起訴書全文如下:
”一八八x年一月十七日摩爾旅館有一名旅客突然死亡,經查明該旅客乃庫爾幹二等商人費拉邦特.葉密裏央內奇.斯梅裏科夫.
”經第四警察分局法醫驗明死亡原因是飲酒過量.心力衰竭所致.斯梅裏科夫屍體當即入土掩埋.
”案發數日後,斯梅裏科夫同鄉好友商人季莫興自從彼得堡歸來,獲悉斯梅裏科夫死亡一事,疑有人謀財害命.
”關於此項懷疑,已由預審查明下列事實:(一)斯梅裏科夫死亡前不久曾向銀行提取現款三千八百銀盧布.然在封存死者遺物清單中隻開列現金三百一十二盧布十六戈比.(二)斯梅裏科夫臨死前一日曾在妓院和摩爾旅館同妓女柳波芙(葉卡吉琳娜.瑪絲洛娃)相處達一晝夜之久.葉卡吉琳娜.瑪絲洛娃曾受斯梅裏科夫之托,自妓院徑赴摩爾旅館取款.該瑪絲洛娃即會同摩爾旅館茶房葉菲米雅.包奇科娃和西蒙.卡爾津金,使用斯梅裏科夫交與之鑰匙,打開皮箱,取出現款.當瑪絲洛娃開箱時,包奇科娃和卡爾津金在場目睹箱內裝有麵值一百盧布鈔票若幹疊.(三)斯梅裏科夫偕同妓女瑪絲洛娃自妓院回到摩爾旅館後,瑪絲洛娃受茶房卡爾津金慫恿,將他交與的白色藥粉摻入一杯白蘭地中,使斯梅裏科夫飲下.(四)次日早晨該妓女瑪絲洛娃即將斯梅裏科夫鑽石戒指一枚售女掌班,即妓院女老板和本案證人基達耶娃,聲稱戒指係斯梅裏科夫所贈.(五)斯梅裏科夫死後第二日,摩爾旅館女茶房葉菲米雅.包奇科娃即至本地商業銀行,在本人活期存款戶中存入一千八百銀盧布.
”經法醫解剖屍體,化驗內髒,查明死者體內確有毒藥,據此足以斷定該斯梅裏科夫係中毒身亡.
”在受審時被告瑪絲洛娃.包奇科娃與卡爾津金均不承認犯有罪行.瑪絲洛娃供稱,在彼所謂工作,的妓院中,斯梅裏科夫確曾令彼到摩爾旅館為該商人取款,彼即用交與之鑰匙打開商人皮箱,並遵囑隻取出四十盧布,此點包奇科娃和卡爾津金都能證明,因開箱.取款.鎖箱之際兩人均在場目睹.瑪絲洛娃又供稱,彼第二次到商人斯梅裏科夫房間後,確曾受卡爾津金教唆使商人飲下摻有藥粉之白蘭地,以為此藥粉是安眠藥,使商人服後熟睡,彼可及早脫身.戒指一枚確係商人斯梅裏科夫所贈,因彼受到商人毆打,放聲痛哭,且欲離去,商人贈給他這枚戒指.
”葉菲米雅.包奇科娃供稱,毫不知道失款的事情,彼從未踏進該商人房間,一切勾當均係瑪絲洛娃一人所為,因此該商人如有失竊情事,定係瑪絲洛娃持商人鑰匙取款時謀財所致.”瑪絲洛娃聽到這裏,全身打了個哆嗦,張開嘴巴,回頭瞧了一眼包奇科娃.”當法庭向葉菲米雅.包奇科娃出示一千八百銀盧布存款單並查詢該存款來源時,彼供稱:此乃彼同西蒙.卡爾津金二人十二年積攢所得,彼並準備同西蒙.卡爾津金結婚.又據西蒙.卡爾津金第一次受審時供稱,瑪絲洛娃持鑰匙自妓院來旅館,教唆彼與包奇科娃共同竊取現款,然後三人分贓.”瑪絲洛娃聽到這裏身子又哆嗦了一下,臉漲得通紅,甚至跳起來,嘴裏嘀咕著什麽,但被民事執行吏所製止.”最後卡爾津金還供認,彼曾將藥粉交給瑪絲洛娃,使該商人安眠;但在第二次審訊時又推翻前供,聲稱並未參與謀財案件,亦未曾將藥粉交與瑪絲洛娃,而將全部罪責推到瑪絲洛娃一人身上.至於銀行存款一節,包奇科娃與彼同包奇科娃供詞相同,聲稱係彼二人十二年來在旅館聽差所得之小費.”
接著,起訴書列舉被告對質記錄.證人供詞.法院鑒定人意見,等等.
起訴書結尾如下:
”綜上所述,包爾基村農民西蒙.彼得羅夫.卡爾津金,年三十三歲,小市民葉菲米雅.伊凡諾娃.包奇科娃,年四十三歲,小市民葉卡吉琳娜.米哈依洛娃.瑪絲洛娃,年二十七歲,被控於一八八x年一月十七日經過預謀,竊取商人斯梅裏科夫現款和戒指一枚,共值二千五百銀盧布,以毒藥摻酒灌醉斯梅裏科夫,致彼死亡.
