“他不會承認的，”史班斯說，“不過我相信他知道她是凶手。”他坐在警察局自己的辦公室裏，看著桌子對麵的白羅，又說：“真可笑，我們一直那麽小心查他的不在場證明，卻一直沒想到她身上。事實上根本沒辦法證明她那天晚上在倫敦。我們隻聽了他的片麵之詞，就以為她在。其實我們早就知道隻有兩個人有謀殺亞登的動機——大衛-漢特和羅莎琳-柯羅德。我一直在調查他，卻完全忽略了她。她看起來的確很柔弱——甚至有點傻，可是我相信這也正是一部分原因。大衛。漢特根可能就是為這個原因催她到倫敦去，也許他知道她可能會失去理智，也知道像她這種人緊張起來反麵根危險。還有一件事也很好笑，我常常看見她穿著一件橘紅色亞席長袍出門——她最喜歡這種顏色。還有橘紅色頭印、橘紅色便帽。可是老黎貝特太太說有個女人頭上包著橘紅色頭巾時，我一點都沒有想到會是戈登-柯羅德太太，還是覺得這件事跟她無關。那次你說在羅馬天主教堂碰到她，好像她已經被後悔和罪惡感衝昏了頭？”
“不錯，她的確有罪惡感。”白羅說。
史班斯若有所患地說：“她一定是在盛怒之下攻擊他。我想他一定不明白是怎麽回事，也不可能戒備像那樣的女孩子。”他默默想了一兩分鍾，又說：“還有一件事我不大懂，是誰賄賂波特？你說不是態若米-柯羅德太大？我打賭一定是她。”
“不，”白羅說；“絕對不是傑若米的太太，她向我保證過，我也相信她說的是真話。這一點我實在很傻，早就該想到的——波特少校親口告訴過我。”
“他告訴過你？”
“喔，當然不是直接告訴我、他自己都不知道他已經說出來了。”
“好吧，是誰？”
白羅略略歪歪頭。
“我可以先請教你兩個問題嗎？”
督察似乎很意外。
“想問什麽盡管問。”
“羅莎琳-柯羅德床邊那個盒子裏的，到底是什麽藥？”
督察顯得更意外了。
“那個？喔，沒什麽不對呀，是溴化物，可以鎮定神經。她每天晚上吃一顆。我們化驗過了，沒有問題。”
“藥方是誰開的？”
“柯羅德醫生。”
“開了多久了？”
“喔，有一段時間了。”
“她是被什麽毒藥毒死的？”
“喔，我們還沒得到確實的報告？不過我想應該沒什麽疑問——是嗎啡。”
“她自己有沒有嗎啡？”
史班斯好奇地看著他。
“沒有。你到底想說什麽？白羅先生。”
“現在我要請教你第二件事了，”白羅有意顧左右而言他，“那個星期二晚上十一點五分，大衛個漢特從倫敦打電話給綾恩-馬區蒙。你說你查過了：那是‘牧者之宮’那個套房打出去的唯一電話。那麽，有人打電話進去嗎？”
“有一個，十點十五分，也是從溫斯禮村打的。是打公用電話。”
“我知道了。”白羅沉默了一會兒。
“你到底想到什麽了？白羅先生。”
“那個電話有人接嗎？我是說倫敦的那個號碼有人接嗎？”
“我了解你的意思了，”史班斯緩緩地說，“那個房間有人在，當然不可能是大衛-漢特，因為他正在搭火車回倫敦。這麽說，接電話的人似乎應該是羅莎琳-柯羅德了。要是這樣，她不可能幾分鍾之前還到過史泰格旅館。也就是說，戴橘紅色頭巾的人不是她。要是這樣，殺死亞登的凶手也就不是羅莎琳了。可是她又為什麽要自殺呢？”
“答案很簡單，”自羅說，？羅莎琳-柯羅德不是自殺，是被人謀殺的。”
“什麽？”
“她是被人故意狠心殺死的。”
“可是亞登又是誰殺的呢？我們已經排除掉大衛……”
“不是大衛-漢特。”
“可是你現在又說不是羅莎琳？老天？隻有這兩個人有謀殺動機啊！”
“不錯，”白羅說：“動機！我們就是為了找動機才弄錯了方向，如果甲有謀殺丙的動機，乙有謀殺丁的動機——那麽，要是甲殺了丁，乙又殺了丙，是不是不大合理呢？”
史班斯用噓聲說，“慢慢來，白羅先生，慢慢來，我根本不懂你說的什麽甲、乙、丙、丁。”
“很複雜，”白羅說，“的確非常複雜。你知道，現在有兩種不同的罪——所以必然有兩個不同的凶手。先是第一個凶手出場，然後是第二個凶手出場。”
