英國大使館年輕的史瑞溫罕姆先生站在巴格達機場上，雙腳不斷變換著姿勢，抬頭望著空中陡直爬高的飛機.此刻，塵土飛揚，棕櫚樹，房屋和人們都淹沒在濃密的棕色煙霧之中。這場煙霧來得非常突然。
雷奧耐爾.史瑞溫罕姆用十分憂慮的口氣說道：
“十有八九他們不能在這兒降落了。”
“那怎麽辦呢？”他的朋友海羅爾德問道。
“我估計會飛到巴士拉去。聽說那兒天氣很晴朗。”
“你在等著接什麽大人物吧？”
年輕的史瑞溫罕姆先生又哼了一聲。
“我的命運就是這樣。新大使到任的日期推遲了，蘭斯當恩參讚在國內，東方事務參讚萊斯得了胃炎，發高燒，臥床不起，白斯特在德黑蘭。隻好由我想法應付了。一說起這個人來，大家就激動得不得了，不知道為什麽。連那些搞秘密活動的年輕人也是那麽激動。他是個周遊世界的人，經常外出，騎著駱駝到那些人跡罕見的地方去，看不出來他為什麽這麽重要。但是很顯然，他這個人是一點也不能冒犯的，不論他提出什麽要求，即使是最微不足道的要求，我也得滿足他。如果飛機把他送到巴士拉去，他可能會氣得發瘋的。我也不知道該作什麽安排才好。今天晚上有火車開過來嗎？若不然，讓皇家空軍的飛機明天把他送回來怎麽樣？”
史瑞溫罕姆越來越深刻地意識到自己感情上受到的創傷和責任的重大，於是又歎了一口氣。自從三個月前來到巴格達以來，他一直都很不走運。外交工作本來可能是個很有的途的職業。但是他覺得，若是再遭到一次嘲弄，一切便會化為泡影。
飛機在頭頂上再次俯衝下來。
“很明顯，它不會著陸了，”史瑞溫罕姆說。但是緊接著他又補充說，“喂，我相信它是要著陸了.”
幾分鍾之後，飛機平穩地滑到指定地點。史瑞溫罕姆站在那兒，準備好上前迎接那位大人物。
他那十分外行的眼神首先注意到“一位十分漂亮的姑娘”。然後，他急急忙忙上前迎接那位身穿隨風飄擺的鬥篷的冒險家式的人物。
“地地道道的奇裝異服，”他一邊心裏很不以為然地這樣想著，一邊大聲說道：
“是魯波特-克羅夫幀-李爵士嗎？我是大使館的史瑞溫罕姆。”
他認為，魯波特爵士外表有點粗率無禮——或許這也可以理解，因為飛機曾在城市上空轉了好幾圈，不知道是沂能夠著陸，人們必然覺得緊張疲乏。
“討厭的天氣，”史瑞溫罕姆繼續說道，“今年有很多次了。噢，您已經把行李拿下來了。請跟我來，先生，都安排好了。……”
他們乘車離開機場時，史瑞溫罕姆說：
“我剛才真以為，飛機會到其他機場降落呢。真沒有看出來駕駛員能把飛機階落下來。塵暴來得大突然了。”
魯波特神氣地鼓著兩腮說道：
“那可就糟了——太糟了。年輕人，如果我的計劃遭到破壞的活，我可以告訴你，結果會是極其嚴重的，而且，影響會是非常深遠的。”
“神氣十足。”史瑞溫罕姆不懷敬意地想道，“這些大人物們覺得，他們這些微不足道的小事兒就可以使地球轉動。”
他很有禮貌地大聲說：
“我想是這樣的，先生。”
“你知道大使什麽時間到巴格達來嗎？”
“現在還說不準，先生。”
“如果見不到他是遺憾的。自從——我想想，啊，自從一九三八年在印度見過麵，再就沒見著他——”！
史瑞溫罕姆一直畢恭畢敬，這時沒有答話。
“讓我想一想，萊斯在這兒，是嗎？”
“是的，先生，他是東方事務參讚。”
