富可求嗎？
<strong ss=''red''>【原文】</strong>
子曰：“富而1可求也，雖執鞭之士2，吾亦為之。如不可求，從吾所好。”
<strong ss=''red''>【注釋】</strong>
1而：如，如果。2執鞭之士：古代於拿皮鞭為達官貴人開道或為市場守門的人，代指做下賤差事的人。
<strong ss=''red''>【譯文】</strong>
孔子說：“富裕如果真是可以求得到的話，就是做那拿鞭子的苦差事，我也去幹。如果求不到，那還是讓我做自己喜歡的吧。”
<strong ss=''red''>【讀解】</strong>
孔子的意思是說：如果真有什麽行當（比如說炒股票，炒房地產，炒貓兒狗兒等）可以弄“發”的話，就是讓我棄文經商下“跳蚤市場”去，我也願意幹。問題是哪能有這檔子好事呢？須知“死生有命，富貴在天”（《顏淵》）啊！所以，還是讓我幹自己的老本行，做一個文人，研究我的詩、書、禮、樂吧。
這裏的關鍵在於，“富而可求”隻是一種虛擬，孔子壓根兒就沒有拿它當真。之所以這樣說，正是為了強調富絕不可求得到。但是，假如我們執意要問：富的確可求，下“跳蚤市場”或別的什麽“海”就是可以撈上一把，甚而至於成為大款，成為先富起來的人，孔子又會不會改變回答呢？對於我們今天麵臨“下海”困惑的讀書人來說，選擇的艱難恰好是在這裏啊！
<strong ss=''red''>【原文】</strong>
子曰：“富而1可求也，雖執鞭之士2，吾亦為之。如不可求，從吾所好。”
<strong ss=''red''>【注釋】</strong>
1而：如，如果。2執鞭之士：古代於拿皮鞭為達官貴人開道或為市場守門的人，代指做下賤差事的人。
<strong ss=''red''>【譯文】</strong>
孔子說：“富裕如果真是可以求得到的話，就是做那拿鞭子的苦差事，我也去幹。如果求不到，那還是讓我做自己喜歡的吧。”
<strong ss=''red''>【讀解】</strong>
孔子的意思是說：如果真有什麽行當（比如說炒股票，炒房地產，炒貓兒狗兒等）可以弄“發”的話，就是讓我棄文經商下“跳蚤市場”去，我也願意幹。問題是哪能有這檔子好事呢？須知“死生有命，富貴在天”（《顏淵》）啊！所以，還是讓我幹自己的老本行，做一個文人，研究我的詩、書、禮、樂吧。
這裏的關鍵在於，“富而可求”隻是一種虛擬，孔子壓根兒就沒有拿它當真。之所以這樣說，正是為了強調富絕不可求得到。但是，假如我們執意要問：富的確可求，下“跳蚤市場”或別的什麽“海”就是可以撈上一把，甚而至於成為大款，成為先富起來的人，孔子又會不會改變回答呢？對於我們今天麵臨“下海”困惑的讀書人來說，選擇的艱難恰好是在這裏啊！