【原文】
天下有山，遯；君子以遠小人，不惡而嚴。
遯尾之厲，不往何災也？執用黃牛，固誌也。係遯之厲，有疾憊也。畜臣妾吉，不可大事也。君子好遯，小人否也。嘉遯貞吉，以正誌也。肥遯無不利，無所疑也。
【譯文】
《遯卦》的卦象是艮（山）下乾（天）上，為天下有山之表象，象征著隱讓退避。因為山有多高，天就有多高，似乎山在逼天，而天在步步後退，但天無論怎樣後退避讓，卻始終高踞在山之上。君子應同小人保持一定的距離，以傲然不可侵犯的態度截然劃清彼此的界限，這樣一來，就自然而然會生出一種震懾住小人的威嚴來。
錯過隱退避讓的時機卻還要隱退就會帶來禍患，但是靜觀不動就不會造成什麽危害。“像用黃牛的皮捆綁起來那樣”，意思是說，要堅定自己的誌向，決不因任何情況而動搖。“由於被牽累而難以遠去，會有危險”，因為在這種想退而又不能退的情況下，就像疾病纏身那樣使人疲憊不堪。“畜養仆人和侍妾就會吉祥”，的意思是說，處在有所係累的情況下，是不可能有什麽大作為的。君子能夠做到該退就退，從容自如，而小人卻做不到這一點。“能夠自如地隱退避讓，堅守正道將會獲得吉祥”，關鍵是要堅定自己的信念和誌向。之所以它能夠“隨心所欲地遠走高飛而又無不利”，就在於它所做的一切都是理所當然和自然而然的，沒有什麽疑慮和思索選擇的。
天下有山，遯；君子以遠小人，不惡而嚴。
遯尾之厲，不往何災也？執用黃牛，固誌也。係遯之厲，有疾憊也。畜臣妾吉，不可大事也。君子好遯，小人否也。嘉遯貞吉，以正誌也。肥遯無不利，無所疑也。
【譯文】
《遯卦》的卦象是艮（山）下乾（天）上，為天下有山之表象，象征著隱讓退避。因為山有多高，天就有多高，似乎山在逼天，而天在步步後退，但天無論怎樣後退避讓，卻始終高踞在山之上。君子應同小人保持一定的距離，以傲然不可侵犯的態度截然劃清彼此的界限，這樣一來，就自然而然會生出一種震懾住小人的威嚴來。
錯過隱退避讓的時機卻還要隱退就會帶來禍患，但是靜觀不動就不會造成什麽危害。“像用黃牛的皮捆綁起來那樣”，意思是說，要堅定自己的誌向，決不因任何情況而動搖。“由於被牽累而難以遠去，會有危險”，因為在這種想退而又不能退的情況下，就像疾病纏身那樣使人疲憊不堪。“畜養仆人和侍妾就會吉祥”，的意思是說，處在有所係累的情況下，是不可能有什麽大作為的。君子能夠做到該退就退，從容自如，而小人卻做不到這一點。“能夠自如地隱退避讓，堅守正道將會獲得吉祥”，關鍵是要堅定自己的信念和誌向。之所以它能夠“隨心所欲地遠走高飛而又無不利”，就在於它所做的一切都是理所當然和自然而然的，沒有什麽疑慮和思索選擇的。