第十五章
無妄之災(奉命謀殺) 作者：阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“可是我不想回家。”菲利普-杜蘭特說。他說來哀愁、急躁。
“可是，菲利普，真的，沒什麽好再留在這裏的了。我是說，我們已經來見過馬歇爾先生討論過事情，而且也等警方來談過了。但是現在沒什麽可以阻止我們馬上回家的了。”
“我想我們再留下來幾天，你父親會十分高興，”菲利普說。“他喜歡晚上有人陪他下棋。啊呀，他的西洋棋下得真高。
我以為我下得不差，但是我從來就贏不了他。”
“父親可以找別人陪他下棋。”瑪麗簡短地說。
“什麽——從婦女會叫個人來？”
“反正，我們應該回家去就是了，”瑪麗說。“明天是卡登太太來擦銅器的日子。”
“波麗，十全十美的家庭主婦！”菲利普大笑說。“反正，那個叫什麽名字來著的太太沒有你也能擦銅器，不能嗎？或者如果她不能，那就打封電報給她，告訴她讓它們再長一星期銅苔吧。”
“你不懂家務事，菲利普，而且不了解有多難。”
“我不明白有什麽難的，除非是你自己讓它變難。反正不管怎麽說，我要留下來。”
“噢，菲利普，”瑪麗激昂地說，“我恨透了這個地方。”
“為什麽？”
“這麽陰暗，這麽不幸——還有這裏發生的一切。謀殺案等等一切。”
“好了，”波麗，可別告訴我說你會對那種事緊張兮兮的。
我相信你聽到謀殺案會麵不改色。不，你想回家因為你想清理那些銅器，還有掃掃灰塵，還有確定一下沒有蠹蟲跑進你的毛皮大衣裏——”
“蠹蟲冬天不會跑進毛皮大衣裏去。”瑪麗說。
“哦，你知道我的意思，波麗。大致錯不了。但是你知道，從我的觀點來看，這裏有趣多了。”
“比在我們自己的家有趣？”瑪麗說來似乎既震驚又受到傷害。
菲利普迅速看著她。
“對不起，親愛的，我說得不太好。沒有什麽能比我們自己的家好，你把家裏理得真是可愛、舒適、整潔、迷人。你知道，如果——如果我像以前一樣，那就完全不同了。我是說，我整天會有很多事可以做。我會忙著一大堆的計劃。然後回到我們自己的家跟你在一起，談談一天發生的事情，那真是太好了。但是你知道，現在不同了。”
“噢，我知道那方麵是不同了，”瑪麗說。“不要以為我忘了，菲。我確實在意。我十分在意。”
“是的。”菲利普幾乎是從齒縫裏迸出來地說。“是的，你太在意了，瑪麗。你那麽在意有時候讓我更在意。我要的隻是消遣一下而且——不”他舉起一手——“不要告訴我說我可以拚拚圖還有玩玩那些職業治療法的玩意兒，還有找人來幫我複健還有看不完的書。我有時候非常想要真正的親身做一些事情！而這裏，在這屋子裏，就有我可以真正親身體驗一下的事。”
“菲利普，”瑪麗倒抽一口涼氣，“你不會是還在玩弄——
你的那個主意吧？”
“玩找凶手的遊戲？”菲利普說。“謀殺，謀殺，誰幹下的謀殺案？是的，波麗，你說的差不遠。我非常想知道是誰幹的。”
“可是為什麽？而且你怎麽能知道？如果某個人闖進來或發現門開著——”
“仍然認為是外來的人？”菲利普問道。“靠不住的，你知道。老馬歇爾說得好聽。但是實際上他隻是在幫我們留點麵子。沒有人相信那個美麗的故事。根本不是真的。”
“那麽你必須明白，如果不是真的，”瑪麗打斷他的話，“如果不是真的——如果，如同你所說的，是我們之中一個——那麽我可不想知道。我們為什麽要知道？我們——我們不知道不是好一百倍嗎？”
菲利普-杜蘭特抬起頭以詢問的眼光看著她。