”查此項罪行觸犯刑法第一四五三條第四款和第五款.據此按《刑事訴訟程序條例》第二○一條規定,農民西蒙.卡爾津金.葉菲米雅.包奇科娃和小市民葉卡吉琳娜.瑪絲洛娃應交由地方法院會同陪審員審理.”
書記官念完長篇起訴書,收拾好文件,坐下來,雙手理理長發.大家都輕鬆地舒了一口氣,愉快地感覺到審訊就要開始,一切都會水落石出,正義就可得到伸張.隻有聶赫留朵夫一人沒有這樣的感覺.他想到十年前他所認識的天真可愛的姑娘瑪絲洛娃竟會犯下這樣的罪行,不由得大驚失色.
$$$$十一
等到起訴書念完,庭長同兩個法官商量了一番,然後轉身對卡爾津金說話,臉上的神情分明表示:這下子我們就會把全部案情弄個水落石出了.
”農民西蒙.卡爾津金.”他身子側向左邊,開口說.
西蒙.卡爾津金站起來,兩手貼住褲子兩側的接縫,整個身子向前衝,兩邊腮幫抖動個不停.
”你被控於一八八x年一月十七日串通葉菲米雅.包奇科娃和葉卡吉琳娜.瑪絲洛娃盜竊商人斯梅裏科夫皮箱裏的現款,然後拿來砒霜,唆使葉卡吉琳娜.瑪絲洛娃放在酒裏給商人斯梅裏科夫喝下,致使斯梅裏科夫中毒斃命.你承認自己犯了罪嗎”他說完把身子側向右邊.
”絕對沒這回事,因為我們的本份是伺候客人......”
”這話你留到以後再說.你承認自己犯了罪嗎”
”絕對沒有,老爺.我隻是......”
”有話以後再說.你承認自己犯了罪嗎”庭長從容而堅決地再次打斷.
”我可不會幹這種事,因為......”
民事執行吏又慌忙奔到西蒙.卡爾津金身邊,悲天憫人地低聲製止他.
庭長表現出對他的審問已經完畢的神情,把拿文件那隻手的臂肘挪了個地方,轉身對葉菲米雅.包奇科娃說話.
”葉菲米雅.包奇科娃,你被控於一八八x年一月十七日在摩爾旅館串通西蒙.卡爾津金和葉卡吉琳娜.瑪絲洛娃從商人斯梅裏科夫皮箱裏盜竊其現款與戒指一枚,三人分贓,為掩蓋你們的罪行,用毒酒毒死商人斯梅裏科夫,致使他斃命.你承認自己犯了罪嗎”
”我什麽罪也沒有.”這個女被告神靈活現地斷然說.”我連那個房間都沒有進去過......既然那個賤貨進去過,那就是她作的案.”
”這話你以後再說.”庭長又是那麽軟中帶硬地說.”那麽你不承認自己犯了罪嗎”
”錢不是我拿的,酒也不是我灌的,我連房門都沒有踏進去過.要是在場我準會把她趕走.”
”你不承認自己犯了罪嗎”
”從來沒犯過.”
”很好.”
”葉卡吉琳娜.瑪絲洛娃.”庭長轉身對第三個被告說,”你被控帶著商人斯梅裏科夫的皮箱鑰匙從妓院去到摩爾旅館,竊取箱裏現款和戒指一枚.”他把耳朵湊近左邊的法官象背書一般熟練地說,那個法官對他說,查對物證清單還少一個酒瓶.”竊取箱裏現款和戒指一枚.”庭長又說了一遍,”你們分了贓,然後你又同商人斯梅裏科夫一起回到摩爾旅館,你給斯梅裏科夫喝了毒酒,使他丟了性命.你承認自己犯了罪嗎”
”我什麽罪也沒有.”她急急地說,”無論何時我都會說:我沒有拿過,沒有拿過就是沒有拿過,我什麽也沒有拿過,至於戒指是他自己給我的......”
”你不承認犯有盜竊兩千五百盧布現款的罪行嗎”庭長問.
”我說過,除了四十盧布以外,我什麽也沒有拿過.”
”那麽,你犯了給商人斯梅裏科夫喝毒酒的罪行,你承認嗎”
”這事我承認.不過人家告訴我那是安眠藥,吃了沒有關係,我也就相信了.我沒有存心要害死他.我可以當著上帝的麵發誓,我沒有這個念頭.”她說.
”這麽說,你不承認犯有盜竊商人斯梅裏科夫現款和戒指的罪行.”庭長.”可是你承認給他喝過毒酒,是嗎”
”承認是承認,不過我以為那是安眠藥.我給他吃是為了要他睡覺.我沒有想害死他,我沒有這個念頭.”
”很好.”庭長對取得的結果顯然很滿意.”那麽你把事情的經過說一說.”他說著,身子往椅背一靠,兩手放在桌上.”把全部經過從頭到尾說一說.你老實招供就可以得到從寬發落.”
瑪絲洛娃眼睛一直盯著庭長,一言未發.
”你把事情的經過說一說.”
”事情的經過嗎”瑪絲洛娃忽然很快地說.”他們用馬車把我領到他的房間裏,當時他已經喝得爛醉了.”她說到他這個字時,臉上露出異常恐懼的神色,眼睛睜得老大.”我想走,他不放.”
