第10節
空中疑案(雲中奇案) 作者：阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
福尼爾注視她良久，才拿出筆記本坐了下來。“上次我問你，小姐，你說不知道夫人客戶。可剛才你說聽見過他們嘮叨，乞求夫人的憐憫。”
“請聽我解釋，先生。夫人從未提到過任何一位客戶的名字，她從不與人談她的業務。比如說，她拆開一封信，幹笑一聲，似乎自言自語地說：‘真蠢，真蠢！別以為我會借出這麽大一筆錢，我一定需要得到保證。情報就是保證，埃莉斯，情報就是力量。’她就這麽說。”
“你見過前來拜訪的客戶嗎？”
“沒有，先生。他們隻去一樓，並且大都是天黑後才來。”
“她最近去了些什麽地方？”
“她出去了約半個月，到杜維爾、派尼特、普拉格和溫默魯。每年9月她都去這些地方。”
“你還記得什麽？”
“不記得了，先生。”她說，“這次夫人回來情緒挺好，一定是大有收獲。她讓我預定一張環宇航空公司去英國的機票。由於早班已滿員，她隻好乘坐12點的航班。”
“頭一天晚上有什麽客戶來過？”
好像有一位，看門人喬治一定知道。
福尼爾從口袋裏拿出些照片，“你認識裏麵的人嗎？”
埃莉斯接過照片，一一看了一遍，然後搖搖頭。
“我們去找喬治，”福尼爾說。
“好吧，先生。不過可惜的是喬治的視力極差。”
“我們走吧。喂，波洛先生，對不起，你在找什麽東西？”
“我在找照片，”波洛說，“但沒有她女兒的照片。”
“哦，先生您不明白，夫人是有個女兒。但那是很久以前的事兒了。自從她出生後，夫人就沒有再見過她。”
“怎麽可能？”福尼爾緊追著問。
“我聽說夫人年輕時很漂亮，但也比較窮。她結過婚沒有也說不清楚，反正有了孩子。後來她染上了天花，差點沒死去。她告別了自己的美貌，也告別了青春和浪漫，她成了生意人。”
“可她把自己的財產給了女兒。”
“對，”埃莉斯說，“血濃於水嘛。夫人沒有朋友，她隻知道賺錢，十分節儉，從不奢侈。”
“她還留給你一部分財產。”
“對。夫人很慷慨，我的薪水很高，我十分感激她。”
波洛在房間裏來回走動著，然後他坐下用雙眼盯著埃莉斯。在他的審視下，法國女人顯得有些不自然。“格蘭迪爾小姐。”波洛說，“你知道是誰殺死夫人的？”
“天哪，先生。我發誓不知道。”
波洛的目光在她臉上搜尋著，，“好，我接受。那你知不知道誰會幹這種事情？”
“先生，我不知道。”一絲猶豫的神情從埃莉斯的臉上閃過。
“讓我告訴你，格蘭迪特小姐。”波洛欠身說，“我有責任不相信任何人說的話。任何與本案有關的人在我看來都有嫌疑，直至他被證明是無辜的。”
埃莉斯憤怒地咆哮起來，“那你懷疑是我殺了夫人？”
“不，埃莉斯，”波洛說，“凶手是飛機上的一位乘客，但也許你是他的幫凶。你有可能將夫人的旅行計劃泄漏給什麽人。”
“沒有，我發誓。”
波洛默默地看著她，過了一會兒點點頭，“我相信你。然而，你隱瞞了一些事情。對，就是這樣。我們在調查的時候總會遇到這種事情，證人盡力避免與犯罪事實聯係在一起。你不用抵賴。我的朋友福爾尼問你是否知道什麽其他情況時，你看起來有些為難，你的回答是一種無意識的躲避。你一定還知道一些事情，而我非常希望了解。”
“那不是什麽有意義的事情。”
“也許不是，但我想知道。埃莉斯，你對已故主人的忠誠無可非議，你對她充滿感激之情。”
“對，我不得不承認是如此。”埃莉斯慢慢說，“夫人將孩子送給一家好心的農戶，當時她對我說她是孩子的母親。”