“把你的頭埋進沙子裏，是吧，波麗？難道你就沒有任何自然的好奇心？”
“我告訴你我不想知道！我認為這一切太可怕了。我想忘掉，不去想它。”
“難道你對你母親的關心不夠好想知道是誰殺了她？”
“那又有什麽好處，知道是誰殺了她？兩年來我們都一直十分滿意是傑克殺了她。”
“是的，”菲利普說，“我們一直全都滿意是很可愛。”
他太太疑惑地看著他。
“我不——我不真懂你的意思，菲利普。”
“難道你不明白，波麗，就一方麵來說這對我是個挑戰？
對我的智慧的挑戰？我並不是說我對你母親的死感受特別深刻或是我特別喜歡她。並不是。她盡她一切所能阻止你嫁給我，但是這我並不恨她，因為我還是成功的把你娶走了。不是嗎，親愛的？不，不是想報複，甚至也不是對公理正義的熱愛。我想是——是的，主要是好奇心，盡管或許有比這好一點的一麵。”
“這不是你該牽扯進去的事，”瑪麗說。“你扯進去是不可能有好處的。噢，菲利普，拜托，拜托不要，讓我們回家去把這一切都忘掉。”
“哦，”菲利普說，“你大可以把我推到任何你喜歡的地方去，不是嗎？但是我想要留在這裏。難道你不想有時候讓我做我想做的事嗎？”
“我要你得到世界上你想要的一切。”瑪麗說。
“你並不真的想，親愛的。你隻想把我當嬰兒一樣照顧，知道什麽是對我最好的，每一天都想盡一切辦法這樣。”他笑出聲來。
瑪麗疑惑地看著他說：
“我從不知道你什麽時候是認真的，什麽時候說著玩的。”
“除了好奇，”菲利普-杜蘭特說，“應該有人查明真相，你知道。”
“為什麽？能有什麽好處？再讓某個人去坐牢。我認為這是個可怕的主意。”
“你不十分了解，”菲利普說。“我並不是說我會把那個人——如果我查出是誰的話，送交警方。我不認為我會。當然，要看情況而定。或許我把他送交警方也沒有用，因為我仍然認為不可能有任何真正的證據。”
“那麽如果沒有任何真正的證據，”瑪麗說，“你又怎麽去查出任何事情來？”
“因為，”菲利普說，“要查明出來，十分確定的知道，有很多方法。而且我認為，你知道，這變得相當必要了。這屋子裏的情況不怎麽妙，很快就會變得更糟。”
“你是什麽意思？”
“難道你什麽都沒注意到嗎，波麗？你父親和關妲-弗恩怎麽樣？”
“他們怎麽樣？為什麽我父親在他那種年紀還要再結婚——”
“這我能了解，”菲利普說。“畢竟，他的婚姻相當不公平。他現在有個真正幸福的機會，臨老的幸福，你可以這麽說，但是他是有這個機會。或者，我們姑且說，他過去是有。
現在他們之間情況不太妙。”
“我認為，這一切——”瑪麗含糊地說。
“正是，”菲利普說。“這一切。讓他們一天天地更加疏離。而這可能有兩個原因。懷疑或是有罪。”
“懷疑誰？”
“呃，姑且說是彼此懷疑。或是一方懷疑而另一方自知有罪，反之亦然，你高興怎麽想都可以。”
“不要這樣，菲利普，你把我搞胡塗了。”突然瑪麗態度有點活潑起來。“原來你認為是關妲？”她說。“或許你對。噢，如果是關妲那真是太好了。”
“可憐的關妲。你的意思是，因為她不是家裏麵的一員？”
“是的，”瑪麗說。“我的意思是這麽一來就不會是我們之一了。”
“你的感受就隻是這樣，是吧？”菲利普說。“這件事對‘我們’的影響。”
“當然。”瑪麗說。
“當然，當然，”菲利普急躁地說。“你的毛病是，波麗，你沒有任何想象力。你無法站在其他任何人的立場想一想。”
“為什麽要？”瑪麗問道。
