1亨利爵士的表情嚴肅。
他說：“我不喜歡這個主意。”
馬普爾小姐說：“我知道這不屬於你所說的正統做法。
但是弄清楚這一點十分重要，莎士比亞曾說過‘確鑿無疑’。
我想，如果傑弗遜先生同意——”
“哈珀呢？他參與嗎？”
“他知道太多可能不好。不過你或許可以給他一個暗示。監視某些人，跟蹤他們。”
亨利爵士慢慢說：“好，這樣才符合案情……”
2哈珀警監目光犀利地看著亨利?克利瑟林爵士。
“讓我們把這點說清楚，先生。你在暗示我？”
亨利爵士說：“我要告訴你的事情是我的朋友剛剛告訴我的——他說得不確切——他打算明天去拜訪戴恩茅斯的一位律師，以便重新立一份遺囑。”
警監的濃眉緊鎖，目光沉著穩定、他說：“康韋?傑弗遜先生打算把這件事告訴他的女婿和兒媳嗎？”
“他打算今晚告訴他倆。”
“我明白了。”
警監用筆杆敲著桌麵。
他重複道：“我明白了……”
然後他又一次逼視對方說：“那麽，你們對巴茲爾?布萊克涉嫌這個案子不滿意？”
“你滿意嗎？”
警監的小胡子微微顫動，他問：“馬普爾小姐滿意嗎？”
兩個人相互對視。
哈珀說：“這件事就交給我了。我會派人去。我向你保證這可不是開玩笑的事。”
亨利爵士說：“還有一件事。你最好看看這個。”
他打開一張紙，把它從桌麵上推了過去。
這一次，警監的鎮靜蕩然無存。他吹了聲口哨：“是這樣嗎？這使整個情況完全不同了。你們是怎麽發現的？”
亨利爵士說：“女人永遠對婚姻感興趣。”
警監說：“特別是上了年紀的單身女人。”
3當他的朋友進來時，康韋?傑弗遜抬起頭。
他沉重的表情變成了微笑。
他說：“喏，我對他們說了。他們表現很好。”
“你怎麽說的？”
“我對他們說，既然魯比已經死了，我覺得應該把最初留給她的五萬英鎊用於紀念她的事情上。我準備把它捐給倫敦一家專為年輕職業女舞蹈演員服務的青年旅社。愚蠢的留錢方式——他們竟然沒有反對，這讓我吃驚。好像他們知道我會這樣做似的！”他沉思地說：“你知道，我在那個女孩身上愚弄了自己，變成了一個愚蠢的老頭。現在我明白了。
她是個漂亮的女孩——但是我對她的大多數看法都是我自己人為加上去的。我假設她是羅莎蒙德。你知道，同樣的外貌，但是心或思想不同。把那張報紙遞給我——上麵有一道很有意思的橋牌題目。”
4亨利爵士下了樓。他向行李員問了個問題。
“您是問加斯克爾先生嗎？他剛開車走了。去倫敦。”
“哦：是這樣。傑弗遜夫人在嗎？”
“先生，傑弗遜夫人剛上床休息。”
亨利爵土朝大廳繼而又朝舞廳望去。大廳裏，雨果?麥克萊思正在填一道字謎遊戲，看來很不容易。舞廳裏，喬西正在和一位矮胖、汗淋淋的男人跳舞，隻見她勇敢地看著對方的臉微笑，同時腳下靈活地躲避對方毀滅性的踩踏。那胖男人顯然跳得很開心。優雅且疲倦的雷蒙德在和一位看上去患有貧血症的女孩跳舞，那女孩的褐色頭發沒有一絲的光彩，穿著一件昂貴但非常不合身的衣服。
亨利爵士呢喃：“好吧，上床休息。”說完他朝樓上走去。
5三點鍾。風停了，月光照在平靜的海麵。
康韋?傑弗遜半枕在枕頭上，房間裏隻有他本人沉重的呼吸聲。
沒有一絲微風侵擾窗簾，可是它們卻動了……瞬間被分開了.月光下出現了一個人的輪廓，然後它們又合上了。
一切又恢複了平靜，可是房間裏多了一個人。
潛入者一步一‘步悄悄地向床邊靠近。從枕頭上傳來的深沉呼吸聲並沒有停止。
沒有聲音，或者幾乎沒有任何聲音。一個手指和拇指對準了皮膚一處，另一隻手的皮下注射器已準備就緒。
突然，黑暗中一隻手抓住了拿注射器的那隻手，另一隻手如鐵腕般緊緊抓住了那個潛入者。
一個沒有感情的聲音、那是法律的聲音在說：“住手，不許這樣做。把注射器給我！”燈亮了，康韋?傑弗遜躺在枕頭上冷冷地看著殺害魯比?基恩的凶手。
