接著要傳見的是伯爵夫婦。可是，來的隻有伯爵一人。正眼望去，他無疑是個英俊的人物。身高至少有六英尺，寬寬的肩膀，柔軟的身腰。英國式花呢上裝裁剪得十分合身。要是不看他那長長的小胡子以及顴骨線條的某些特征，當真以為他是個道地的英國人哩。
“我說，先生，”他說，“我能為你們做些什麽呢？”
“是這麽一回事，先生。”波洛說，“鑒於發生這麽一起案子，我想向所有的旅客問些問題。”
“好極了，好極了。”伯爵輕快地說，“我很了解你們的處境。遺憾的是，我和我的妻子怕不可能對你們有多大的幫助。我們睡著了，對情況一無所知。”
“先生，你對死者可有印象？”
“據我所知，他是個高大的美國人，長著一張非常討厭的臉。吃飯時他總愛坐在那張桌子上。”
波洛點點頭，示意他知道是那張雷切特和麥克昆常坐的桌子。
“是的，是的，先生，你說得對極了。我想問，你可知道他的姓名？”
“要是你想知道他的姓名，”他說，“護照上肯定有的。”
“護照上寫的是雷切特，”波洛說，“可是，先生，那不是真名，他就是凱賽梯，那個轟動美國的拐騙案的凶犯。”
他邊說，邊仔細地觀察伯爵。可是伯爵對這消息竟無動於衷，隻是眼睛略睜大些。
“哦，”他說，“這下可真像大白了，美國可真是個奇特的國家。”
“伯爵閣下，也許你去過美國吧？”
“我在華盛頓呆過一年。”
“也許你認識阿姆斯特朗一家？”
“阿姆斯特朗──阿姆斯特朗──很難叫人想得起是那一個──碰到的實在是太多了。”
他聳聳肩，微微一笑。
“先生，至於這起案件，”他說，“我還有什麽可為你效勞的？”
“伯爵閣下，你是什麽時候上床安歇的？”
波洛偷偷地瞟了平麵圖一眼。安德烈伯爵夫婦住在彼此相通的12號和13號包房。
“早在餐車裏時，我們就讓人鋪好了一個包房的鋪，回來後我們就在另一個包房坐了一會──”
“哪一間？”
“十三號。我們玩了一會牌。十一時左右，我的妻子去睡了。列車員為我鋪好床，我也睡了。直到天亮前，我都睡得很熟。”
“你可注意到火車停了？”
“到了早晨我們才知道。”
“你的太太呢？”
伯爵微微一笑。
“外出坐車旅行時，我的妻子常服安眠藥。她和往常一樣，服了點台俄那。”
他不再作聲。
“很遺憾，我幫不了你們忙。”
波洛把紙筆遞給他。
“多謝閣下，這是例行公事。能不能寫下你的姓名和地址？”
伯爵字寫得很慢，一筆一劃十分仔細。
“為你們我隻能這麽個寫法。”他輕快地說。“不熟悉這種文字的人，對我國莊園名稱的拚法可不容易辨認。”
他把紙還給波洛，便直起身來。
“我的妻子完全沒有必要到這裏來。”他說，“她知道的不會比我多。”
波洛的眼睛微微一亮。
“那自然，那自然。”他說，“不過，我想，無論如何得與伯爵夫人稍微談一下。”
“肯定沒有這個必要。”他說得很堅決。
波洛溫和地向他眨眨眼。
“隻不過是例行公事。”他說，“可是，你也了解，這對案件的處理卻很有必要。”
“隨你的便吧。”
他勉強作了讓步，隨便地行了個外國禮，走出餐車。
波洛伸手拿過來一份護照，上麵記載著伯爵的姓名及其他一些項目。他一頁一頁翻閱下去。了解到陪伴他的是他的妻，教名：愛琳娜?瑪麗亞；娘家姓戈爾登伯格；年齡：二十。
不知哪位粗心的辦事員什麽時候把一滴油跡弄在上麵。
“這是份外文護照。”鮑克先生說。“留神，朋友，免得惹事生非。這種人跟謀殺案是沾不上邊的。”
“放心好了，我的老朋友，我辦事精細著呢。例行公事，僅此而已。”
一見安德烈伯爵夫人進來，他就把話刹住了。她怯生生的，煞是動人。
“諸位先生，你們想見我？”
“伯爵夫人閣下，例行公事而已。”波洛殷勤地站了起來，拽著對麵的座位，對她彎了彎腰。“隻是問問昨晚你有沒有聽到或看到什麽動靜。這對弄清案件可能有所幫助。”
“先生，什麽也沒有，我睡著了。”
“比如說，有沒有聽到隔壁包房什麽騷亂聲？那邊住著美國太太神經緊張過一陣子，還按鈴喚列車員。”