“是的，為什麽要？”菲利普說，“我想如果我誠實的話，我大概會說為了消磨時間。但是我能設身處地的替你父親想，或是替關姐想，如果他們是無辜的，那麽他們的處境是多麽的痛苦難堪。關妲突然之間讓人不敢接近。敬鬼神而遠之。她內心自己知道她終究還是無法跟她所愛的人結婚。再來設身處地的為你父親想一想。他知道，他禁不住知道，他愛上的女人有機會行凶而且有行凶的動機。他希望不是她幹的，他認為不是她幹的，但是他並不確定。而更糟糕的是，他永遠無法確定。”
“在他那種年紀——”瑪麗開口說。
“噢，在他那種年紀，在他那種年紀，”菲利普不耐煩地說，“難道你不了解對那種年紀的男人來說更糟？那是他生命中最後的愛情。他不可能再有了。這種愛情很深。再來從另外一個角度來看，”他繼續，“假設裏奧從他設法生活了那麽久的沉默孤獨世界的陰影中走了出來。假設是他擊倒了他太太？幾乎可以讓人為他這可憐的人兒感到難過，不是嗎？並不是說，”他沉思地接著又說，“我真的認為他做出這種事來。
但是我毫無疑問的認為警方可能這麽想。現在，波麗，我們來聽聽你的看法。你認為是誰幹的？”
“我怎麽可能知道？”瑪麗說。
“哦，或許你不可能知道，”菲利普說，“但是你可能有很好的想法——如果你想過的活。”
“我告訴你我根本拒絕去想這件事情。”
“我懷疑是為了什麽……純粹隻是因為討厭？或者是——
或許——因為你確實知道？或許在你冷靜的頭腦裏你十分確定……確定得不想去想，不想告訴我？你想的是不是海斯特？”
“海斯特到底有什麽理由想殺死母親？”
“沒有真正的理由，有嗎？”菲利普沉思地說。“但是你知道，你確實看過這種事情。一個受到相當好照顧的兒女或女兒，受寵愛，然後有一天某件愚蠢的小事件發生了。溺愛子女的父親或母親拒絕付錢買電影票，或是買雙新鞋子，或是說如果你跟男朋友出去十點以前非回來不可。可能不是什麽大不了的事，但是卻可能成為導火線，突然之間這青春期的少女精神惜亂抓起一把鐵錘或斧頭，或者可能是一把火鉗，就這樣。總是難以解釋，但是卻發生了。這是一長串壓抑住的反叛性達到最高點。這是適合海斯特的模式。你知道，海斯特的毛病是讓人不知道她那顆相當可愛的腦袋裏在想些什麽。她是軟弱，當然，而她為她自己的軟弱感到憤慨，而你母親是那種會讓她感覺到她自己的軟弱的人。是的，”菲利普有點生氣蓬勃地傾身向前，“我想海斯特是個很好的例子。”
“噢，你不要再說了。”瑪麗叫道。
“噢，我不再說了，”菲利普說。“光說是不會讓我得到任何成果的。或是會？畢竟，得先在心裏決定一下這可能是什麽模式的謀殺，然後將這個模式套用在有關的不同人身上。
然後當你推敲出一定是怎麽樣時，就開始設下小小陷餅，看看他們是否會掉進去。”
“當時這屋子裏隻有四個人，”瑪麗說。“你說得好像有半打或者不隻。我同意你的說法不可能是父親幹的，而認為海斯特可能有任何真正的理由做那種事也是荒謬的，剩下來的是克斯蒂和關妲。”
“你比較認為是她們之中哪一個？”菲利普微帶嘲諷地問道。
“我無法真的認為克斯蒂會做出這種事，”瑪麗說。“她一向那麽有耐心，脾氣那麽好。真的十分鍾愛母親。我想她大概可能突然變得怪異。是聽說過這種事沒錯，但是她看起來根本從來就沒怪過。”