她住了口,仿佛思路突然斷了,或者想到了別的事.
”那麽,後來呢”
”後來還有什麽呢後來在那裏待了一陣子,就回家了.”
這時,副檢察官怪模怪樣地用一個臂肘支撐著,欠起身來.
”您要提問嗎”庭長問,聽到副檢察官肯定的回答後,就做做手勢,表示給他提問的權利.
”我想提一個問題:被告以前是不是認識西蒙.卡爾津金”副檢察官眼睛不望瑪絲洛娃,說.
他提了問題,就抿緊嘴唇,皺起眉頭.
庭長把這個問題重說了一遍.瑪絲洛娃盯著副檢察官感到十分恐懼.
”西蒙嗎以前就認識.”她說.
”現在我想知道被告同卡爾津金的交情怎麽樣.他們是不是常常見麵”
”交情怎麽樣嗎他除了找我接客外,談不到交情.”瑪絲洛娃回答,驚惶不安地瞧瞧副檢察官,又望望庭長,然後又瞧瞧副檢察官.
”我想知道,為什麽卡爾津金總是隻找瑪絲洛娃接客,而不找別的姑娘.”副檢察官眯縫起眼睛,帶著陰險奸詐的微笑說.
”我不知道.教我怎麽知道”瑪絲洛娃怯生生地向四下裏瞧了瞧,她的目光在聶赫留朵夫身上停留了一刹那,回答說.”他想找誰就找誰.”
”難道被她認出來了”聶赫留朵夫膽戰心驚,覺得血往臉上直湧.其實瑪絲洛娃並沒有認出他,她立刻轉過身去,又帶著惶惑的神情凝視著副檢察官.
”這麽說,被告否認她同卡爾津金有過什麽親密關係,是嗎很好.我沒有別的話要問了.”
副檢察官立刻把臂肘從寫字台上挪開,動手做筆記.其實他什麽也沒有記,隻是用鋼筆隨意描著筆記本上的第一個字母.他常常看到檢察官和律師這樣做:當他們提了一個巧妙的問題以後,就做個記號表明這地方是以給對方致命的打擊.
庭長沒有立刻對被告說話,因為他這時正在問戴眼鏡的法官,他同意不同意提出事先準備好並開列在紙上的那些問題.
”那麽後來怎麽樣呢”庭長又問瑪絲洛娃.
”我回到家裏.”瑪絲洛娃繼續說,比較大膽地望著庭長一個人,”我把錢交給掌班,就上床睡覺了.剛剛睡著,我們的姐妹別爾塔就把我喚醒了.她說:走吧,你那個做買賣的又來了.,我不願意去,可是掌班硬叫我去.他就在旁邊.”她一說到他字,顯然又現出恐懼的神色,”他一直在給我們那些姐妹灌酒,後來他還要買酒,可是身上的錢花光了.掌班不信任他,不肯賒帳.他就派我到旅館去取錢,取多少.我就去了.”
庭長這時正在同左邊那個法官低聲交談,沒有聽見瑪絲洛娃在說什麽,就重複說了一遍她最後的那句話,為了表明已全聽清她的話.
”你就乘車去了.那麽後來又怎麽樣呢”他說.
”我到了那裏,照他的話辦,走進了他的房間.不是自己一個人走進房間的,我叫了西蒙.米哈伊洛維奇一起進去,還有她.”她說著指指包奇科娃.
”她胡說,我壓根兒沒有進去過......”包奇科娃剛開口,就被製止了.
”我當著他們的麵拿了四張紅票子.”瑪絲洛娃皺起眉頭,眼睛不瞧包奇科娃,繼續說.
”那麽,被告取出四十盧布時,有沒有注意到裏麵有多少錢”副檢察官又問.
副檢察官剛提問,瑪絲洛娃就全身打了個哆嗦.她不知是什麽緣故,她覺得他不懷好意.
”我沒有數過,我隻看見都是些百盧布鈔票.”
”被告看見了百盧布鈔票,那麽,我沒有別的話要問了.”
”那麽,後來你把錢取來了”庭長看看表,又問.
”取來了.”
”那麽,後來呢”庭長問.
”後來他又把我帶走了.”瑪絲洛娃說.
”那麽,你是怎樣把藥粉放在酒裏給他喝下去的”庭長問.
”怎樣給嗎我把藥粉撒在酒裏,就給他喝了.”
”你為什麽要給他喝呢”
她無可奈何地歎口氣並沒有回答這個問題.
”他一直不肯放我走.”她沉默了一下,說.”我被他搞得精疲力盡.我走到走廊裏,對西蒙.米哈伊洛維奇說:但願他能放我走.我累壞了.,西蒙.米哈伊洛維奇說:他把我們也弄得煩死了.我們來讓他吃點安眠藥.他一睡著,你就可以脫身了.,我說:好的.,我不知道是毒藥.他就給了我一個小紙包.我走進房間,他躺在隔板後麵,一看見我就要我給他倒白蘭地.我拿起桌上一瓶上等白蘭地,倒了兩杯,一杯自己喝,一杯給他喝.我把藥粉撒在他的杯子裏,遞給他.我要是知道那是毒藥,還會給他嗎”
”那麽,那個戒指怎麽會落到你手裏的”庭長問.