“她告訴你孩子有多大了嗎？”
“沒有，先生。她說她要讓孩子過得很富裕，她死後她所有的財產將由女兒繼承。”
“她談到過孩子的父親了嗎？”
“沒有，先生。不過在我的印象中，孩子的父親是個英國人，因為每當提起英國，夫人的聲音裏都帶著憤恨。這隻是我的印象而已……”
“很有價值的印象。埃莉斯小姐，你有孩子嗎？”
“有過一個女兒，可5年前死了。”
“哦，對不起。”停頓了一下波洛又說：“你還有什麽能告訴我們？”
埃莉斯起身離去，不一會兒拿來一個黑色的筆記本。“這是夫人的，不管去任何地方她都帶著它。這次去英國，她怎麽也找不到，後來被我碰巧發現了，於是我就把它藏在臥室。夫人指示隻讓我燒毀文件，沒讓我燒筆記本。這樣我就把它留了下來。”
“我相信你是出於良好的動機，小姐。”波洛說，“我們來看看這個小本子裏是什麽。”
“我看沒什麽東西，先生，”埃莉斯搖搖頭說，“是夫人的私人備忘錄，還有數字。”
波洛接過筆記本，小心翻開。
cx265。上校的妻子。駐敘利亞。團部基金。
gf342。法國代表。斯塔維斯基的關係。……大約有20個這樣的條目，筆記本最後用鉛筆記有：派尼特，星期一。賭場，10點30分。薩伏伊飯店。abc艦隊街11號。
這些記錄都不完整，隻有吉賽爾才知道它能提醒自己什麽事情。埃莉斯焦急地望著波洛。他不慌不忙關上筆記本，將它放進衣兜，“它會有用處的，小姐。你的良知也應當平衡了，因為夫人從未說過讓你把它燒掉。”
“是這樣。”埃莉斯的雙眼亮了起來。
“本來你應該把它交給警方，我會和福尼爾安排一下，使你免於受到他們的責難。”
“真謝謝你了。”
“我想最後再問個問題。你是在布爾歇機場還是在公司售票處預定的機票？”
“我用電話在售票處預定的，先生。”
“是卡普辛斯街的售票處？”
“對，卡普辛斯街。”
“請聽我解釋，先生。夫人從未提到過任何一位客戶的名字，她從不與人談她的業務。比如說，她拆開一封信，幹笑一聲，似乎自言自語地說：‘真蠢，真蠢！別以為我會借出這麽大一筆錢，我一定需要得到保證。情報就是保證，埃莉斯，情報就是力量。’她就這麽說。”
“你見過前來拜訪的客戶嗎？”
“沒有，先生。他們隻去一樓，並且大都是天黑後才來。”
“她最近去了些什麽地方？”
“她出去了約半個月，到杜維爾、派尼特、普拉格和溫默魯。每年9月她都去這些地方。”
“你還記得什麽？”
“不記得了，先生。”她說，“這次夫人回來情緒挺好，一定是大有收獲。她讓我預定一張環宇航空公司去英國的機票。由於早班已滿員，她隻好乘坐12點的航班。”
“頭一天晚上有什麽客戶來過？”
好像有一位，看門人喬治一定知道。
福尼爾從口袋裏拿出些照片，“你認識裏麵的人嗎？”
埃莉斯接過照片，一一看了一遍，然後搖搖頭。
“我們去找喬治，”福尼爾說。
“好吧，先生。不過可惜的是喬治的視力極差。”
“我們走吧。喂，波洛先生，對不起，你在找什麽東西？”
“我在找照片，”波洛說，“但沒有她女兒的照片。”
“哦，先生您不明白，夫人是有個女兒。但那是很久以前的事兒了。自從她出生後，夫人就沒有再見過她。”
“怎麽可能？”福尼爾緊追著問。
“我聽說夫人年輕時很漂亮，但也比較窮。她結過婚沒有也說不清楚，反正有了孩子。後來她染上了天花，差點沒死去。她告別了自己的美貌，也告別了青春和浪漫，她成了生意人。”
“可她把自己的財產給了女兒。”