“用不著引用莎士比亞的詩句，”史班斯咆哮道，“這不是在演戲。”
“不，這的確是非常典型的莎士比亞戲劇，因為它包括了人類的所有情緒，尤其是莎士比亞最喜歡描寫的——忌妒和怨恨，同樣的，也有快樂的熱情行動，和成功的機會主義。‘世間事，也有漲潮時節，及時把握，便能致富……’有人看難了這一點，督察，迅速抓住機會，來取了行動——到目前為止都很成功——而且可以說當著你的麵大大方方地做！”
史班斯生氣地揉揉鼻子。
“請你說明白點，白羅先生，”他要求道，“要是可能，就直接說明你的意思好不好？”
“我會說清楚——非常非常清楚，現在有三個人死了，對不對？你不會不同意吧？”
史班斯好奇地看著他。
“我當然同意，你總不會要我相信這三個人當中還有一個活著吧。”
“不會，不會，”白羅微笑道，“這三個人都死了。可是他們是怎麽死的呢？也就是說，你認為他們的死應該屬於哪一種？”
“喔，這個啊，白羅先生，你也知道我的看法。一個人是被謀殺，另外兩個是自殺。可是照你的說法，最後一個人不是自殺，而是被謀殺的。”
“照我的看法，”白羅說：“應該是一個自殺，一個意外死亡，還有一個才是被謀殺。”
“意外？你是說柯羅檀太太是意外毒死自己？還是說波特少校是意外槍殺自己？”
“都不是，”白羅說：“意外死亡的是查理-特蘭特——又名恩納可-亞登。
“意外？”督察大聲說：“意外！你居然說一件殘忍無比的謀殺案——死者的頭顱都快被敲碎了——是意外？”
白羅絲毫不為督察的激動情緒所動，隻是平靜地答道：
“我所謂的意外，是指沒有人蓄意殺人。”
“沒有人蓄意殺人——可是居然有人的頭被敲碎了！難道是被瘋子打的嗎？”
“我想事實應該差不多——不過和你所想的意思不大一樣就是。”
“這個案子裏唯一奇怪的女人就是戈登-柯羅德太太，有時候我覺得她看起來好奇怪。當然，林尼爾-柯羅德太太的想法也很瘋狂，可是她絕對不會用暴力——傑若米-柯羅德太太是最有理智的女人！對了，你說賄賂波特的人不是傑若米的太太？”
“對，我知道是誰。我說過，是波特親口說的。隻是簡簡單單的一句話……喔，我真該揍自己，當時居然沒注意到！”
“後來，你那個什麽匿名甲乙丙瘋子就殺了羅莎琳-柯羅德？”史班斯的聲音越來越充滿了壞疑。
白羅用力搖搖頭。
“絕對不是，這是第一個凶手出麵而第二個凶手插手的地方。這種犯罪型態完全不同，毫無熱度和感情，是冷冰冰的蓄意謀殺，史班斯督察，所以我一定要讓殺她的凶手正法。”
他邊說邊起身走向門口。
“嗨，”史班德撼逼：“總得告訴我幾個名字吧，不能就這麽算了吧。”
“我很快就會告訴你，不過我還要等一樣東西——說得切實一點，就是一封國外來信。”
“口氣別像預言家一樣！喂……白羅！”
可是白羅已經溜走了。
白羅走過廣場，按了柯羅德醫生家的門鈴。
柯羅德太太前來應門，看見白羅，還是像以往一樣喘著氣。
白羅馬上開門見山地說：“夫人，我有話跟你談。”
“喔，當然可以……請進……我沒什麽時間打掃家裏，可是……”
“我想請教你一件事，你先生吸毒有多久了？”
凱西嬸嬸立刻眼淚汪汪地說
“喔。天哪，喔，天哪……我真希望永遠不會有人知道——是大戰的時候開始的，他工作實在太過度，神經太緊張，從那時候起，他一直想盡量減少分量——是真的，所以他有時候脾氣才那麽壞……”
“這也是他需要錢的原因之一，對嗎？”
“我想是吧，喔，老天，白羅先生，他答應去接受治療的……”
“鎮定一點，夫人，再回答我的一個問題，你出去打電話給綾恩-馬區蒙的那天晚上，是到郵局外麵的公用電話亭打的吧，對不對？你在廣場土有沒有碰到人？”
“喔，沒有，白羅先生，一個也沒有。”