“是的，”菲利普若有所思地說，“克斯蒂是個非常正常的女人，那種喜歡過正常女人生活的女人。就一方麵來說，她跟關妲是屬於同一類型的女人，隻是關妲長得好看，有吸引力，而可憐的克斯蒂平庸得像葡萄幹麵包一樣。我不認為任何男人會看她第二眼。但是她喜歡男人多看她一眼。她喜歡談戀愛然後結婚。生為一個女人卻平庸而不吸引人一定相當可悲，尤其是如果沒有任何特殊的才能或智力來彌補的話。事實上是她待在這裏太久了。她應該戰爭過後就離開，繼續去當她的職業女按摩師。她可能釣上某個有錢的老病人。”
“你就像所有的男人一樣，”瑪麗說。“你以為女人除了想結婚以外其他什麽都不想。”
菲利普咧嘴一笑。
“我仍然認為這是所有女人的第一選擇，”他說。“對了，蒂娜沒有任何男朋友嗎？”
“我知道的是沒有。”瑪麗說。“不過她不怎麽談她自己。”
“是的，她是一隻安安靜靜的小老鼠，不是嗎？不十分漂亮，但是非常優雅。我懷疑她對這件事知道些什麽。”
“我不認為她知道什麽。”瑪麗說。
“你不認為？”菲利普說，“我倒認為。”
“噢，你隻是想象而已。”瑪麗說。
“我這可不是在憑空想象。你知道那女孩說什麽嗎？她說她希望她什麽都不知道。那樣說有點奇怪。我想她一定知道些什麽。”
“知道什麽？”
“或許有什麽關聯的事。但是她自己並不十分了解有什麽關聯。我希望從她那裏知道一下。”
“菲利普！”
“沒有用的，波麗。我有了一項生命中的使命。我已經說服了我自己，為了大家的利益我應該著手去做。現在我該從什麽地方著手？我倒認為我該先從克斯蒂開始。就多方麵來說，她是個單純的人。”
“我真希望——噢，我多麽希望，”瑪麗說，“你會放棄這一切瘋狂的念頭回家去。我們這麽幸福。一切都這麽順利——”她中斷下來轉身離去。
“波麗！”菲利普在擔心。“你真的這麽介意嗎？我不知道你這麽不安。”
瑪麗猛一轉身過來，眼中充滿希望。
“這麽說你願意回家去把這一切忘掉？”
“我無法忘掉這一切。”菲利普說。“我隻會一再擔心、迷惑、思考。無論如何，讓我們待到這個星期過去吧，瑪麗，然後，呃，我們再說好了。”
“可是，菲利普，真的，沒什麽好再留在這裏的了。我是說，我們已經來見過馬歇爾先生討論過事情，而且也等警方來談過了。但是現在沒什麽可以阻止我們馬上回家的了。”
“我想我們再留下來幾天，你父親會十分高興，”菲利普說。“他喜歡晚上有人陪他下棋。啊呀，他的西洋棋下得真高。
我以為我下得不差，但是我從來就贏不了他。”
“父親可以找別人陪他下棋。”瑪麗簡短地說。
“什麽——從婦女會叫個人來？”
“反正，我們應該回家去就是了，”瑪麗說。“明天是卡登太太來擦銅器的日子。”
“波麗，十全十美的家庭主婦！”菲利普大笑說。“反正，那個叫什麽名字來著的太太沒有你也能擦銅器，不能嗎？或者如果她不能，那就打封電報給她，告訴她讓它們再長一星期銅苔吧。”
“你不懂家務事，菲利普，而且不了解有多難。”
“我不明白有什麽難的，除非是你自己讓它變難。反正不管怎麽說，我要留下來。”
“噢，菲利普，”瑪麗激昂地說，“我恨透了這個地方。”
“為什麽？”
“這麽陰暗，這麽不幸——還有這裏發生的一切。謀殺案等等一切。”
“好了，”波麗，可別告訴我說你會對那種事緊張兮兮的。
我相信你聽到謀殺案會麵不改色。不，你想回家因為你想清理那些銅器，還有掃掃灰塵，還有確定一下沒有蠹蟲跑進你的毛皮大衣裏——”
“蠹蟲冬天不會跑進毛皮大衣裏去。”瑪麗說。
“哦，你知道我的意思，波麗。大致錯不了。但是你知道，從我的觀點來看，這裏有趣多了。”
“比在我們自己的家有趣？”瑪麗說來似乎既震驚又受到傷害。
菲利普迅速看著她。