”戒指,那是他自己送給我的.”
”他什麽時候送戒指給你的”
”我跟他一回到旅館就想走,他就打我的腦袋,把梳子都打斷了.我生氣了,拔腳要走.他就摘下手上的戒指送給我,叫我別走.”瑪絲洛娃說.
這時副檢察官又站起來,裝腔裝調地要求庭長允許他再提幾個問題.在取得許可以後,他把腦袋歪在繡花領子上,問道:
”我想知道,被告在商人斯梅裏科夫房間裏待了多長時間.”
瑪絲洛娃的神色顯得驚惶失措,目光不安地從副檢察官臉上移到庭長臉上,急急地說:
”我不記得待了多久.”
”那麽,被告是不是記得,她從商人斯梅裏科夫房間裏出來後,有沒有到過旅館之外的什麽地方呢”
瑪絲洛娃想了想.
”到隔壁一個空房間裏去過.”她說.
”你到那裏去幹什麽”副檢察官忘乎所以,竟直接向她提問題了.
”我去理理衣服,等馬車來.”
”那麽,卡爾津金有沒有同被告一起待在房間裏”
”他也去了.”
”他去幹什麽”
”我們一塊兒喝了那商人剩下的白蘭地.”
”噢,一塊兒喝了.很好.”
”那麽,被告有沒有同西蒙說過話說了些什麽”
瑪絲洛娃忽然皺起眉頭,臉漲得通紅,急急地說:
”說了什麽我什麽也沒有說.有過什麽,我全講了,除此我什麽也不知道.你們要拿我怎麽辦,就怎麽辦吧.我沒有罪,就是這樣.”
”我沒有別的話了.”副檢察官對庭長說,裝腔作勢地聳起肩膀,動手在他的發言提綱上迅速記下被告的供詞:她同西蒙一起到過那個空房間.
法庭上沉默了一陣子.
”你沒有什麽別的話要說嗎”
”我都說了.”瑪絲洛娃歎口氣說,坐下來.
隨後庭長在一張紙上記了些什麽,接著聽了左邊的法官在他耳邊低聲說的話,就宣布審訊暫停十分鍾,然後匆匆地站起來,走出法庭.庭長同左邊那個高個兒.大胡子.生有一雙善良大眼睛的法官交談的是這樣一件事:那個法官感到胃裏有點不舒服,自己要按摩一下,吃點藥水.他把這事告訴了庭長,庭長就宣布審訊暫停.
陪審員.律師.證人隨著法官紛紛站起來,大家愉快地感到一個重要案件已審完了一部分,開始走動.
聶赫留朵夫走進陪審員議事室靠著窗前坐下來.
對,她就是卡秋莎.
聶赫留朵夫同卡秋莎的關係是這樣的.
聶赫留朵夫第一次見到卡秋莎,是在他念大學三年級的那年夏天.當時他住在姑媽家,準備寫一篇關於土地所有製的論文.往年,他總是同母親和姐姐一起在莫斯科郊區他母親的大莊園裏消夏.但那年夏天他姐姐出嫁了,母親出國到溫泉療養去了.聶赫留朵夫要寫論文,就決定到姑媽家去寫.姑媽家裏沒有什麽玩樂使他分心,使人感到十分清靜,兩位姑媽又十分疼愛他這個侄兒兼遺產繼承人.他也很愛她們,喜歡她們淳樸的舊式生活.
那年夏天,在姑媽家裏聶赫留朵夫感到身上充滿活力,心情舒暢.一個青年人,第一次不按照人家的指點,親身體會到生活的美麗和莊嚴,領悟到人類活動的全部意義,看到人的心靈和整個世界都可以達到盡善盡美的地步.他對此不僅抱著希望,而且充滿信心.那年聶赫留朵夫在大學裏讀了斯賓塞的《社會靜力學》.關於土地私有製的論述給斯賓塞留下深刻的印象,這特別是由於他本身是個大地主的兒子.他的父親並不富有,但母親有一萬俄畝光景的陪嫁.那時他第一次懂得土地私有製的殘酷和荒謬,而他又十分看重道德,認為最高的精神享受是因道德而自我犧牲,因此決定放棄土地所有權,把他從父親名下繼承來的土地贈送給農民.現在他正在寫一篇論文,論述這個問題.
那年他在鄉下姑媽家的生活是這樣過的:有時早晨三點鍾就起身,太陽還沒有出來,就到山腳下河裏去洗澡,有時在晨霧彌漫中洗完澡回家,花草上還滾動著露珠.早晨他有時喝完咖啡,就坐下來寫論文或者查閱資料,但多半是既不讀書也不寫作,又走到戶外,到田野和樹林裏散步.午飯以前,他在花園裏打個瞌睡,然後高高興興地吃午飯,一邊吃一邊說些有趣的事,逗得姑媽們嗬嗬大笑.飯後他去騎馬或者劃船,晚上又是讀書,或者陪姑媽們坐著擺牌陣.夜裏,特別是在月光姣明的夜裏,他往往睡不著覺,原因隻是他覺得生活實在太快樂迷人了.有時他睡不著覺,就一麵胡思亂想,一麵在花園裏散步,直到天亮.
