鮑克先生比古代騎士還要精力充沛，用力把昏死過去的哈伯德太太拖到餐桌上。康斯坦丁大夫對一個跑過來的餐車侍者吆喝道：
“頭這麽放著，”大夫說，“要是醒過來，就讓她喝點兒白蘭地，明白嗎？”
接著，他跟著另外兩人急匆匆地走了。他的全部興趣集中在案子上，對昏過去的中年太太不感興趣。
用了這些辦法以後，哈伯德太太很快就醒過來了，要是用過去的老辦法，她才不會這麽快就醒來呢。數分鍾以後，她已坐立起來，就著列車員遞過去的玻璃杯，一口一口呷起白蘭地來。她又開口說話了：
“簡直說不出有多可怕。我猜，我的心情車上誰也理解不了。從小，我就是個非──非常敏感的人。一見血──呸，想起這髒東西就叫人頭昏眼花。”
列車員再把玻璃杯遞過去。
“再來一口吧，太太。”
“你不以為我好些嗎？我是個終身的戒酒主義者，我這輩子可是滴酒不沾的。我們家的人全不喝酒這類玩意兒。不過，現在這會兒反正是當藥的──”
她又呷了一口。
波洛和鮑克先生，後麵緊跟著康斯坦丁大夫，早已急匆匆離開餐車，沿著過道向哈伯德太太包房走去。
車上的旅客似乎全被引到門外過道來了。列車員，焦急不安，催著大家回去。
“什麽沒好看的。”他說，還用好幾種語言，重複這句話。
“借光，借光。”鮑克先生說道。
他那肥胖的身子硬是擠過圍得嚴嚴實實的旅客的人群，進了包房，波洛緊緊跟上。
“諸位先生，你們來了，我真高興。”列車員鬆了一口氣。“誰都想進來。美國的太太──如此大聲尖叫──我的天呀！我以為她也讓人給殺了哩！我跑了進去，隻見她發瘋似地在叫喊，她嚷著要把你們找來，然後自己跑開去，聲嘶力竭地尖著嗓子嚷，每以過一個包房。她便把發生的事跟人家訴說一通。”
他做了一個手勢，補充道：“它就在這兒，先生，我沒動過。”
與隔壁相通的門拉手上掛著一隻大號的方格手提包，下麵地板上，有一把哈伯德太太手中掉下來的匕首──一把便宜的，仿造的東方匕首。刀柄凸凹不平，刀片呈錐形，沾著斑斑點點，象是鏽跡的東西。
波洛小心翼翼地把刀拾起。
“是呀，”他自言自語，“錯不了，正是我們要找的凶器，是不是，大夫？”
大夫細細端詳著。
“用著那麽小心，上麵除了哈伯德太太的指紋，沒別人的了。”
大夫沒看多久。
“正是凶器。”他說，“看傷口就明白了。”
“朋友，請不要這麽說。”
醫生顯得很驚訝。
“這種巧合早已壓得我們喘不過氣來了。昨晚兩個人要謀殺雷切特先生，而兩個人都選用同一種刀子，這樣做到頭來反而壞事。”
“這個麽，也許不那麽巧。”大夫說，“這仿造的東方匕首，運到君士坦丁堡，在市場上出售的何止千萬。”
“我隻得到一點兒安慰，隻一點兒。”波洛說。
他若有所思地打量麵前的門，然後拿起手提包，拉了拉門，門動也不動。拉手上方約摸一英尺的地方是插銷，波洛把插銷拉出來，再拉拉門，門還是紋絲不動。
“別忘了，另一邊已鎖上了。”大夫說。
“說得對。”波洛心不焉，仿佛在想著別的什麽事。他的眉毛緊鎖，象是心事重重。
“很能說明問題，是嗎？”鮑克先生說，“那個人是經過這個包房出去的。當他隨手關門時，摸到了這隻手提包，便靈機一動，匆忙中把沾滿血的刀塞進去，無意間驚醒了哈伯德太太，他就從她的房門溜到過道上去。”
“照你這麽說，”波洛自言自語，“事情一定是這樣發生的了。”
但是，看他那神情，仍然是疑慮重重。
“你這是怎麽了。”鮑克先生問道。“好象還有什麽東西使你不滿意似的，是嗎？”
波洛迅速地瞟了他一眼。
“同是這一點，它沒有引起你的注意嗎？顯然沒有。不過，小事一樁。”