“先生，我什麽也沒聽到。你是知道的，我服過安眠藥。”
“啊！我明白過來了。看來我們不必再耽擱你了。”可是，等她迅速地立身，又說：
“稍等片刻──還有點小小的事。你的娘家姓、年齡等這上麵沒錯吧？”
“很正確，先生。”
“也許你能在這個要點摘錄上簽個字？”
她簽得很快，一手漂亮的斜體字：
愛琳娜?安德烈。
“夫人，你可曾陪你的丈夫去過美國？”
“不，先生，”她笑了，臉上飛起淡淡的紅暈。“那時我們還沒結婚呢。我們結婚才一年。”
“明白了，多謝，夫人。順便問一問，你的丈夫抽煙嗎？”
她剛起身要走，盯了波洛一眼。
“抽的。”
“抽煙鬥？”
“紙煙或才雪茄。”
“唔，多謝。”
她沒有立刻就走，眼睛好奇地打量著他。好一雙迷人的眼睛！烏黑烏黑的杏眼，長而黑的睫毛，配在白皙的臉上。鮮紅的嘴唇，微微啟開，純粹是異國人的打扮。她身上異國情調很濃，人也長得很美。
“為什麽要問我這種事？”
“夫人，”波洛把手輕輕一攤，“我們幹偵探這行的，什麽事都要問問。比如說，能不能告訴我你睡衣的顏色？”
她看了他一眼，笑開了。
“米色雪心綢的。這也很重要？”
“是的，夫人，很重要。”
她好奇地問：“那麽，你當真是個偵探？”
“聽候你的吩咐，夫人。”
“我還以為車不過南斯拉夫不會有偵探，隻有到了意大利才來呢。”
“我不是南斯拉夫的偵探，夫人，我是全球人。”
“你是屬於國聯的吧？”
“我屬於全世界，夫人。”波洛戲劇性地說，“我的工作主要在倫敦。你會英語嗎？”
他用英語補充了一句。
“是的，會點兒。”
她的音調很美。
波洛再次鞠了個躬。
“夫人，不再打擾你了。你瞧，事情並不那麽可怕。”
她微微一笑，偏了一下頭告辭了。
“她是個漂亮的女人。”鮑克先生讚許地說。
他歎了一口氣。
“結果，進展不大。”
“不，”波洛說，“這一對什麽也沒看到，什麽也沒聽到。”
“現在該找那個意大利人談談，可以嗎？”
她一會波洛沒有回答。他在研究匈牙利人外交護照上的油跡呢。
“我說，先生，”他說，“我能為你們做些什麽呢？”
“是這麽一回事，先生。”波洛說，“鑒於發生這麽一起案子，我想向所有的旅客問些問題。”
“好極了，好極了。”伯爵輕快地說，“我很了解你們的處境。遺憾的是，我和我的妻子怕不可能對你們有多大的幫助。我們睡著了，對情況一無所知。”
“先生，你對死者可有印象？”
“據我所知，他是個高大的美國人，長著一張非常討厭的臉。吃飯時他總愛坐在那張桌子上。”
波洛點點頭，示意他知道是那張雷切特和麥克昆常坐的桌子。
“是的，是的，先生，你說得對極了。我想問，你可知道他的姓名？”
“要是你想知道他的姓名，”他說，“護照上肯定有的。”
“護照上寫的是雷切特，”波洛說，“可是，先生，那不是真名，他就是凱賽梯，那個轟動美國的拐騙案的凶犯。”
他邊說，邊仔細地觀察伯爵。可是伯爵對這消息竟無動於衷，隻是眼睛略睜大些。
“哦，”他說，“這下可真像大白了，美國可真是個奇特的國家。”
“伯爵閣下，也許你去過美國吧？”
“我在華盛頓呆過一年。”
“也許你認識阿姆斯特朗一家？”
“阿姆斯特朗──阿姆斯特朗──很難叫人想得起是那一個──碰到的實在是太多了。”
他聳聳肩，微微一笑。
“先生，至於這起案件，”他說，“我還有什麽可為你效勞的？”
“伯爵閣下，你是什麽時候上床安歇的？”
波洛偷偷地瞟了平麵圖一眼。安德烈伯爵夫婦住在彼此相通的12號和13號包房。
“早在餐車裏時，我們就讓人鋪好了一個包房的鋪，回來後我們就在另一個包房坐了一會──”
“哪一間？”
“十三號。我們玩了一會牌。十一時左右，我的妻子去睡了。列車員為我鋪好床，我也睡了。直到天亮前，我都睡得很熟。”
“你可注意到火車停了？”
“到了早晨我們才知道。”