“對不起，親愛的，我說得不太好。沒有什麽能比我們自己的家好，你把家裏理得真是可愛、舒適、整潔、迷人。你知道，如果——如果我像以前一樣，那就完全不同了。我是說，我整天會有很多事可以做。我會忙著一大堆的計劃。然後回到我們自己的家跟你在一起，談談一天發生的事情，那真是太好了。但是你知道，現在不同了。”
“噢，我知道那方麵是不同了，”瑪麗說。“不要以為我忘了，菲。我確實在意。我十分在意。”
“是的。”菲利普幾乎是從齒縫裏迸出來地說。“是的，你太在意了，瑪麗。你那麽在意有時候讓我更在意。我要的隻是消遣一下而且——不”他舉起一手——“不要告訴我說我可以拚拚圖還有玩玩那些職業治療法的玩意兒，還有找人來幫我複健還有看不完的書。我有時候非常想要真正的親身做一些事情！而這裏，在這屋子裏，就有我可以真正親身體驗一下的事。”
“菲利普，”瑪麗倒抽一口涼氣，“你不會是還在玩弄——
你的那個主意吧？”
“玩找凶手的遊戲？”菲利普說。“謀殺，謀殺，誰幹下的謀殺案？是的，波麗，你說的差不遠。我非常想知道是誰幹的。”
“可是為什麽？而且你怎麽能知道？如果某個人闖進來或發現門開著——”
“仍然認為是外來的人？”菲利普問道。“靠不住的，你知道。老馬歇爾說得好聽。但是實際上他隻是在幫我們留點麵子。沒有人相信那個美麗的故事。根本不是真的。”
“那麽你必須明白，如果不是真的，”瑪麗打斷他的話，“如果不是真的——如果，如同你所說的，是我們之中一個——那麽我可不想知道。我們為什麽要知道？我們——我們不知道不是好一百倍嗎？”
菲利普-杜蘭特抬起頭以詢問的眼光看著她。
“把你的頭埋進沙子裏，是吧，波麗？難道你就沒有任何自然的好奇心？”
“我告訴你我不想知道！我認為這一切太可怕了。我想忘掉，不去想它。”
“難道你對你母親的關心不夠好想知道是誰殺了她？”
“那又有什麽好處，知道是誰殺了她？兩年來我們都一直十分滿意是傑克殺了她。”
“是的，”菲利普說，“我們一直全都滿意是很可愛。”
他太太疑惑地看著他。
“我不——我不真懂你的意思，菲利普。”
“難道你不明白，波麗，就一方麵來說這對我是個挑戰？
對我的智慧的挑戰？我並不是說我對你母親的死感受特別深刻或是我特別喜歡她。並不是。她盡她一切所能阻止你嫁給我，但是這我並不恨她，因為我還是成功的把你娶走了。不是嗎，親愛的？不，不是想報複，甚至也不是對公理正義的熱愛。我想是——是的，主要是好奇心，盡管或許有比這好一點的一麵。”
“這不是你該牽扯進去的事，”瑪麗說。“你扯進去是不可能有好處的。噢，菲利普，拜托，拜托不要，讓我們回家去把這一切都忘掉。”
“哦，”菲利普說，“你大可以把我推到任何你喜歡的地方去，不是嗎？但是我想要留在這裏。難道你不想有時候讓我做我想做的事嗎？”
“我要你得到世界上你想要的一切。”瑪麗說。
“你並不真的想，親愛的。你隻想把我當嬰兒一樣照顧，知道什麽是對我最好的，每一天都想盡一切辦法這樣。”他笑出聲來。
瑪麗疑惑地看著他說：
“我從不知道你什麽時候是認真的，什麽時候說著玩的。”
“除了好奇，”菲利普-杜蘭特說，“應該有人查明真相，你知道。”
“為什麽？能有什麽好處？再讓某個人去坐牢。我認為這是個可怕的主意。”
“你不十分了解，”菲利普說。“我並不是說我會把那個人——如果我查出是誰的話，送交警方。我不認為我會。當然，要看情況而定。或許我把他送交警方也沒有用，因為我仍然認為不可能有任何真正的證據。”