”一八八x年一月十七日摩爾旅館有一名旅客突然死亡,經查明該旅客乃庫爾幹二等商人費拉邦特.葉密裏央內奇.斯梅裏科夫.
”經第四警察分局法醫驗明死亡原因是飲酒過量.心力衰竭所致.斯梅裏科夫屍體當即入土掩埋.
”案發數日後,斯梅裏科夫同鄉好友商人季莫興自從彼得堡歸來,獲悉斯梅裏科夫死亡一事,疑有人謀財害命.
”關於此項懷疑,已由預審查明下列事實:(一)斯梅裏科夫死亡前不久曾向銀行提取現款三千八百銀盧布.然在封存死者遺物清單中隻開列現金三百一十二盧布十六戈比.(二)斯梅裏科夫臨死前一日曾在妓院和摩爾旅館同妓女柳波芙(葉卡吉琳娜.瑪絲洛娃)相處達一晝夜之久.葉卡吉琳娜.瑪絲洛娃曾受斯梅裏科夫之托,自妓院徑赴摩爾旅館取款.該瑪絲洛娃即會同摩爾旅館茶房葉菲米雅.包奇科娃和西蒙.卡爾津金,使用斯梅裏科夫交與之鑰匙,打開皮箱,取出現款.當瑪絲洛娃開箱時,包奇科娃和卡爾津金在場目睹箱內裝有麵值一百盧布鈔票若幹疊.(三)斯梅裏科夫偕同妓女瑪絲洛娃自妓院回到摩爾旅館後,瑪絲洛娃受茶房卡爾津金慫恿,將他交與的白色藥粉摻入一杯白蘭地中,使斯梅裏科夫飲下.(四)次日早晨該妓女瑪絲洛娃即將斯梅裏科夫鑽石戒指一枚售女掌班,即妓院女老板和本案證人基達耶娃,聲稱戒指係斯梅裏科夫所贈.(五)斯梅裏科夫死後第二日,摩爾旅館女茶房葉菲米雅.包奇科娃即至本地商業銀行,在本人活期存款戶中存入一千八百銀盧布.
”經法醫解剖屍體,化驗內髒,查明死者體內確有毒藥,據此足以斷定該斯梅裏科夫係中毒身亡.
”在受審時被告瑪絲洛娃.包奇科娃與卡爾津金均不承認犯有罪行.瑪絲洛娃供稱,在彼所謂工作,的妓院中,斯梅裏科夫確曾令彼到摩爾旅館為該商人取款,彼即用交與之鑰匙打開商人皮箱,並遵囑隻取出四十盧布,此點包奇科娃和卡爾津金都能證明,因開箱.取款.鎖箱之際兩人均在場目睹.瑪絲洛娃又供稱,彼第二次到商人斯梅裏科夫房間後,確曾受卡爾津金教唆使商人飲下摻有藥粉之白蘭地,以為此藥粉是安眠藥,使商人服後熟睡,彼可及早脫身.戒指一枚確係商人斯梅裏科夫所贈,因彼受到商人毆打,放聲痛哭,且欲離去,商人贈給他這枚戒指.
”葉菲米雅.包奇科娃供稱,毫不知道失款的事情,彼從未踏進該商人房間,一切勾當均係瑪絲洛娃一人所為,因此該商人如有失竊情事,定係瑪絲洛娃持商人鑰匙取款時謀財所致.”瑪絲洛娃聽到這裏,全身打了個哆嗦,張開嘴巴,回頭瞧了一眼包奇科娃.”當法庭向葉菲米雅.包奇科娃出示一千八百銀盧布存款單並查詢該存款來源時,彼供稱:此乃彼同西蒙.卡爾津金二人十二年積攢所得,彼並準備同西蒙.卡爾津金結婚.又據西蒙.卡爾津金第一次受審時供稱,瑪絲洛娃持鑰匙自妓院來旅館,教唆彼與包奇科娃共同竊取現款,然後三人分贓.”瑪絲洛娃聽到這裏身子又哆嗦了一下,臉漲得通紅,甚至跳起來,嘴裏嘀咕著什麽,但被民事執行吏所製止.”最後卡爾津金還供認,彼曾將藥粉交給瑪絲洛娃,使該商人安眠;但在第二次審訊時又推翻前供,聲稱並未參與謀財案件,亦未曾將藥粉交與瑪絲洛娃,而將全部罪責推到瑪絲洛娃一人身上.至於銀行存款一節,包奇科娃與彼同包奇科娃供詞相同,聲稱係彼二人十二年來在旅館聽差所得之小費.”
接著,起訴書列舉被告對質記錄.證人供詞.法院鑒定人意見,等等.
起訴書結尾如下:
”綜上所述,包爾基村農民西蒙.彼得羅夫.卡爾津金,年三十三歲,小市民葉菲米雅.伊凡諾娃.包奇科娃,年四十三歲,小市民葉卡吉琳娜.米哈依洛娃.瑪絲洛娃,年二十七歲,被控於一八八x年一月十七日經過預謀,竊取商人斯梅裏科夫現款和戒指一枚,共值二千五百銀盧布,以毒藥摻酒灌醉斯梅裏科夫,致彼死亡.