列車員把頭探了進來。
“美國太太回來了。”
康斯坦丁大夫自覺內疚，他感到自己一時對哈伯德太太怠慢了。但是她卻不怪罪他。她的精力集中在另外的事上。
“我隻是說一件事就出去的，”跨進門，她氣喘籲籲。“我再也不在這房裏呆下去了。
啊！哪怕給我一百萬塊錢，今晚我也不睡在這兒了。”
“可是，太太──”
“我知道你要說什麽。我這就告訴你，這樣我堅決不幹！哼，我寧可在過道上坐個通宵。”
她哭起來了。
“哎喲，要是我的女兒知道──要是她瞧見我現在這個模樣，那──”
波洛立刻打斷她的話。
“你誤解了，太太。你的要求合情合理。你的行李馬上就會給搬到另一個包房去的。”
哈伯德太太放下手帕。
“是嗎？哦，這會兒我覺得好些了。可是，說真的，我的行李都塞得滿滿的，除非請一位先生──”
鮑克先生開口了。
“太太，會有人把你的行李統統搬走的。在另一節，貝爾格萊德掛上的車廂上會為你安排好鋪位的。”
“太好了，我可不是那種給人添麻煩的神經質的女人。在隔壁在死人的房裏睡覺──”
她打了個哆嗦，“會把我逼瘋的。”
“米歇爾，”鮑克先生喚道，“把這些行李搬到雅典──巴黎車廂的空著的包房中去。”
“是，先生，也是在──三號嗎？”
“不，”波洛沒等他的朋友開口，搶先說道，“我想，還是不要讓這位太太住在同一號碼的房間為好。比如說，換十二號吧。”
“是，先生。”
列車員一把拎起行李，哈伯德太太轉身對波洛表示十會感激。
“你心腸真好，想得真周到。我挺滿意。放心好了。”
“別客氣了，太太。我們會過去拜訪你那滿意的新居的。”
哈伯德太太在三人的護送下來到新換的包房。看來她滿心歡喜。
“稱心嗎，太太？跟你的搬出的包房不相上下吧？”
“可不是──隻是朝向不同，但這不要緊。火車嘛，一會朝東，一會向西，朝向哪有不變的。我跟我的女兒說：‘我要坐對著火車頭的房間。’她說：‘不，媽，這對你可不合適。因為你睡時是這個朝向，醒過來又換個朝向。’她說得挺對。不是嗎，昨晚我們是這個方向進貝爾格萊德，出來時又變了。”
“至少，太太，現在你總歡喜滿足了吧？”
“不，我可不這麽說。我們還陷在雪中，又沒有人去過問，而我的船後天就要開了。”
“太太，”鮑克先生說，“我們大家都被同一案子牽扯進去了，沒一例外。”
“你這話很對，”哈伯德太太說，“不過，別人就不會碰到殺人凶手夜半三更闖進房裏來這樣的事。”
“太太，我還不明白。”波洛說，“要是門如你所說閂著的話，那人怎麽會跑到你的房裏去呢？你能肯定，門是閂上的？”
“怎麽不呢？瑞典太太當著我的麵試過的。”
“我們回憶一下一樁小事。你躺在床上──如此，你就看不到啦，是不是？”
“不，因為掛著手提包呢。噢，哎呀，我非買個新的不可了。看見它就使人惡心。”
波洛拾起手提包，掛到那兩房相通的拉手上。
“非常正確──我明白了。”他說，“插銷就在拉手下麵──讓旅行包遮住了──你躺著可看不到門是不是閂著。”
“哎呀，這正是我方才說的話嘛。”
“再說瑞典太太，奧爾遜是這麽站著，就在你和門中間。她拉了拉就說，門閂著的。”
“是這樣。”
“太太，要不該是她錯了。你明白我的意思吧？”波洛顯得急著要說個明白的樣子。
“插銷不過是根金屬做的玩意兒。瞧，這麽著，往右一推，門鎖上了，往左一板，門沒鎖。
也許她隻是試了試門。因為那邊的門閂著，她以為你這邊也是閂著的。”
“我想，這樣她這人是夠糊塗的了。”
“太太，不過心腸最好，待人和氣的人並不是處處都聰明。”