“這個人很能幹，知識很淵博。我很高興能再跟他見麵。”
史瑞溫罕姆咳嗽了幾聲。
“事實上，先生，萊斯生病了。已經把他送到醫院觀察去了。他得了嚴重的胃炎，看來比一般的巴格達腹瀉要厲害一些。”
“什麽？”魯波特爵士立即回過頭來問道，“嚴重的胃炎，是突然得的，對嗎？”
“是前天，先生。”
魯波特爵士皺了皺眉頭。他那種故意做作的誇張的神情消失了。他變得單純得多了——而且流露出一點憂慮的神情。“奇怪，”他說，“是的，奇怪。”
史瑞溫罕姆顯得彬彬有禮而又困惑不解。
“我在想，”魯波特爵上說，“會不會是亞砷酸銅引起的病……”
史瑞溫罕姆感到不知所雲，仍然沉默不語。
汽車快要來到費薩爾大橋時向左一拐，朝英國大使館駛去。
魯波特爵士突然把身子向前一傾。
“停一分鍾，好嗎？”他大聲說道，“是的，拐到右邊，開到那堆陶鍋跟前去。”
汽車開到右邊的道邊上就停下了。
這是當地的一家小商店，放著成堆的粗製的陶鍋和水罐。
一個粗壯結實、五短身材的歐洲人正站在那兒和那個店主談著話。汽車一開過來，他便朝橋那邊走去。史瑞溫罕姆想道，這是伊朗波斯石油公司的克羅斯畢，過去曾經見過他一兩麵。
魯波特爵士從車上下來，朝著這個小商店走去。他拿起一個陶鍋，立即用阿拉伯語和那個店主談了起來。他們的阿拉伯語對史瑞溫罕姆來說，速度太快。他自己的阿拉伯語講得仍然很慢，而且很吃力，詞匯量顯然也是有限的、
那個店主笑容滿麵，兩手伸開，做著手勢，不斷地解釋著。魯波特爵士看著陶鍋，放下這個，拿起那個，顯然是在問什麽問題。最後，他選定一個小口的水罐，扔給店主幾個硬幣，便回到車裏。
魯波特爵士說，“這種工藝品很有趣，已經有幾千年的曆史了，跟亞美尼亞一個山區的產品完全一樣。”
他的手指從水罐的窄口伸進去，摸來摸去。
“做得很粗糙，”史瑞溫罕姆不感興趣地說。
“噢，沒有什麽藝術價值！可是還是有曆史意義的。你知道上邊這幾個象耳朵一樣的東西有什麽意義嗎？從日常生活的普通東西當中能夠搜集到很多有曆史意義的東西。我已經搜集了很多。”
汽車駛進了英國大使館的大門。
魯波特爵士要求直接把他帶人他自己的房間。他對陶罐的神聊結束了，而卻把它漫不經心地留在了車裏。史瑞溫罕姆覺得很有意思，於是便把那個陶罐提到樓上，小心地放在魯波特爵士床頭櫃的旁邊。
“先生，您的陶罐。”
“嗯？啊，謝謝你，年輕人。”
魯波特爵士看來有些心不在焉。史瑞溫罕姆告訴他，午餐很快就會準備好，要喝什麽酒，用餐時請他挑選，然後便離開了房間。
這位年輕人一離開房間，魯波特爵士便立即走到床前，打開從陶罐裏取出的那張小紙條，把它抻平。上麵有兩行字。他仔細地讀完以後，便劃了根火柴燒了。
然後，他叫來了一個仆人。
“先生，您有什麽事？替您打開行李嗎？”
“不忙。我要見見史瑞溫罕姆一——就在這兒見他。”
史瑞溫罕姆來了，看來有點憂慮不安。
“有什麽事嗎，先生？出了什麽事了嗎？”
“史瑞溫罕姆先生，我的計劃發生了很大的變化，當然，我可以相信，你為人是十分謹慎的啦，是吧？”
“噢，完全正確，先生。”
“我上次來巴格達已經是很早以前的事情了。實際上，自從大戰以來，我一直沒有來過這兒。旅館主要是在河那邊吧？”