他說：“我不喜歡這個主意。”
馬普爾小姐說：“我知道這不屬於你所說的正統做法。
但是弄清楚這一點十分重要，莎士比亞曾說過‘確鑿無疑’。
我想，如果傑弗遜先生同意——”
“哈珀呢？他參與嗎？”
“他知道太多可能不好。不過你或許可以給他一個暗示。監視某些人，跟蹤他們。”
亨利爵士慢慢說：“好，這樣才符合案情……”
2哈珀警監目光犀利地看著亨利?克利瑟林爵士。
“讓我們把這點說清楚，先生。你在暗示我？”
亨利爵士說：“我要告訴你的事情是我的朋友剛剛告訴我的——他說得不確切——他打算明天去拜訪戴恩茅斯的一位律師，以便重新立一份遺囑。”
警監的濃眉緊鎖，目光沉著穩定、他說：“康韋?傑弗遜先生打算把這件事告訴他的女婿和兒媳嗎？”
“他打算今晚告訴他倆。”
“我明白了。”
警監用筆杆敲著桌麵。
他重複道：“我明白了……”
然後他又一次逼視對方說：“那麽，你們對巴茲爾?布萊克涉嫌這個案子不滿意？”
“你滿意嗎？”
警監的小胡子微微顫動，他問：“馬普爾小姐滿意嗎？”
兩個人相互對視。
哈珀說：“這件事就交給我了。我會派人去。我向你保證這可不是開玩笑的事。”
亨利爵士說：“還有一件事。你最好看看這個。”
他打開一張紙，把它從桌麵上推了過去。
這一次，警監的鎮靜蕩然無存。他吹了聲口哨：“是這樣嗎？這使整個情況完全不同了。你們是怎麽發現的？”
亨利爵士說：“女人永遠對婚姻感興趣。”
警監說：“特別是上了年紀的單身女人。”
3當他的朋友進來時，康韋?傑弗遜抬起頭。
他沉重的表情變成了微笑。
他說：“喏，我對他們說了。他們表現很好。”
“你怎麽說的？”
“我對他們說，既然魯比已經死了，我覺得應該把最初留給她的五萬英鎊用於紀念她的事情上。我準備把它捐給倫敦一家專為年輕職業女舞蹈演員服務的青年旅社。愚蠢的留錢方式——他們竟然沒有反對，這讓我吃驚。好像他們知道我會這樣做似的！”他沉思地說：“你知道，我在那個女孩身上愚弄了自己，變成了一個愚蠢的老頭。現在我明白了。
她是個漂亮的女孩——但是我對她的大多數看法都是我自己人為加上去的。我假設她是羅莎蒙德。你知道，同樣的外貌，但是心或思想不同。把那張報紙遞給我——上麵有一道很有意思的橋牌題目。”
4亨利爵士下了樓。他向行李員問了個問題。
“您是問加斯克爾先生嗎？他剛開車走了。去倫敦。”
“哦：是這樣。傑弗遜夫人在嗎？”
“先生，傑弗遜夫人剛上床休息。”
亨利爵土朝大廳繼而又朝舞廳望去。大廳裏，雨果?麥克萊思正在填一道字謎遊戲，看來很不容易。舞廳裏，喬西正在和一位矮胖、汗淋淋的男人跳舞，隻見她勇敢地看著對方的臉微笑，同時腳下靈活地躲避對方毀滅性的踩踏。那胖男人顯然跳得很開心。優雅且疲倦的雷蒙德在和一位看上去患有貧血症的女孩跳舞，那女孩的褐色頭發沒有一絲的光彩，穿著一件昂貴但非常不合身的衣服。
亨利爵士呢喃：“好吧，上床休息。”說完他朝樓上走去。
5三點鍾。風停了，月光照在平靜的海麵。
康韋?傑弗遜半枕在枕頭上，房間裏隻有他本人沉重的呼吸聲。
沒有一絲微風侵擾窗簾，可是它們卻動了……瞬間被分開了.月光下出現了一個人的輪廓，然後它們又合上了。
一切又恢複了平靜，可是房間裏多了一個人。
潛入者一步一‘步悄悄地向床邊靠近。從枕頭上傳來的深沉呼吸聲並沒有停止。
沒有聲音，或者幾乎沒有任何聲音。一個手指和拇指對準了皮膚一處，另一隻手的皮下注射器已準備就緒。
突然，黑暗中一隻手抓住了拿注射器的那隻手，另一隻手如鐵腕般緊緊抓住了那個潛入者。
一個沒有感情的聲音、那是法律的聲音在說：“住手，不許這樣做。把注射器給我！”燈亮了，康韋?傑弗遜躺在枕頭上冷冷地看著殺害魯比?基恩的凶手。