“可是就我所知，你身上隻剩半分的硬幣，必須向人借兩分硬幣才能打。”
“喔，對了，我是跟一個剛從電話亭走出來的女人借的，她用兩個便士跟我換一個半便士”
“那個女人長得怎麽樣？”
“喔，像女演員一樣，希望你懂我的意思。她頭上包了一條紅色的頭巾，好笑的是，我幾乎可以肯定在什麽地方見過，因為她的麵孔好熟悉。我一定跟她碰過麵。可是你知道，就是想不起是在哪裏，也想不起是怎麽認識她的。”
“謝謝你，柯羅德太太。”赫邱裏-白羅說。
“不錯，她的確有罪惡感。”白羅說。
史班斯若有所患地說：“她一定是在盛怒之下攻擊他。我想他一定不明白是怎麽回事，也不可能戒備像那樣的女孩子。”他默默想了一兩分鍾，又說：“還有一件事我不大懂，是誰賄賂波特？你說不是態若米-柯羅德太大？我打賭一定是她。”
“不，”白羅說；“絕對不是傑若米的太太，她向我保證過，我也相信她說的是真話。這一點我實在很傻，早就該想到的——波特少校親口告訴過我。”
“他告訴過你？”
“喔，當然不是直接告訴我、他自己都不知道他已經說出來了。”
“好吧，是誰？”
白羅略略歪歪頭。
“我可以先請教你兩個問題嗎？”
督察似乎很意外。
“想問什麽盡管問。”
“羅莎琳-柯羅德床邊那個盒子裏的，到底是什麽藥？”
督察顯得更意外了。
“那個？喔，沒什麽不對呀，是溴化物，可以鎮定神經。她每天晚上吃一顆。我們化驗過了，沒有問題。”
“藥方是誰開的？”
“柯羅德醫生。”
“開了多久了？”
“喔，有一段時間了。”
“她是被什麽毒藥毒死的？”
“喔，我們還沒得到確實的報告？不過我想應該沒什麽疑問——是嗎啡。”
“她自己有沒有嗎啡？”
史班斯好奇地看著他。
“沒有。你到底想說什麽？白羅先生。”
“現在我要請教你第二件事了，”白羅有意顧左右而言他，“那個星期二晚上十一點五分，大衛個漢特從倫敦打電話給綾恩-馬區蒙。你說你查過了：那是‘牧者之宮’那個套房打出去的唯一電話。那麽，有人打電話進去嗎？”
“有一個，十點十五分，也是從溫斯禮村打的。是打公用電話。”
“我知道了。”白羅沉默了一會兒。
“你到底想到什麽了？白羅先生。”
“那個電話有人接嗎？我是說倫敦的那個號碼有人接嗎？”
“我了解你的意思了，”史班斯緩緩地說，“那個房間有人在，當然不可能是大衛-漢特，因為他正在搭火車回倫敦。這麽說，接電話的人似乎應該是羅莎琳-柯羅德了。要是這樣，她不可能幾分鍾之前還到過史泰格旅館。也就是說，戴橘紅色頭巾的人不是她。要是這樣，殺死亞登的凶手也就不是羅莎琳了。可是她又為什麽要自殺呢？”
“答案很簡單，”自羅說，？羅莎琳-柯羅德不是自殺，是被人謀殺的。”
“什麽？”
“她是被人故意狠心殺死的。”
“可是亞登又是誰殺的呢？我們已經排除掉大衛……”
“不是大衛-漢特。”
“可是你現在又說不是羅莎琳？老天？隻有這兩個人有謀殺動機啊！”
“不錯，”白羅說：“動機！我們就是為了找動機才弄錯了方向，如果甲有謀殺丙的動機，乙有謀殺丁的動機——那麽，要是甲殺了丁，乙又殺了丙，是不是不大合理呢？”
史班斯用噓聲說，“慢慢來，白羅先生，慢慢來，我根本不懂你說的什麽甲、乙、丙、丁。”
“很複雜，”白羅說，“的確非常複雜。你知道，現在有兩種不同的罪——所以必然有兩個不同的凶手。先是第一個凶手出場，然後是第二個凶手出場。”
“用不著引用莎士比亞的詩句，”史班斯咆哮道，“這不是在演戲。”
“不，這的確是非常典型的莎士比亞戲劇，因為它包括了人類的所有情緒，尤其是莎士比亞最喜歡描寫的——忌妒和怨恨，同樣的，也有快樂的熱情行動，和成功的機會主義。‘世間事，也有漲潮時節，及時把握，便能致富……’有人看難了這一點，督察，迅速抓住機會，來取了行動——到目前為止都很成功——而且可以說當著你的麵大大方方地做！”