”查此項罪行觸犯刑法第一四五三條第四款和第五款.據此按《刑事訴訟程序條例》第二○一條規定,農民西蒙.卡爾津金.葉菲米雅.包奇科娃和小市民葉卡吉琳娜.瑪絲洛娃應交由地方法院會同陪審員審理.”
書記官念完長篇起訴書,收拾好文件,坐下來,雙手理理長發.大家都輕鬆地舒了一口氣,愉快地感覺到審訊就要開始,一切都會水落石出,正義就可得到伸張.隻有聶赫留朵夫一人沒有這樣的感覺.他想到十年前他所認識的天真可愛的姑娘瑪絲洛娃竟會犯下這樣的罪行,不由得大驚失色.
$$$$十一
等到起訴書念完,庭長同兩個法官商量了一番,然後轉身對卡爾津金說話,臉上的神情分明表示:這下子我們就會把全部案情弄個水落石出了.
”農民西蒙.卡爾津金.”他身子側向左邊,開口說.
西蒙.卡爾津金站起來,兩手貼住褲子兩側的接縫,整個身子向前衝,兩邊腮幫抖動個不停.
”你被控於一八八x年一月十七日串通葉菲米雅.包奇科娃和葉卡吉琳娜.瑪絲洛娃盜竊商人斯梅裏科夫皮箱裏的現款,然後拿來砒霜,唆使葉卡吉琳娜.瑪絲洛娃放在酒裏給商人斯梅裏科夫喝下,致使斯梅裏科夫中毒斃命.你承認自己犯了罪嗎”他說完把身子側向右邊.
”絕對沒這回事,因為我們的本份是伺候客人......”
”這話你留到以後再說.你承認自己犯了罪嗎”
”絕對沒有,老爺.我隻是......”
”有話以後再說.你承認自己犯了罪嗎”庭長從容而堅決地再次打斷.
”我可不會幹這種事,因為......”
民事執行吏又慌忙奔到西蒙.卡爾津金身邊,悲天憫人地低聲製止他.
庭長表現出對他的審問已經完畢的神情,把拿文件那隻手的臂肘挪了個地方,轉身對葉菲米雅.包奇科娃說話.
”葉菲米雅.包奇科娃,你被控於一八八x年一月十七日在摩爾旅館串通西蒙.卡爾津金和葉卡吉琳娜.瑪絲洛娃從商人斯梅裏科夫皮箱裏盜竊其現款與戒指一枚,三人分贓,為掩蓋你們的罪行,用毒酒毒死商人斯梅裏科夫,致使他斃命.你承認自己犯了罪嗎”
”我什麽罪也沒有.”這個女被告神靈活現地斷然說.”我連那個房間都沒有進去過......既然那個賤貨進去過,那就是她作的案.”
”這話你以後再說.”庭長又是那麽軟中帶硬地說.”那麽你不承認自己犯了罪嗎”
”錢不是我拿的,酒也不是我灌的,我連房門都沒有踏進去過.要是在場我準會把她趕走.”
”你不承認自己犯了罪嗎”
”從來沒犯過.”
”很好.”
”葉卡吉琳娜.瑪絲洛娃.”庭長轉身對第三個被告說,”你被控帶著商人斯梅裏科夫的皮箱鑰匙從妓院去到摩爾旅館,竊取箱裏現款和戒指一枚.”他把耳朵湊近左邊的法官象背書一般熟練地說,那個法官對他說,查對物證清單還少一個酒瓶.”竊取箱裏現款和戒指一枚.”庭長又說了一遍,”你們分了贓,然後你又同商人斯梅裏科夫一起回到摩爾旅館,你給斯梅裏科夫喝了毒酒,使他丟了性命.你承認自己犯了罪嗎”
”我什麽罪也沒有.”她急急地說,”無論何時我都會說:我沒有拿過,沒有拿過就是沒有拿過,我什麽也沒有拿過,至於戒指是他自己給我的......”
”你不承認犯有盜竊兩千五百盧布現款的罪行嗎”庭長問.
”我說過,除了四十盧布以外,我什麽也沒有拿過.”
”那麽,你犯了給商人斯梅裏科夫喝毒酒的罪行,你承認嗎”
”這事我承認.不過人家告訴我那是安眠藥,吃了沒有關係,我也就相信了.我沒有存心要害死他.我可以當著上帝的麵發誓,我沒有這個念頭.”她說.
”這麽說,你不承認犯有盜竊商人斯梅裏科夫現款和戒指的罪行.”庭長.”可是你承認給他喝過毒酒,是嗎”
”承認是承認,不過我以為那是安眠藥.我給他吃是為了要他睡覺.我沒有想害死他,我沒有這個念頭.”
”很好.”庭長對取得的結果顯然很滿意.”那麽你把事情的經過說一說.”他說著,身子往椅背一靠,兩手放在桌上.”把全部經過從頭到尾說一說.你老實招供就可以得到從寬發落.”
瑪絲洛娃眼睛一直盯著庭長,一言未發.
”你把事情的經過說一說.”
”事情的經過嗎”瑪絲洛娃忽然很快地說.”他們用馬車把我領到他的房間裏,當時他已經喝得爛醉了.”她說到他這個字時,臉上露出異常恐懼的神色,眼睛睜得老大.”我想走,他不放.”