“這話不假，是這個樣。”
“順便問一句，太太，你去士麥那也是乘火車？”
“不，我乘船直接上伊斯坦布爾。我的女兒的一個朋友──約翰遜先生──迎接我，領我到伊斯坦布爾觀光。不過，這城市叫人掃興。到處破破爛爛，那些個清真寺，那些拖拖拉拉的寬大袍子和踢踢蹋蹋的鞋子什麽的──我說到哪兒了？”
“你正說到約翰遜先生來迎接你。”
“正是。他還送我登上一艘去士麥那的法國郵船，我的女婿在碼頭等我。要是他知道這裏發生的事，他會說些什麽呢？我的女兒說這是條唯一最安全、最方便的路線。‘你隻消在房裏這麽坐著。’她說，‘轉眼就到巴黎，去美國的船就在那兒等你。’可是，親愛的，要是誤了船，我該怎麽辦？我得讓他們知道，可我沒法與他們聯係，實在太可怕了。”
哈伯德太太雙眼又滲出淚珠兒來。
“太太，你受驚了，讓列車員送點茶和餅幹過來。”
“我可不知道這樣就可以吃茶。”哈伯德太太淚汪汪地說，“這可是更合英國習慣。”
“那麽，太太，就來點咖啡吧。你得喝些提神的東西。”
“那些個法國白蘭地可把我害苦了。我想，還是咖啡好。”
“好極了，你的體力會恢複過來的。”
“我的？多好笑的說法。”
“太太，首先，我有點小小公事麻煩你。你可答應讓我們看看你的行李？”
“為的哪樁？”
“我們準備搜查旅客的行李。不過我不想使你感到不愉快。可是，別忘了，你的手提包。”
“老天爺！請你們還是別提的好！我再也受不了這類打擊了！”
檢查工作很快就結束了。哈伯德太太的行李隻一點點──一隻帽盒，一隻便宜的手提箱，還有一隻塞得滿滿的旅行袋。裏麵裝的東西簡簡單單，一目了然。要不是哈伯德太太堅持要我們仔細看一下“我的女兒”和兩個夠醜的孩子──“我女兒的孩子，他們不可愛嗎？”──的照片，檢查工作給耽擱了一會，否則還要不了兩分鍾哩。
“頭這麽放著，”大夫說，“要是醒過來，就讓她喝點兒白蘭地，明白嗎？”
接著，他跟著另外兩人急匆匆地走了。他的全部興趣集中在案子上，對昏過去的中年太太不感興趣。
用了這些辦法以後，哈伯德太太很快就醒過來了，要是用過去的老辦法，她才不會這麽快就醒來呢。數分鍾以後，她已坐立起來，就著列車員遞過去的玻璃杯，一口一口呷起白蘭地來。她又開口說話了：
“簡直說不出有多可怕。我猜，我的心情車上誰也理解不了。從小，我就是個非──非常敏感的人。一見血──呸，想起這髒東西就叫人頭昏眼花。”
列車員再把玻璃杯遞過去。
“再來一口吧，太太。”
“你不以為我好些嗎？我是個終身的戒酒主義者，我這輩子可是滴酒不沾的。我們家的人全不喝酒這類玩意兒。不過，現在這會兒反正是當藥的──”
她又呷了一口。
波洛和鮑克先生，後麵緊跟著康斯坦丁大夫，早已急匆匆離開餐車，沿著過道向哈伯德太太包房走去。
車上的旅客似乎全被引到門外過道來了。列車員，焦急不安，催著大家回去。
“什麽沒好看的。”他說，還用好幾種語言，重複這句話。
“借光，借光。”鮑克先生說道。
他那肥胖的身子硬是擠過圍得嚴嚴實實的旅客的人群，進了包房，波洛緊緊跟上。
“諸位先生，你們來了，我真高興。”列車員鬆了一口氣。“誰都想進來。美國的太太──如此大聲尖叫──我的天呀！我以為她也讓人給殺了哩！我跑了進去，隻見她發瘋似地在叫喊，她嚷著要把你們找來，然後自己跑開去，聲嘶力竭地尖著嗓子嚷，每以過一個包房。她便把發生的事跟人家訴說一通。”
他做了一個手勢，補充道：“它就在這兒，先生，我沒動過。”