“是的，先生，在拉希德大街上。”
“旅館的後麵是緊靠著底格裏斯河吧？”
“是的。巴比倫宮旅館很大，幾乎可以說是個國賓館了。”
“蒂歐旅館怎麽樣？”
“噢，很多人都願意住在那兒。飯菜很可口。經理是個特別能幹的人，名字叫馬柯斯-蒂歐。他在巴格達開旅館已經很多年啦。”
“我要你給我在那兒訂個房間。史瑞溫罕姆先生。”
“您是說——您不打算住在使館裏了？”史瑞溫罕姆既有些緊張，又有些擔心。“可是——可是——都已經安排好了，先生。”
“安排好了也可以取消，”魯波特爵士大聲叫了起來。
“啊，當然啦，我不是說——”
史瑞溫罕姆突然停住了。他預感到將來會有人責怪他的。
“我要跟別人商談一個有些棘手的問題。我現在知道，在使館裏進行商談是不方便的。我要你今天晚上在蒂歐旅館給我訂個房間。我希望離開使館的時候不會引起別人注意，也就是說，我不想乘使館的車到蒂歐旅館去。我還要訂一張後天去開羅的機票。”
史瑞溫罕姆更加感到愕然。
“可是我知道您本來打算住五天——”
“現在情況變了。我在這兒的事情一處理完，就必須到達開羅。我在這兒呆長了很不安全。”
“不安全？”
魯波特爵士突然獰笑了一聲，因而麵部表情發生了明顯變化。史瑞溫罕姆曾把他比做普魯士軍隊中負責操練的中士。可是現在，那種神情一去不複返了，而使人明顯地感到此人很有魅力。
“我同意，我並沒有這樣一種成見，遇到什麽事情都去考慮安全，”他說，“可是，在目前這種情況下，我考慮的不僅是我個人的安全。我個人的安危，涉及到很多人的安危。所以，你要替我辦這幾件事。如果機票很難訂到，就申請特殊照顧。我今天晚上離開這兒之前，準備呆在自己的房間裏。”
他看到史瑞溫罕姆驚奇地張開嘴要說什麽，便接著說，“正式的說法是，我生了病，染上了瘧疾。”這時，對方點了點頭。
“所以，我什麽東西也不吃。”
“可是我們當然可以把飯送到您——”
“二十四小時不吃飯，對我來說算不了什麽。過去在旅行中，有時候挨餓的時間比這還長。照我的吩咐去辦吧。”
史瑞溫罕姆來到了樓下。同事們跟他打著招呼，詢問魯波特爵士的事，他不好回答，隻是歎氣。
“完全是一副間諜派頭，”他說，“弄不清這位咋咋唬唬的魯波特-克羅夫頓-李爵士究竟是怎麽回事兒。不知道到底是真的，還是做戲，隨風飄擺的鬥篷，土匪的帽子，還有其他那些東西。有個人讀過他寫的一本書。他告訴我，雖然魯波特財士喜歡自我吹噓，他倒是確實做過那些事，也確實到過那些地方——可是我不知道……但願托馬斯-萊斯病好了來侍候他。我倒想起來了，亞砷酸銅是什麽東西？”
“亞砷酸銅？”他朋友皺了皺眉說，“是做糊牆紙用的，是吧？這種東西有毒，我想是屬於砒霜一類的東西。”
“柯裏波斯！”史瑞溫罕姆兩眼瞪著他說，“我想是，一種病吧，類似阿米巴痢疾。”
“喚，不是病名，是一種化學物質。妻子謀害丈夫的時候用這種東西，當然啦，丈夫謀害妻子也可以使用。”
史瑞溫罕姆十分震驚，變得沉默起來。他對某些相互矛盾的事實漸漸明白了。克羅夫頓-李實際上是認為，大使館的東方事務參讚托馬斯-萊斯患的不是胃炎，而是砒霜中毒。再考慮到魯波特爵士認為，他自己的生命處於危險之中，以及他決定不用英國大使館廚房裏準備的飯菜和飲料，這些事實觸動了史瑞溫罕姆那純樸的靈魂，他實在想象不出，這一切究竟是怎麽回事。