史班斯生氣地揉揉鼻子。
“請你說明白點，白羅先生，”他要求道，“要是可能，就直接說明你的意思好不好？”
“我會說清楚——非常非常清楚，現在有三個人死了，對不對？你不會不同意吧？”
史班斯好奇地看著他。
“我當然同意，你總不會要我相信這三個人當中還有一個活著吧。”
“不會，不會，”白羅微笑道，“這三個人都死了。可是他們是怎麽死的呢？也就是說，你認為他們的死應該屬於哪一種？”
“喔，這個啊，白羅先生，你也知道我的看法。一個人是被謀殺，另外兩個是自殺。可是照你的說法，最後一個人不是自殺，而是被謀殺的。”
“照我的看法，”白羅說：“應該是一個自殺，一個意外死亡，還有一個才是被謀殺。”
“意外？你是說柯羅檀太太是意外毒死自己？還是說波特少校是意外槍殺自己？”
“都不是，”白羅說：“意外死亡的是查理-特蘭特——又名恩納可-亞登。
“意外？”督察大聲說：“意外！你居然說一件殘忍無比的謀殺案——死者的頭顱都快被敲碎了——是意外？”
白羅絲毫不為督察的激動情緒所動，隻是平靜地答道：
“我所謂的意外，是指沒有人蓄意殺人。”
“沒有人蓄意殺人——可是居然有人的頭被敲碎了！難道是被瘋子打的嗎？”
“我想事實應該差不多——不過和你所想的意思不大一樣就是。”
“這個案子裏唯一奇怪的女人就是戈登-柯羅德太太，有時候我覺得她看起來好奇怪。當然，林尼爾-柯羅德太太的想法也很瘋狂，可是她絕對不會用暴力——傑若米-柯羅德太太是最有理智的女人！對了，你說賄賂波特的人不是傑若米的太太？”
“對，我知道是誰。我說過，是波特親口說的。隻是簡簡單單的一句話……喔，我真該揍自己，當時居然沒注意到！”
“後來，你那個什麽匿名甲乙丙瘋子就殺了羅莎琳-柯羅德？”史班斯的聲音越來越充滿了壞疑。
白羅用力搖搖頭。
“絕對不是，這是第一個凶手出麵而第二個凶手插手的地方。這種犯罪型態完全不同，毫無熱度和感情，是冷冰冰的蓄意謀殺，史班斯督察，所以我一定要讓殺她的凶手正法。”
他邊說邊起身走向門口。
“嗨，”史班德撼逼：“總得告訴我幾個名字吧，不能就這麽算了吧。”
“我很快就會告訴你，不過我還要等一樣東西——說得切實一點，就是一封國外來信。”
“口氣別像預言家一樣！喂……白羅！”
可是白羅已經溜走了。
白羅走過廣場，按了柯羅德醫生家的門鈴。
柯羅德太太前來應門，看見白羅，還是像以往一樣喘著氣。
白羅馬上開門見山地說：“夫人，我有話跟你談。”
“喔，當然可以……請進……我沒什麽時間打掃家裏，可是……”
“我想請教你一件事，你先生吸毒有多久了？”
凱西嬸嬸立刻眼淚汪汪地說
“喔。天哪，喔，天哪……我真希望永遠不會有人知道——是大戰的時候開始的，他工作實在太過度，神經太緊張，從那時候起，他一直想盡量減少分量——是真的，所以他有時候脾氣才那麽壞……”
“這也是他需要錢的原因之一，對嗎？”
“我想是吧，喔，老天，白羅先生，他答應去接受治療的……”
“鎮定一點，夫人，再回答我的一個問題，你出去打電話給綾恩-馬區蒙的那天晚上，是到郵局外麵的公用電話亭打的吧，對不對？你在廣場土有沒有碰到人？”
“喔，沒有，白羅先生，一個也沒有。”
“可是就我所知，你身上隻剩半分的硬幣，必須向人借兩分硬幣才能打。”
“喔，對了，我是跟一個剛從電話亭走出來的女人借的，她用兩個便士跟我換一個半便士”
“那個女人長得怎麽樣？”
“喔，像女演員一樣，希望你懂我的意思。她頭上包了一條紅色的頭巾，好笑的是，我幾乎可以肯定在什麽地方見過，因為她的麵孔好熟悉。我一定跟她碰過麵。可是你知道，就是想不起是在哪裏，也想不起是怎麽認識她的。”
“謝謝你，柯羅德太太。”赫邱裏-白羅說。