與隔壁相通的門拉手上掛著一隻大號的方格手提包，下麵地板上，有一把哈伯德太太手中掉下來的匕首──一把便宜的，仿造的東方匕首。刀柄凸凹不平，刀片呈錐形，沾著斑斑點點，象是鏽跡的東西。
波洛小心翼翼地把刀拾起。
“是呀，”他自言自語，“錯不了，正是我們要找的凶器，是不是，大夫？”
大夫細細端詳著。
“用著那麽小心，上麵除了哈伯德太太的指紋，沒別人的了。”
大夫沒看多久。
“正是凶器。”他說，“看傷口就明白了。”
“朋友，請不要這麽說。”
醫生顯得很驚訝。
“這種巧合早已壓得我們喘不過氣來了。昨晚兩個人要謀殺雷切特先生，而兩個人都選用同一種刀子，這樣做到頭來反而壞事。”
“這個麽，也許不那麽巧。”大夫說，“這仿造的東方匕首，運到君士坦丁堡，在市場上出售的何止千萬。”
“我隻得到一點兒安慰，隻一點兒。”波洛說。
他若有所思地打量麵前的門，然後拿起手提包，拉了拉門，門動也不動。拉手上方約摸一英尺的地方是插銷，波洛把插銷拉出來，再拉拉門，門還是紋絲不動。
“別忘了，另一邊已鎖上了。”大夫說。
“說得對。”波洛心不焉，仿佛在想著別的什麽事。他的眉毛緊鎖，象是心事重重。
“很能說明問題，是嗎？”鮑克先生說，“那個人是經過這個包房出去的。當他隨手關門時，摸到了這隻手提包，便靈機一動，匆忙中把沾滿血的刀塞進去，無意間驚醒了哈伯德太太，他就從她的房門溜到過道上去。”
“照你這麽說，”波洛自言自語，“事情一定是這樣發生的了。”
但是，看他那神情，仍然是疑慮重重。
“你這是怎麽了。”鮑克先生問道。“好象還有什麽東西使你不滿意似的，是嗎？”
波洛迅速地瞟了他一眼。
“同是這一點，它沒有引起你的注意嗎？顯然沒有。不過，小事一樁。”
列車員把頭探了進來。
“美國太太回來了。”
康斯坦丁大夫自覺內疚，他感到自己一時對哈伯德太太怠慢了。但是她卻不怪罪他。她的精力集中在另外的事上。
“我隻是說一件事就出去的，”跨進門，她氣喘籲籲。“我再也不在這房裏呆下去了。
啊！哪怕給我一百萬塊錢，今晚我也不睡在這兒了。”
“可是，太太──”
“我知道你要說什麽。我這就告訴你，這樣我堅決不幹！哼，我寧可在過道上坐個通宵。”
她哭起來了。
“哎喲，要是我的女兒知道──要是她瞧見我現在這個模樣，那──”
波洛立刻打斷她的話。
“你誤解了，太太。你的要求合情合理。你的行李馬上就會給搬到另一個包房去的。”
哈伯德太太放下手帕。
“是嗎？哦，這會兒我覺得好些了。可是，說真的，我的行李都塞得滿滿的，除非請一位先生──”
鮑克先生開口了。
“太太，會有人把你的行李統統搬走的。在另一節，貝爾格萊德掛上的車廂上會為你安排好鋪位的。”
“太好了，我可不是那種給人添麻煩的神經質的女人。在隔壁在死人的房裏睡覺──”
她打了個哆嗦，“會把我逼瘋的。”
“米歇爾，”鮑克先生喚道，“把這些行李搬到雅典──巴黎車廂的空著的包房中去。”
“是，先生，也是在──三號嗎？”
“不，”波洛沒等他的朋友開口，搶先說道，“我想，還是不要讓這位太太住在同一號碼的房間為好。比如說，換十二號吧。”
“是，先生。”
列車員一把拎起行李，哈伯德太太轉身對波洛表示十會感激。
“你心腸真好，想得真周到。我挺滿意。放心好了。”
“別客氣了，太太。我們會過去拜訪你那滿意的新居的。”
哈伯德太太在三人的護送下來到新換的包房。看來她滿心歡喜。
“稱心嗎，太太？跟你的搬出的包房不相上下吧？”