雷奧耐爾.史瑞溫罕姆用十分憂慮的口氣說道：
“十有八九他們不能在這兒降落了。”
“那怎麽辦呢？”他的朋友海羅爾德問道。
“我估計會飛到巴士拉去。聽說那兒天氣很晴朗。”
“你在等著接什麽大人物吧？”
年輕的史瑞溫罕姆先生又哼了一聲。
“我的命運就是這樣。新大使到任的日期推遲了，蘭斯當恩參讚在國內，東方事務參讚萊斯得了胃炎，發高燒，臥床不起，白斯特在德黑蘭。隻好由我想法應付了。一說起這個人來，大家就激動得不得了，不知道為什麽。連那些搞秘密活動的年輕人也是那麽激動。他是個周遊世界的人，經常外出，騎著駱駝到那些人跡罕見的地方去，看不出來他為什麽這麽重要。但是很顯然，他這個人是一點也不能冒犯的，不論他提出什麽要求，即使是最微不足道的要求，我也得滿足他。如果飛機把他送到巴士拉去，他可能會氣得發瘋的。我也不知道該作什麽安排才好。今天晚上有火車開過來嗎？若不然，讓皇家空軍的飛機明天把他送回來怎麽樣？”
史瑞溫罕姆越來越深刻地意識到自己感情上受到的創傷和責任的重大，於是又歎了一口氣。自從三個月前來到巴格達以來，他一直都很不走運。外交工作本來可能是個很有的途的職業。但是他覺得，若是再遭到一次嘲弄，一切便會化為泡影。
飛機在頭頂上再次俯衝下來。
“很明顯，它不會著陸了，”史瑞溫罕姆說。但是緊接著他又補充說，“喂，我相信它是要著陸了.”
幾分鍾之後，飛機平穩地滑到指定地點。史瑞溫罕姆站在那兒，準備好上前迎接那位大人物。
他那十分外行的眼神首先注意到“一位十分漂亮的姑娘”。然後，他急急忙忙上前迎接那位身穿隨風飄擺的鬥篷的冒險家式的人物。
“地地道道的奇裝異服，”他一邊心裏很不以為然地這樣想著，一邊大聲說道：
“是魯波特-克羅夫幀-李爵士嗎？我是大使館的史瑞溫罕姆。”
他認為，魯波特爵士外表有點粗率無禮——或許這也可以理解，因為飛機曾在城市上空轉了好幾圈，不知道是沂能夠著陸，人們必然覺得緊張疲乏。
“討厭的天氣，”史瑞溫罕姆繼續說道，“今年有很多次了。噢，您已經把行李拿下來了。請跟我來，先生，都安排好了。……”
他們乘車離開機場時，史瑞溫罕姆說：
“我剛才真以為，飛機會到其他機場降落呢。真沒有看出來駕駛員能把飛機階落下來。塵暴來得大突然了。”
魯波特神氣地鼓著兩腮說道：
“那可就糟了——太糟了。年輕人，如果我的計劃遭到破壞的活，我可以告訴你，結果會是極其嚴重的，而且，影響會是非常深遠的。”
“神氣十足。”史瑞溫罕姆不懷敬意地想道，“這些大人物們覺得，他們這些微不足道的小事兒就可以使地球轉動。”
他很有禮貌地大聲說：
“我想是這樣的，先生。”
“你知道大使什麽時間到巴格達來嗎？”
“現在還說不準，先生。”
“如果見不到他是遺憾的。自從——我想想，啊，自從一九三八年在印度見過麵，再就沒見著他——”！
史瑞溫罕姆一直畢恭畢敬，這時沒有答話。
“讓我想一想，萊斯在這兒，是嗎？”
“是的，先生，他是東方事務參讚。”
“這個人很能幹，知識很淵博。我很高興能再跟他見麵。”
史瑞溫罕姆咳嗽了幾聲。