“你的太太呢？”
伯爵微微一笑。
“外出坐車旅行時，我的妻子常服安眠藥。她和往常一樣，服了點台俄那。”
他不再作聲。
“很遺憾，我幫不了你們忙。”
波洛把紙筆遞給他。
“多謝閣下，這是例行公事。能不能寫下你的姓名和地址？”
伯爵字寫得很慢，一筆一劃十分仔細。
“為你們我隻能這麽個寫法。”他輕快地說。“不熟悉這種文字的人，對我國莊園名稱的拚法可不容易辨認。”
他把紙還給波洛，便直起身來。
“我的妻子完全沒有必要到這裏來。”他說，“她知道的不會比我多。”
波洛的眼睛微微一亮。
“那自然，那自然。”他說，“不過，我想，無論如何得與伯爵夫人稍微談一下。”
“肯定沒有這個必要。”他說得很堅決。
波洛溫和地向他眨眨眼。
“隻不過是例行公事。”他說，“可是，你也了解，這對案件的處理卻很有必要。”
“隨你的便吧。”
他勉強作了讓步，隨便地行了個外國禮，走出餐車。
波洛伸手拿過來一份護照，上麵記載著伯爵的姓名及其他一些項目。他一頁一頁翻閱下去。了解到陪伴他的是他的妻，教名：愛琳娜?瑪麗亞；娘家姓戈爾登伯格；年齡：二十。
不知哪位粗心的辦事員什麽時候把一滴油跡弄在上麵。
“這是份外文護照。”鮑克先生說。“留神，朋友，免得惹事生非。這種人跟謀殺案是沾不上邊的。”
“放心好了，我的老朋友，我辦事精細著呢。例行公事，僅此而已。”
一見安德烈伯爵夫人進來，他就把話刹住了。她怯生生的，煞是動人。
“諸位先生，你們想見我？”
“伯爵夫人閣下，例行公事而已。”波洛殷勤地站了起來，拽著對麵的座位，對她彎了彎腰。“隻是問問昨晚你有沒有聽到或看到什麽動靜。這對弄清案件可能有所幫助。”
“先生，什麽也沒有，我睡著了。”
“比如說，有沒有聽到隔壁包房什麽騷亂聲？那邊住著美國太太神經緊張過一陣子，還按鈴喚列車員。”
“先生，我什麽也沒聽到。你是知道的，我服過安眠藥。”
“啊！我明白過來了。看來我們不必再耽擱你了。”可是，等她迅速地立身，又說：
“稍等片刻──還有點小小的事。你的娘家姓、年齡等這上麵沒錯吧？”
“很正確，先生。”
“也許你能在這個要點摘錄上簽個字？”
她簽得很快，一手漂亮的斜體字：
愛琳娜?安德烈。
“夫人，你可曾陪你的丈夫去過美國？”
“不，先生，”她笑了，臉上飛起淡淡的紅暈。“那時我們還沒結婚呢。我們結婚才一年。”
“明白了，多謝，夫人。順便問一問，你的丈夫抽煙嗎？”
她剛起身要走，盯了波洛一眼。
“抽的。”
“抽煙鬥？”
“紙煙或才雪茄。”
“唔，多謝。”
她沒有立刻就走，眼睛好奇地打量著他。好一雙迷人的眼睛！烏黑烏黑的杏眼，長而黑的睫毛，配在白皙的臉上。鮮紅的嘴唇，微微啟開，純粹是異國人的打扮。她身上異國情調很濃，人也長得很美。
“為什麽要問我這種事？”
“夫人，”波洛把手輕輕一攤，“我們幹偵探這行的，什麽事都要問問。比如說，能不能告訴我你睡衣的顏色？”
她看了他一眼，笑開了。
“米色雪心綢的。這也很重要？”
“是的，夫人，很重要。”
她好奇地問：“那麽，你當真是個偵探？”
“聽候你的吩咐，夫人。”
“我還以為車不過南斯拉夫不會有偵探，隻有到了意大利才來呢。”
“我不是南斯拉夫的偵探，夫人，我是全球人。”
“你是屬於國聯的吧？”
“我屬於全世界，夫人。”波洛戲劇性地說，“我的工作主要在倫敦。你會英語嗎？”
他用英語補充了一句。
“是的，會點兒。”
她的音調很美。
波洛再次鞠了個躬。
“夫人，不再打擾你了。你瞧，事情並不那麽可怕。”
她微微一笑，偏了一下頭告辭了。
“她是個漂亮的女人。”鮑克先生讚許地說。
他歎了一口氣。
“結果，進展不大。”
“不，”波洛說，“這一對什麽也沒看到，什麽也沒聽到。”
“現在該找那個意大利人談談，可以嗎？”
她一會波洛沒有回答。他在研究匈牙利人外交護照上的油跡呢。