“可不是──隻是朝向不同，但這不要緊。火車嘛，一會朝東，一會向西，朝向哪有不變的。我跟我的女兒說：‘我要坐對著火車頭的房間。’她說：‘不，媽，這對你可不合適。因為你睡時是這個朝向，醒過來又換個朝向。’她說得挺對。不是嗎，昨晚我們是這個方向進貝爾格萊德，出來時又變了。”
“至少，太太，現在你總歡喜滿足了吧？”
“不，我可不這麽說。我們還陷在雪中，又沒有人去過問，而我的船後天就要開了。”
“太太，”鮑克先生說，“我們大家都被同一案子牽扯進去了，沒一例外。”
“你這話很對，”哈伯德太太說，“不過，別人就不會碰到殺人凶手夜半三更闖進房裏來這樣的事。”
“太太，我還不明白。”波洛說，“要是門如你所說閂著的話，那人怎麽會跑到你的房裏去呢？你能肯定，門是閂上的？”
“怎麽不呢？瑞典太太當著我的麵試過的。”
“我們回憶一下一樁小事。你躺在床上──如此，你就看不到啦，是不是？”
“不，因為掛著手提包呢。噢，哎呀，我非買個新的不可了。看見它就使人惡心。”
波洛拾起手提包，掛到那兩房相通的拉手上。
“非常正確──我明白了。”他說，“插銷就在拉手下麵──讓旅行包遮住了──你躺著可看不到門是不是閂著。”
“哎呀，這正是我方才說的話嘛。”
“再說瑞典太太，奧爾遜是這麽站著，就在你和門中間。她拉了拉就說，門閂著的。”
“是這樣。”
“太太，要不該是她錯了。你明白我的意思吧？”波洛顯得急著要說個明白的樣子。
“插銷不過是根金屬做的玩意兒。瞧，這麽著，往右一推，門鎖上了，往左一板，門沒鎖。
也許她隻是試了試門。因為那邊的門閂著，她以為你這邊也是閂著的。”
“我想，這樣她這人是夠糊塗的了。”
“太太，不過心腸最好，待人和氣的人並不是處處都聰明。”
“這話不假，是這個樣。”
“順便問一句，太太，你去士麥那也是乘火車？”
“不，我乘船直接上伊斯坦布爾。我的女兒的一個朋友──約翰遜先生──迎接我，領我到伊斯坦布爾觀光。不過，這城市叫人掃興。到處破破爛爛，那些個清真寺，那些拖拖拉拉的寬大袍子和踢踢蹋蹋的鞋子什麽的──我說到哪兒了？”
“你正說到約翰遜先生來迎接你。”
“正是。他還送我登上一艘去士麥那的法國郵船，我的女婿在碼頭等我。要是他知道這裏發生的事，他會說些什麽呢？我的女兒說這是條唯一最安全、最方便的路線。‘你隻消在房裏這麽坐著。’她說，‘轉眼就到巴黎，去美國的船就在那兒等你。’可是，親愛的，要是誤了船，我該怎麽辦？我得讓他們知道，可我沒法與他們聯係，實在太可怕了。”
哈伯德太太雙眼又滲出淚珠兒來。
“太太，你受驚了，讓列車員送點茶和餅幹過來。”
“我可不知道這樣就可以吃茶。”哈伯德太太淚汪汪地說，“這可是更合英國習慣。”
“那麽，太太，就來點咖啡吧。你得喝些提神的東西。”
“那些個法國白蘭地可把我害苦了。我想，還是咖啡好。”
“好極了，你的體力會恢複過來的。”
“我的？多好笑的說法。”
“太太，首先，我有點小小公事麻煩你。你可答應讓我們看看你的行李？”
“為的哪樁？”
“我們準備搜查旅客的行李。不過我不想使你感到不愉快。可是，別忘了，你的手提包。”
“老天爺！請你們還是別提的好！我再也受不了這類打擊了！”
檢查工作很快就結束了。哈伯德太太的行李隻一點點──一隻帽盒，一隻便宜的手提箱，還有一隻塞得滿滿的旅行袋。裏麵裝的東西簡簡單單，一目了然。要不是哈伯德太太堅持要我們仔細看一下“我的女兒”和兩個夠醜的孩子──“我女兒的孩子，他們不可愛嗎？”──的照片，檢查工作給耽擱了一會，否則還要不了兩分鍾哩。