“事實上，先生，萊斯生病了。已經把他送到醫院觀察去了。他得了嚴重的胃炎，看來比一般的巴格達腹瀉要厲害一些。”
“什麽？”魯波特爵士立即回過頭來問道，“嚴重的胃炎，是突然得的，對嗎？”
“是前天，先生。”
魯波特爵士皺了皺眉頭。他那種故意做作的誇張的神情消失了。他變得單純得多了——而且流露出一點憂慮的神情。“奇怪，”他說，“是的，奇怪。”
史瑞溫罕姆顯得彬彬有禮而又困惑不解。
“我在想，”魯波特爵上說，“會不會是亞砷酸銅引起的病……”
史瑞溫罕姆感到不知所雲，仍然沉默不語。
汽車快要來到費薩爾大橋時向左一拐，朝英國大使館駛去。
魯波特爵士突然把身子向前一傾。
“停一分鍾，好嗎？”他大聲說道，“是的，拐到右邊，開到那堆陶鍋跟前去。”
汽車開到右邊的道邊上就停下了。
這是當地的一家小商店，放著成堆的粗製的陶鍋和水罐。
一個粗壯結實、五短身材的歐洲人正站在那兒和那個店主談著話。汽車一開過來，他便朝橋那邊走去。史瑞溫罕姆想道，這是伊朗波斯石油公司的克羅斯畢，過去曾經見過他一兩麵。
魯波特爵士從車上下來，朝著這個小商店走去。他拿起一個陶鍋，立即用阿拉伯語和那個店主談了起來。他們的阿拉伯語對史瑞溫罕姆來說，速度太快。他自己的阿拉伯語講得仍然很慢，而且很吃力，詞匯量顯然也是有限的、
那個店主笑容滿麵，兩手伸開，做著手勢，不斷地解釋著。魯波特爵士看著陶鍋，放下這個，拿起那個，顯然是在問什麽問題。最後，他選定一個小口的水罐，扔給店主幾個硬幣，便回到車裏。
魯波特爵士說，“這種工藝品很有趣，已經有幾千年的曆史了，跟亞美尼亞一個山區的產品完全一樣。”
他的手指從水罐的窄口伸進去，摸來摸去。
“做得很粗糙，”史瑞溫罕姆不感興趣地說。
“噢，沒有什麽藝術價值！可是還是有曆史意義的。你知道上邊這幾個象耳朵一樣的東西有什麽意義嗎？從日常生活的普通東西當中能夠搜集到很多有曆史意義的東西。我已經搜集了很多。”
汽車駛進了英國大使館的大門。
魯波特爵士要求直接把他帶人他自己的房間。他對陶罐的神聊結束了，而卻把它漫不經心地留在了車裏。史瑞溫罕姆覺得很有意思，於是便把那個陶罐提到樓上，小心地放在魯波特爵士床頭櫃的旁邊。
“先生，您的陶罐。”
“嗯？啊，謝謝你，年輕人。”
魯波特爵士看來有些心不在焉。史瑞溫罕姆告訴他，午餐很快就會準備好，要喝什麽酒，用餐時請他挑選，然後便離開了房間。
這位年輕人一離開房間，魯波特爵士便立即走到床前，打開從陶罐裏取出的那張小紙條，把它抻平。上麵有兩行字。他仔細地讀完以後，便劃了根火柴燒了。
然後，他叫來了一個仆人。
“先生，您有什麽事？替您打開行李嗎？”
“不忙。我要見見史瑞溫罕姆一——就在這兒見他。”
史瑞溫罕姆來了，看來有點憂慮不安。
“有什麽事嗎，先生？出了什麽事了嗎？”
“史瑞溫罕姆先生，我的計劃發生了很大的變化，當然，我可以相信，你為人是十分謹慎的啦，是吧？”
“噢，完全正確，先生。”
“我上次來巴格達已經是很早以前的事情了。實際上，自從大戰以來，我一直沒有來過這兒。旅館主要是在河那邊吧？”
“是的，先生，在拉希德大街上。”
“旅館的後麵是緊靠著底格裏斯河吧？”