“對，”埃莉斯說，“血濃於水嘛。夫人沒有朋友，她隻知道賺錢，十分節儉，從不奢侈。”
“她還留給你一部分財產。”
“對。夫人很慷慨，我的薪水很高，我十分感激她。”
波洛在房間裏來回走動著，然後他坐下用雙眼盯著埃莉斯。在他的審視下，法國女人顯得有些不自然。“格蘭迪爾小姐。”波洛說，“你知道是誰殺死夫人的？”
“天哪，先生。我發誓不知道。”
波洛的目光在她臉上搜尋著，，“好，我接受。那你知不知道誰會幹這種事情？”
“先生，我不知道。”一絲猶豫的神情從埃莉斯的臉上閃過。
“讓我告訴你，格蘭迪特小姐。”波洛欠身說，“我有責任不相信任何人說的話。任何與本案有關的人在我看來都有嫌疑，直至他被證明是無辜的。”
埃莉斯憤怒地咆哮起來，“那你懷疑是我殺了夫人？”
“不，埃莉斯，”波洛說，“凶手是飛機上的一位乘客，但也許你是他的幫凶。你有可能將夫人的旅行計劃泄漏給什麽人。”
“沒有，我發誓。”
波洛默默地看著她，過了一會兒點點頭，“我相信你。然而，你隱瞞了一些事情。對，就是這樣。我們在調查的時候總會遇到這種事情，證人盡力避免與犯罪事實聯係在一起。你不用抵賴。我的朋友福爾尼問你是否知道什麽其他情況時，你看起來有些為難，你的回答是一種無意識的躲避。你一定還知道一些事情，而我非常希望了解。”
“那不是什麽有意義的事情。”
“也許不是，但我想知道。埃莉斯，你對已故主人的忠誠無可非議，你對她充滿感激之情。”
“對，我不得不承認是如此。”埃莉斯慢慢說，“夫人將孩子送給一家好心的農戶，當時她對我說她是孩子的母親。”
“她告訴你孩子有多大了嗎？”
“沒有，先生。她說她要讓孩子過得很富裕，她死後她所有的財產將由女兒繼承。”
“她談到過孩子的父親了嗎？”
“沒有，先生。不過在我的印象中，孩子的父親是個英國人，因為每當提起英國，夫人的聲音裏都帶著憤恨。這隻是我的印象而已……”
“很有價值的印象。埃莉斯小姐，你有孩子嗎？”
“有過一個女兒，可5年前死了。”
“哦，對不起。”停頓了一下波洛又說：“你還有什麽能告訴我們？”
埃莉斯起身離去，不一會兒拿來一個黑色的筆記本。“這是夫人的，不管去任何地方她都帶著它。這次去英國，她怎麽也找不到，後來被我碰巧發現了，於是我就把它藏在臥室。夫人指示隻讓我燒毀文件，沒讓我燒筆記本。這樣我就把它留了下來。”
“我相信你是出於良好的動機，小姐。”波洛說，“我們來看看這個小本子裏是什麽。”
“我看沒什麽東西，先生，”埃莉斯搖搖頭說，“是夫人的私人備忘錄，還有數字。”
波洛接過筆記本，小心翻開。
cx265。上校的妻子。駐敘利亞。團部基金。
gf342。法國代表。斯塔維斯基的關係。……大約有20個這樣的條目，筆記本最後用鉛筆記有：派尼特，星期一。賭場，10點30分。薩伏伊飯店。abc艦隊街11號。
這些記錄都不完整，隻有吉賽爾才知道它能提醒自己什麽事情。埃莉斯焦急地望著波洛。他不慌不忙關上筆記本，將它放進衣兜，“它會有用處的，小姐。你的良知也應當平衡了，因為夫人從未說過讓你把它燒掉。”
“是這樣。”埃莉斯的雙眼亮了起來。
“本來你應該把它交給警方，我會和福尼爾安排一下，使你免於受到他們的責難。”
“真謝謝你了。”
“我想最後再問個問題。你是在布爾歇機場還是在公司售票處預定的機票？”
“我用電話在售票處預定的，先生。”
“是卡普辛斯街的售票處？”
“對，卡普辛斯街。”