“那麽如果沒有任何真正的證據，”瑪麗說，“你又怎麽去查出任何事情來？”
“因為，”菲利普說，“要查明出來，十分確定的知道，有很多方法。而且我認為，你知道，這變得相當必要了。這屋子裏的情況不怎麽妙，很快就會變得更糟。”
“你是什麽意思？”
“難道你什麽都沒注意到嗎，波麗？你父親和關妲-弗恩怎麽樣？”
“他們怎麽樣？為什麽我父親在他那種年紀還要再結婚——”
“這我能了解，”菲利普說。“畢竟，他的婚姻相當不公平。他現在有個真正幸福的機會，臨老的幸福，你可以這麽說，但是他是有這個機會。或者，我們姑且說，他過去是有。
現在他們之間情況不太妙。”
“我認為，這一切——”瑪麗含糊地說。
“正是，”菲利普說。“這一切。讓他們一天天地更加疏離。而這可能有兩個原因。懷疑或是有罪。”
“懷疑誰？”
“呃，姑且說是彼此懷疑。或是一方懷疑而另一方自知有罪，反之亦然，你高興怎麽想都可以。”
“不要這樣，菲利普，你把我搞胡塗了。”突然瑪麗態度有點活潑起來。“原來你認為是關妲？”她說。“或許你對。噢，如果是關妲那真是太好了。”
“可憐的關妲。你的意思是，因為她不是家裏麵的一員？”
“是的，”瑪麗說。“我的意思是這麽一來就不會是我們之一了。”
“你的感受就隻是這樣，是吧？”菲利普說。“這件事對‘我們’的影響。”
“當然。”瑪麗說。
“當然，當然，”菲利普急躁地說。“你的毛病是，波麗，你沒有任何想象力。你無法站在其他任何人的立場想一想。”
“為什麽要？”瑪麗問道。
“是的，為什麽要？”菲利普說，“我想如果我誠實的話，我大概會說為了消磨時間。但是我能設身處地的替你父親想，或是替關姐想，如果他們是無辜的，那麽他們的處境是多麽的痛苦難堪。關妲突然之間讓人不敢接近。敬鬼神而遠之。她內心自己知道她終究還是無法跟她所愛的人結婚。再來設身處地的為你父親想一想。他知道，他禁不住知道，他愛上的女人有機會行凶而且有行凶的動機。他希望不是她幹的，他認為不是她幹的，但是他並不確定。而更糟糕的是，他永遠無法確定。”
“在他那種年紀——”瑪麗開口說。
“噢，在他那種年紀，在他那種年紀，”菲利普不耐煩地說，“難道你不了解對那種年紀的男人來說更糟？那是他生命中最後的愛情。他不可能再有了。這種愛情很深。再來從另外一個角度來看，”他繼續，“假設裏奧從他設法生活了那麽久的沉默孤獨世界的陰影中走了出來。假設是他擊倒了他太太？幾乎可以讓人為他這可憐的人兒感到難過，不是嗎？並不是說，”他沉思地接著又說，“我真的認為他做出這種事來。
但是我毫無疑問的認為警方可能這麽想。現在，波麗，我們來聽聽你的看法。你認為是誰幹的？”
“我怎麽可能知道？”瑪麗說。
“哦，或許你不可能知道，”菲利普說，“但是你可能有很好的想法——如果你想過的活。”
“我告訴你我根本拒絕去想這件事情。”
“我懷疑是為了什麽……純粹隻是因為討厭？或者是——
或許——因為你確實知道？或許在你冷靜的頭腦裏你十分確定……確定得不想去想，不想告訴我？你想的是不是海斯特？”
“海斯特到底有什麽理由想殺死母親？”