她住了口,仿佛思路突然斷了,或者想到了別的事.
”那麽,後來呢”
”後來還有什麽呢後來在那裏待了一陣子,就回家了.”
這時,副檢察官怪模怪樣地用一個臂肘支撐著,欠起身來.
”您要提問嗎”庭長問,聽到副檢察官肯定的回答後,就做做手勢,表示給他提問的權利.
”我想提一個問題:被告以前是不是認識西蒙.卡爾津金”副檢察官眼睛不望瑪絲洛娃,說.
他提了問題,就抿緊嘴唇,皺起眉頭.
庭長把這個問題重說了一遍.瑪絲洛娃盯著副檢察官感到十分恐懼.
”西蒙嗎以前就認識.”她說.
”現在我想知道被告同卡爾津金的交情怎麽樣.他們是不是常常見麵”
”交情怎麽樣嗎他除了找我接客外,談不到交情.”瑪絲洛娃回答,驚惶不安地瞧瞧副檢察官,又望望庭長,然後又瞧瞧副檢察官.
”我想知道,為什麽卡爾津金總是隻找瑪絲洛娃接客,而不找別的姑娘.”副檢察官眯縫起眼睛,帶著陰險奸詐的微笑說.
”我不知道.教我怎麽知道”瑪絲洛娃怯生生地向四下裏瞧了瞧,她的目光在聶赫留朵夫身上停留了一刹那,回答說.”他想找誰就找誰.”
”難道被她認出來了”聶赫留朵夫膽戰心驚,覺得血往臉上直湧.其實瑪絲洛娃並沒有認出他,她立刻轉過身去,又帶著惶惑的神情凝視著副檢察官.
”這麽說,被告否認她同卡爾津金有過什麽親密關係,是嗎很好.我沒有別的話要問了.”
副檢察官立刻把臂肘從寫字台上挪開,動手做筆記.其實他什麽也沒有記,隻是用鋼筆隨意描著筆記本上的第一個字母.他常常看到檢察官和律師這樣做:當他們提了一個巧妙的問題以後,就做個記號表明這地方是以給對方致命的打擊.
庭長沒有立刻對被告說話,因為他這時正在問戴眼鏡的法官,他同意不同意提出事先準備好並開列在紙上的那些問題.
”那麽後來怎麽樣呢”庭長又問瑪絲洛娃.
”我回到家裏.”瑪絲洛娃繼續說,比較大膽地望著庭長一個人,”我把錢交給掌班,就上床睡覺了.剛剛睡著,我們的姐妹別爾塔就把我喚醒了.她說:走吧,你那個做買賣的又來了.,我不願意去,可是掌班硬叫我去.他就在旁邊.”她一說到他字,顯然又現出恐懼的神色,”他一直在給我們那些姐妹灌酒,後來他還要買酒,可是身上的錢花光了.掌班不信任他,不肯賒帳.他就派我到旅館去取錢,取多少.我就去了.”
庭長這時正在同左邊那個法官低聲交談,沒有聽見瑪絲洛娃在說什麽,就重複說了一遍她最後的那句話,為了表明已全聽清她的話.
”你就乘車去了.那麽後來又怎麽樣呢”他說.
”我到了那裏,照他的話辦,走進了他的房間.不是自己一個人走進房間的,我叫了西蒙.米哈伊洛維奇一起進去,還有她.”她說著指指包奇科娃.
”她胡說,我壓根兒沒有進去過......”包奇科娃剛開口,就被製止了.
”我當著他們的麵拿了四張紅票子.”瑪絲洛娃皺起眉頭,眼睛不瞧包奇科娃,繼續說.
”那麽,被告取出四十盧布時,有沒有注意到裏麵有多少錢”副檢察官又問.
副檢察官剛提問,瑪絲洛娃就全身打了個哆嗦.她不知是什麽緣故,她覺得他不懷好意.
”我沒有數過,我隻看見都是些百盧布鈔票.”
”被告看見了百盧布鈔票,那麽,我沒有別的話要問了.”
”那麽,後來你把錢取來了”庭長看看表,又問.
”取來了.”
”那麽,後來呢”庭長問.
”後來他又把我帶走了.”瑪絲洛娃說.
”那麽,你是怎樣把藥粉放在酒裏給他喝下去的”庭長問.
”怎樣給嗎我把藥粉撒在酒裏,就給他喝了.”
”你為什麽要給他喝呢”
她無可奈何地歎口氣並沒有回答這個問題.
”他一直不肯放我走.”她沉默了一下,說.”我被他搞得精疲力盡.我走到走廊裏,對西蒙.米哈伊洛維奇說:但願他能放我走.我累壞了.,西蒙.米哈伊洛維奇說:他把我們也弄得煩死了.我們來讓他吃點安眠藥.他一睡著,你就可以脫身了.,我說:好的.,我不知道是毒藥.他就給了我一個小紙包.我走進房間,他躺在隔板後麵,一看見我就要我給他倒白蘭地.我拿起桌上一瓶上等白蘭地,倒了兩杯,一杯自己喝,一杯給他喝.我把藥粉撒在他的杯子裏,遞給他.我要是知道那是毒藥,還會給他嗎”
”那麽,那個戒指怎麽會落到你手裏的”庭長問.