“是的。巴比倫宮旅館很大，幾乎可以說是個國賓館了。”
“蒂歐旅館怎麽樣？”
“噢，很多人都願意住在那兒。飯菜很可口。經理是個特別能幹的人，名字叫馬柯斯-蒂歐。他在巴格達開旅館已經很多年啦。”
“我要你給我在那兒訂個房間。史瑞溫罕姆先生。”
“您是說——您不打算住在使館裏了？”史瑞溫罕姆既有些緊張，又有些擔心。“可是——可是——都已經安排好了，先生。”
“安排好了也可以取消，”魯波特爵士大聲叫了起來。
“啊，當然啦，我不是說——”
史瑞溫罕姆突然停住了。他預感到將來會有人責怪他的。
“我要跟別人商談一個有些棘手的問題。我現在知道，在使館裏進行商談是不方便的。我要你今天晚上在蒂歐旅館給我訂個房間。我希望離開使館的時候不會引起別人注意，也就是說，我不想乘使館的車到蒂歐旅館去。我還要訂一張後天去開羅的機票。”
史瑞溫罕姆更加感到愕然。
“可是我知道您本來打算住五天——”
“現在情況變了。我在這兒的事情一處理完，就必須到達開羅。我在這兒呆長了很不安全。”
“不安全？”
魯波特爵士突然獰笑了一聲，因而麵部表情發生了明顯變化。史瑞溫罕姆曾把他比做普魯士軍隊中負責操練的中士。可是現在，那種神情一去不複返了，而使人明顯地感到此人很有魅力。
“我同意，我並沒有這樣一種成見，遇到什麽事情都去考慮安全，”他說，“可是，在目前這種情況下，我考慮的不僅是我個人的安全。我個人的安危，涉及到很多人的安危。所以，你要替我辦這幾件事。如果機票很難訂到，就申請特殊照顧。我今天晚上離開這兒之前，準備呆在自己的房間裏。”
他看到史瑞溫罕姆驚奇地張開嘴要說什麽，便接著說，“正式的說法是，我生了病，染上了瘧疾。”這時，對方點了點頭。
“所以，我什麽東西也不吃。”
“可是我們當然可以把飯送到您——”
“二十四小時不吃飯，對我來說算不了什麽。過去在旅行中，有時候挨餓的時間比這還長。照我的吩咐去辦吧。”
史瑞溫罕姆來到了樓下。同事們跟他打著招呼，詢問魯波特爵士的事，他不好回答，隻是歎氣。
“完全是一副間諜派頭，”他說，“弄不清這位咋咋唬唬的魯波特-克羅夫頓-李爵士究竟是怎麽回事兒。不知道到底是真的，還是做戲，隨風飄擺的鬥篷，土匪的帽子，還有其他那些東西。有個人讀過他寫的一本書。他告訴我，雖然魯波特財士喜歡自我吹噓，他倒是確實做過那些事，也確實到過那些地方——可是我不知道……但願托馬斯-萊斯病好了來侍候他。我倒想起來了，亞砷酸銅是什麽東西？”
“亞砷酸銅？”他朋友皺了皺眉說，“是做糊牆紙用的，是吧？這種東西有毒，我想是屬於砒霜一類的東西。”
“柯裏波斯！”史瑞溫罕姆兩眼瞪著他說，“我想是，一種病吧，類似阿米巴痢疾。”
“喚，不是病名，是一種化學物質。妻子謀害丈夫的時候用這種東西，當然啦，丈夫謀害妻子也可以使用。”
史瑞溫罕姆十分震驚，變得沉默起來。他對某些相互矛盾的事實漸漸明白了。克羅夫頓-李實際上是認為，大使館的東方事務參讚托馬斯-萊斯患的不是胃炎，而是砒霜中毒。再考慮到魯波特爵士認為，他自己的生命處於危險之中，以及他決定不用英國大使館廚房裏準備的飯菜和飲料，這些事實觸動了史瑞溫罕姆那純樸的靈魂，他實在想象不出，這一切究竟是怎麽回事。