丁納停了一停，又繼續道：
“鮑伯爾和我不同，我是一個窮學生，鮑伯爾的祖父、父親，全是大官，你看過‘官場現形記’，應該知道有一句話：‘做官的利息，總比做生意好些。’所以他有錢，他甚至有一艘遊艇，我們就是坐那艘遊艇去的。”
我略為挪動了一下身子，坐得舒服一些，好聽他繼續講下去。
丁納停了一停，又道：“我們在海上五天，在那五天中，我總覺得鮑伯爾的態度很古怪，他不止一次問我有甚麽親人，又問我，如果失蹤了，會引起甚麽人的關懷，而且，在事前，他又一再叮囑我，要我將這次旅行，保持秘密，所以我越來越感到，他是對我不懷好意的，可是我卻也絕想不到，他竟如此卑鄙！”
我用很低的聲音，問了一句：“他對你怎樣？”
然而丁納卻並沒有回答我的問題，他隻自顧自地說下去，道：“我雖然已感到了這一點，但是心中也十分坦然，因為他在留學生中，很有地位，而且他的家族，聲勢顯赫，我也不怕他會對我怎樣，我隻是一個窮學生，根本沒有甚麽可損失的。
“第五天傍晚，我們駛進了海地的一個小港口，有一個白人和兩個黑人在碼頭上迎接我們，鮑伯爾帶著我，上了岸，他和那白人，作了兩下手勢，根本沒有講話，他們像是早已有了聯絡，而那兩個黑人板著臉。
“我們登上一輛馬車，馬車駛過了市鎮，在山腳下的一所大屋前，停了下來。
“那時候，天色已經黑了，在黑暗中看來，那座深棕色的大屋，有著一種十分神秘的氣氛，在路上，我不止一次地向鮑伯爾問，我們究竟到甚麽地方去，但鮑伯的回答卻來來去去隻是一句，他說我們去見一個人。
“這時，看到了那幢大屋，我想，我們要見的那人，一定是住在那幢大屋中，我一直不知道我們要見的是甚麽人，隻感到氣氛像是越來越神秘，但是我卻一點也不恐懼，因為鮑伯爾始終和我在一起。
“到了那大屋的門前，那大屋的兩扇大門，是紅色的，在黑暗中看來，更是刺目，那前來迎接我們的白人下馬車，他推開了門，才轉過身來，道：‘請進來！’“鮑伯爾和我，也下了車，我們一起走進門去，才一進門，眼前一片漆黑，簡直甚麽也看不到，鮑伯爾像是早巳料到會有這樣情形，所以他一點也不覺得奇怪，可是我卻實在奇怪之極！
“當時，我就道：‘咦，怎麽不著燈？’那時，在海地這樣的落後地方，雖然不見得有電，可是人類得使用火，已有幾萬年了，總不見得他們落後得連燈都沒有，所以，我在那樣說的時候，著實表示不滿意。
“但是，我的問題，卻換來了鮑伯爾的一下低聲的叱責：他道：‘別出聲，也別發出傻瓜一樣的問題！’接著，他將一條繩子，塞在我的手中，又低聲道：‘循著繩子向前走，我就在你的前麵。’我抓著那條繩子，在黑暗中向前走著。
“那時候，我心中的驚訝，實在是可想而知的，因為我足足走出了一百多步，眼前始終是一片漆黑。我不知道自己在甚麽地方，不知道要去見甚麽人，卻在一所漆黑的巨宅之中，循著─根繩索，向前走著，那屋子之中，簡直見不到一點光！
“我每走上兩三步，手就向前碰一碰，我碰到鮑伯爾的背脊，心中才安定了一些，因為鮑伯爾就在我的前麵，我自然不必害怕。
“雖然鮑伯爾曾經警告過我，但是在走出了一百多步後，而且發現了我在走的路，正在漸漸向下斜下去之際，我實在忍不住了，我低聲道：‘鮑伯爾，我們究竟要到甚麽地方去啊？’我的這一句話，換來了鮑伯爾在我胸前，用肘重重地一撞。
“他並沒有回答我，那使我知道，我是不應該出聲的，我的心中很氣憤，但是也沒有再說甚麽。
“我可心感覺到，我走的路，越來越傾斜，我像是要走到地獄去一樣，走了好久，鮑伯爾才低聲道：‘到了，記得，千萬別出聲！’我隻是悶哼了一聲，直到那時，我才肯定了一件事，那就是，鮑伯爾以前曾來過這裏，可能還不止一次！
“我聽到有人來回走動的聲音，我也聽到，像是有人在搬動著沉重的東西，接著，鮑伯爾又碰了碰我的身子，低聲道：‘坐下來！’我這才發覺，就在我的身後，有著一張椅子。
“我坐了下來，才一坐下，就聽得鮑伯爾道：‘我帶來的人已經來了，你滿意麽？
’我聽得鮑伯爾那樣說，自然知道他所謂‘帶來的人’，就是我了。
“我當時心中在暗罵見鬼，這裏一片漆黑，簡直甚麽也看不到，有甚麽人能夠看到我的樣子？
“可是，出乎我的意料之外，在我的前麵，大約七八尺處，我聽到了一個十分生硬的聲音，道：‘很好，我感到滿意！’我實在忍不住了，我隻覺得事情實在滑稽得可以，鮑伯爾究竟在搞甚麽鬼？他雖然出我二十元一天，可是他決也沒有權利，將我當作傻瓜一樣地來擺布的，所以我立時大笑了起來！
