利先生的信放到什麽地方去了？”
“拉貝利先生是誰？喔——你是說寫信給你的那個律師？”
“嗯，要我處理她的後事。家裏好像隻剩下我一個人了。”
“可借她沒遺產留給你。”兩便士說。
“要是有，她早就留給那個貓此之家了，”湯米說；“不會有什麽剩給我了。當然，我倒不需要錢，也不想要她的錢。”
“她真的那麽喜歡貓？”
“不知道。我隻是猜想，從來沒聽她提過。”湯米沉吟道：
“我想老朋友去看她的時候，她一定常常說：‘親愛的，我遺囑裏留了點東西給你。’消遣人家。其實除了那個貓兒之家以外，她什麽東西也沒留給任何人。”
“我相信她一定覺得那樣開人家玩笑很有意思。”兩便上說。“我可以想象她那樣跟‘老朋友’說話的表情，其實她根本就不喜歡人家，偏偏喜歡逗人家胡思亂想。我覺得她實在是個老壞蛋，對不對？湯米，不過是個好玩的老壞蛋就是了。
別人就喜歡她這個樣子。人老了，又隻能被冷落在養老院的時候，能用這種態度麵對人生就已經很不錯了。我們要不要到‘陽光山脊’去一趟？”
“還有一封裴卡德小姐寫來的信呢？喔，對，在這裏，和拉貝利先生的信放在一起。對，她說院裏還有幾樣愛妲姑姑的東西，我猜現在大概都算我的了。你知道。她搬進養老院的時候，帶了些家具去，當然還有一些她私人的東西、衣服之類的。總得有人去替她收拾一下，還有信件什麽的。我是她遺囑的法定執行人，當然隻有負起這個責任。其實我想沒有什麽我們用得著的東西，對不對？隻有一張小書桌我很喜歡，是老威廉叔叔的。”
“那就留下來當紀念吧，”兩便士說；“否則我們隻要把東西統統送去拍賣就好了。”
“其實你也用不著去。”湯來說。
“喔，我想我要去一趟。”兩便士說。
“你喜歡去？為什麽？不是很沒意思嗎？”
“什麽沒意思？看她留下來的東西？才不呢。我很好奇，我覺得看舊信和舊首飾很好玩，我們應該親自看一遍，不能就那麽送去拍賣或者給陌生人看。不行，我們一定要自己去看看有什麽想留下，什麽要處理掉。”
“你到底為什麽想去？一定有別的原因對不對？”
“喔，老天，”兩便士說。“嫁給太了解自己的人真可怕！”
“真的有別的原因？”
“也算不了什麽？”
“好了，兩便士，我知道你沒那麽喜歡看別人的東西。”
“我覺得那是我的責任；”兩便士堅定地說；“還有一個原因——”
“我想再看看——那位老太太。”她又補充道。
“什麽？就是那個以為壁爐後麵有個死小孩的老太太？”
“嗯，”兩便士說；“我想再跟她談談，看她心裏到底在想什麽，究竟是她真的記得某一件事，或者隻是胡思亂想。我越想越覺得奇怪，究竟是她自己編的故事，還是壁爐背後真“的發生過有關一個死小孩的事？她為什麽覺得那孩子可能是‘我’？我看起來像有個孩子死了嗎？”
“我不知道死了孩子的媽媽看起來是什麽樣子，”湯米說；
“反正你不會像就是了。不管怎麽樣，兩便士，我們應該去一趟，到時候愛做什麽隨你。就這麽決定，我來寫信跟裴卡德小姐約好日子。”