”戒指,那是他自己送給我的.”
”他什麽時候送戒指給你的”
”我跟他一回到旅館就想走,他就打我的腦袋,把梳子都打斷了.我生氣了,拔腳要走.他就摘下手上的戒指送給我,叫我別走.”瑪絲洛娃說.
這時副檢察官又站起來,裝腔裝調地要求庭長允許他再提幾個問題.在取得許可以後,他把腦袋歪在繡花領子上,問道:
”我想知道,被告在商人斯梅裏科夫房間裏待了多長時間.”
瑪絲洛娃的神色顯得驚惶失措,目光不安地從副檢察官臉上移到庭長臉上,急急地說:
”我不記得待了多久.”
”那麽,被告是不是記得,她從商人斯梅裏科夫房間裏出來後,有沒有到過旅館之外的什麽地方呢”
瑪絲洛娃想了想.
”到隔壁一個空房間裏去過.”她說.
”你到那裏去幹什麽”副檢察官忘乎所以,竟直接向她提問題了.
”我去理理衣服,等馬車來.”
”那麽,卡爾津金有沒有同被告一起待在房間裏”
”他也去了.”
”他去幹什麽”
”我們一塊兒喝了那商人剩下的白蘭地.”
”噢,一塊兒喝了.很好.”
”那麽,被告有沒有同西蒙說過話說了些什麽”
瑪絲洛娃忽然皺起眉頭,臉漲得通紅,急急地說:
”說了什麽我什麽也沒有說.有過什麽,我全講了,除此我什麽也不知道.你們要拿我怎麽辦,就怎麽辦吧.我沒有罪,就是這樣.”
”我沒有別的話了.”副檢察官對庭長說,裝腔作勢地聳起肩膀,動手在他的發言提綱上迅速記下被告的供詞:她同西蒙一起到過那個空房間.
法庭上沉默了一陣子.
”你沒有什麽別的話要說嗎”
”我都說了.”瑪絲洛娃歎口氣說,坐下來.
隨後庭長在一張紙上記了些什麽,接著聽了左邊的法官在他耳邊低聲說的話,就宣布審訊暫停十分鍾,然後匆匆地站起來,走出法庭.庭長同左邊那個高個兒.大胡子.生有一雙善良大眼睛的法官交談的是這樣一件事:那個法官感到胃裏有點不舒服,自己要按摩一下,吃點藥水.他把這事告訴了庭長,庭長就宣布審訊暫停.
陪審員.律師.證人隨著法官紛紛站起來,大家愉快地感到一個重要案件已審完了一部分,開始走動.
聶赫留朵夫走進陪審員議事室靠著窗前坐下來.
對,她就是卡秋莎.
聶赫留朵夫同卡秋莎的關係是這樣的.
聶赫留朵夫第一次見到卡秋莎,是在他念大學三年級的那年夏天.當時他住在姑媽家,準備寫一篇關於土地所有製的論文.往年,他總是同母親和姐姐一起在莫斯科郊區他母親的大莊園裏消夏.但那年夏天他姐姐出嫁了,母親出國到溫泉療養去了.聶赫留朵夫要寫論文,就決定到姑媽家去寫.姑媽家裏沒有什麽玩樂使他分心,使人感到十分清靜,兩位姑媽又十分疼愛他這個侄兒兼遺產繼承人.他也很愛她們,喜歡她們淳樸的舊式生活.
那年夏天,在姑媽家裏聶赫留朵夫感到身上充滿活力,心情舒暢.一個青年人,第一次不按照人家的指點,親身體會到生活的美麗和莊嚴,領悟到人類活動的全部意義,看到人的心靈和整個世界都可以達到盡善盡美的地步.他對此不僅抱著希望,而且充滿信心.那年聶赫留朵夫在大學裏讀了斯賓塞的《社會靜力學》.關於土地私有製的論述給斯賓塞留下深刻的印象,這特別是由於他本身是個大地主的兒子.他的父親並不富有,但母親有一萬俄畝光景的陪嫁.那時他第一次懂得土地私有製的殘酷和荒謬,而他又十分看重道德,認為最高的精神享受是因道德而自我犧牲,因此決定放棄土地所有權,把他從父親名下繼承來的土地贈送給農民.現在他正在寫一篇論文,論述這個問題.
那年他在鄉下姑媽家的生活是這樣過的:有時早晨三點鍾就起身,太陽還沒有出來,就到山腳下河裏去洗澡,有時在晨霧彌漫中洗完澡回家,花草上還滾動著露珠.早晨他有時喝完咖啡,就坐下來寫論文或者查閱資料,但多半是既不讀書也不寫作,又走到戶外,到田野和樹林裏散步.午飯以前,他在花園裏打個瞌睡,然後高高興興地吃午飯,一邊吃一邊說些有趣的事,逗得姑媽們嗬嗬大笑.飯後他去騎馬或者劃船,晚上又是讀書,或者陪姑媽們坐著擺牌陣.夜裏,特別是在月光姣明的夜裏,他往往睡不著覺,原因隻是他覺得生活實在太快樂迷人了.有時他睡不著覺,就一麵胡思亂想,一麵在花園裏散步,直到天亮.