“沒有真正的理由，有嗎？”菲利普沉思地說。“但是你知道，你確實看過這種事情。一個受到相當好照顧的兒女或女兒，受寵愛，然後有一天某件愚蠢的小事件發生了。溺愛子女的父親或母親拒絕付錢買電影票，或是買雙新鞋子，或是說如果你跟男朋友出去十點以前非回來不可。可能不是什麽大不了的事，但是卻可能成為導火線，突然之間這青春期的少女精神惜亂抓起一把鐵錘或斧頭，或者可能是一把火鉗，就這樣。總是難以解釋，但是卻發生了。這是一長串壓抑住的反叛性達到最高點。這是適合海斯特的模式。你知道，海斯特的毛病是讓人不知道她那顆相當可愛的腦袋裏在想些什麽。她是軟弱，當然，而她為她自己的軟弱感到憤慨，而你母親是那種會讓她感覺到她自己的軟弱的人。是的，”菲利普有點生氣蓬勃地傾身向前，“我想海斯特是個很好的例子。”
“噢，你不要再說了。”瑪麗叫道。
“噢，我不再說了，”菲利普說。“光說是不會讓我得到任何成果的。或是會？畢竟，得先在心裏決定一下這可能是什麽模式的謀殺，然後將這個模式套用在有關的不同人身上。
然後當你推敲出一定是怎麽樣時，就開始設下小小陷餅，看看他們是否會掉進去。”
“當時這屋子裏隻有四個人，”瑪麗說。“你說得好像有半打或者不隻。我同意你的說法不可能是父親幹的，而認為海斯特可能有任何真正的理由做那種事也是荒謬的，剩下來的是克斯蒂和關妲。”
“你比較認為是她們之中哪一個？”菲利普微帶嘲諷地問道。
“我無法真的認為克斯蒂會做出這種事，”瑪麗說。“她一向那麽有耐心，脾氣那麽好。真的十分鍾愛母親。我想她大概可能突然變得怪異。是聽說過這種事沒錯，但是她看起來根本從來就沒怪過。”
“是的，”菲利普若有所思地說，“克斯蒂是個非常正常的女人，那種喜歡過正常女人生活的女人。就一方麵來說，她跟關妲是屬於同一類型的女人，隻是關妲長得好看，有吸引力，而可憐的克斯蒂平庸得像葡萄幹麵包一樣。我不認為任何男人會看她第二眼。但是她喜歡男人多看她一眼。她喜歡談戀愛然後結婚。生為一個女人卻平庸而不吸引人一定相當可悲，尤其是如果沒有任何特殊的才能或智力來彌補的話。事實上是她待在這裏太久了。她應該戰爭過後就離開，繼續去當她的職業女按摩師。她可能釣上某個有錢的老病人。”
“你就像所有的男人一樣，”瑪麗說。“你以為女人除了想結婚以外其他什麽都不想。”
菲利普咧嘴一笑。
“我仍然認為這是所有女人的第一選擇，”他說。“對了，蒂娜沒有任何男朋友嗎？”
“我知道的是沒有。”瑪麗說。“不過她不怎麽談她自己。”
“是的，她是一隻安安靜靜的小老鼠，不是嗎？不十分漂亮，但是非常優雅。我懷疑她對這件事知道些什麽。”
“我不認為她知道什麽。”瑪麗說。
“你不認為？”菲利普說，“我倒認為。”
“噢，你隻是想象而已。”瑪麗說。
“我這可不是在憑空想象。你知道那女孩說什麽嗎？她說她希望她什麽都不知道。那樣說有點奇怪。我想她一定知道些什麽。”
“知道什麽？”
“或許有什麽關聯的事。但是她自己並不十分了解有什麽關聯。我希望從她那裏知道一下。”
“菲利普！”
“沒有用的，波麗。我有了一項生命中的使命。我已經說服了我自己，為了大家的利益我應該著手去做。現在我該從什麽地方著手？我倒認為我該先從克斯蒂開始。就多方麵來說，她是個單純的人。”
“我真希望——噢，我多麽希望，”瑪麗說，“你會放棄這一切瘋狂的念頭回家去。我們這麽幸福。一切都這麽順利——”她中斷下來轉身離去。
“波麗！”菲利普在擔心。“你真的這麽介意嗎？我不知道你這麽不安。”
瑪麗猛一轉身過來，眼中充滿希望。
“這麽說你願意回家去把這一切忘掉？”
“我無法忘掉這一切。”菲利普說。“我隻會一再擔心、迷惑、思考。無論如何，讓我們待到這個星期過去吧，瑪麗，然後，呃，我們再說好了。”