“鮑伯爾和我不同，我是一個窮學生，鮑伯爾的祖父、父親，全是大官，你看過‘官場現形記’，應該知道有一句話：‘做官的利息，總比做生意好些。’所以他有錢，他甚至有一艘遊艇，我們就是坐那艘遊艇去的。”
我略為挪動了一下身子，坐得舒服一些，好聽他繼續講下去。
丁納停了一停，又道：“我們在海上五天，在那五天中，我總覺得鮑伯爾的態度很古怪，他不止一次問我有甚麽親人，又問我，如果失蹤了，會引起甚麽人的關懷，而且，在事前，他又一再叮囑我，要我將這次旅行，保持秘密，所以我越來越感到，他是對我不懷好意的，可是我卻也絕想不到，他竟如此卑鄙！”
我用很低的聲音，問了一句：“他對你怎樣？”
然而丁納卻並沒有回答我的問題，他隻自顧自地說下去，道：“我雖然已感到了這一點，但是心中也十分坦然，因為他在留學生中，很有地位，而且他的家族，聲勢顯赫，我也不怕他會對我怎樣，我隻是一個窮學生，根本沒有甚麽可損失的。
“第五天傍晚，我們駛進了海地的一個小港口，有一個白人和兩個黑人在碼頭上迎接我們，鮑伯爾帶著我，上了岸，他和那白人，作了兩下手勢，根本沒有講話，他們像是早已有了聯絡，而那兩個黑人板著臉。
“我們登上一輛馬車，馬車駛過了市鎮，在山腳下的一所大屋前，停了下來。
“那時候，天色已經黑了，在黑暗中看來，那座深棕色的大屋，有著一種十分神秘的氣氛，在路上，我不止一次地向鮑伯爾問，我們究竟到甚麽地方去，但鮑伯的回答卻來來去去隻是一句，他說我們去見一個人。
“這時，看到了那幢大屋，我想，我們要見的那人，一定是住在那幢大屋中，我一直不知道我們要見的是甚麽人，隻感到氣氛像是越來越神秘，但是我卻一點也不恐懼，因為鮑伯爾始終和我在一起。
“到了那大屋的門前，那大屋的兩扇大門，是紅色的，在黑暗中看來，更是刺目，那前來迎接我們的白人下馬車，他推開了門，才轉過身來，道：‘請進來！’“鮑伯爾和我，也下了車，我們一起走進門去，才一進門，眼前一片漆黑，簡直甚麽也看不到，鮑伯爾像是早巳料到會有這樣情形，所以他一點也不覺得奇怪，可是我卻實在奇怪之極！
“當時，我就道：‘咦，怎麽不著燈？’那時，在海地這樣的落後地方，雖然不見得有電，可是人類得使用火，已有幾萬年了，總不見得他們落後得連燈都沒有，所以，我在那樣說的時候，著實表示不滿意。
“但是，我的問題，卻換來了鮑伯爾的一下低聲的叱責：他道：‘別出聲，也別發出傻瓜一樣的問題！’接著，他將一條繩子，塞在我的手中，又低聲道：‘循著繩子向前走，我就在你的前麵。’我抓著那條繩子，在黑暗中向前走著。
“那時候，我心中的驚訝，實在是可想而知的，因為我足足走出了一百多步，眼前始終是一片漆黑。我不知道自己在甚麽地方，不知道要去見甚麽人，卻在一所漆黑的巨宅之中，循著─根繩索，向前走著，那屋子之中，簡直見不到一點光！
“我每走上兩三步，手就向前碰一碰，我碰到鮑伯爾的背脊，心中才安定了一些，因為鮑伯爾就在我的前麵，我自然不必害怕。
“雖然鮑伯爾曾經警告過我，但是在走出了一百多步後，而且發現了我在走的路，正在漸漸向下斜下去之際，我實在忍不住了，我低聲道：‘鮑伯爾，我們究竟要到甚麽地方去啊？’我的這一句話，換來了鮑伯爾在我胸前，用肘重重地一撞。
“他並沒有回答我，那使我知道，我是不應該出聲的，我的心中很氣憤，但是也沒有再說甚麽。
“我可心感覺到，我走的路，越來越傾斜，我像是要走到地獄去一樣，走了好久，鮑伯爾才低聲道：‘到了，記得，千萬別出聲！’我隻是悶哼了一聲，直到那時，我才肯定了一件事，那就是，鮑伯爾以前曾來過這裏，可能還不止一次！
“我聽到有人來回走動的聲音，我也聽到，像是有人在搬動著沉重的東西，接著，鮑伯爾又碰了碰我的身子，低聲道：‘坐下來！’我這才發覺，就在我的身後，有著一張椅子。
“我坐了下來，才一坐下，就聽得鮑伯爾道：‘我帶來的人已經來了，你滿意麽？
’我聽得鮑伯爾那樣說，自然知道他所謂‘帶來的人’，就是我了。
“我當時心中在暗罵見鬼，這裏一片漆黑，簡直甚麽也看不到，有甚麽人能夠看到我的樣子？
“可是，出乎我的意料之外，在我的前麵，大約七八尺處，我聽到了一個十分生硬的聲音，道：‘很好，我感到滿意！’我實在忍不住了，我隻覺得事情實在滑稽得可以，鮑伯爾究竟在搞甚麽鬼？他雖然出我二十元一天，可是他決也沒有權利，將我當作傻瓜一樣地來擺布的，所以我立時大笑了起來！