第四章1維洛那。勞倫斯神父的寺院
［勞倫斯神父及巴裏斯伯爵上］
勞倫斯：就在星期四嗎？這未免也太倉促了。
巴裏斯：是我的嶽父凱普萊特想這樣做的；既然他如此地著急，那我也不願再向後拖延。
勞倫斯：您說您還不知道那小姐是如何一種態度，我不認為這種單向決定的事情是明智之舉。
巴裏斯：因為提伯爾特的死，她流了太多的眼淚，所以我沒有跟她談些什麽，因為維納斯是不會在一間愁雲籠罩的屋子裏展露微笑的。神父，之所以她的父親如此急著讓我們成親，是因為看到她整天不停地流淚，怕她過度傷心會出什麽事情；一個人呆在屋子裏最容易無端悲哀，如果有人作伴，或許能夠為她排除悲哀。現在您應該明白為什麽我們要匆匆結婚了。
勞倫斯：（旁白）我希望我不明了為何它必須要推遲。看，這位小姐來了，伯爵。
［朱麗葉上］
巴裏斯：你來得正是時候，我的愛人。
朱麗葉：伯爵，在我成為你的妻子之後，也許您能夠這麽稱呼我。
巴裏斯：也許星期四就可以成為事實，愛人。
朱麗葉：事實是怎樣也避免不了的。
勞倫斯：自然便是如此。
巴裏斯：您可是為懺悔而來找這位神父？
朱麗葉：如果我作了回答，便變成了向你懺悔。
巴裏斯：莫要向他否認您愛我。
朱麗葉：我願意向您坦白我愛他。
巴裏斯：您一定會願意在我的麵前告訴我您愛我，我相信。
朱麗葉：如果必須這麽做，那比起當麵承認，倒是背後承認要更好得多。
巴裏斯：惹人愛憐的人啊！你的美麗已經被眼淚侵蝕。
朱麗葉：眼淚並沒有多大的威力，因為早在眼淚到來之前，我這副樣子已經十分難看。
巴裏斯：千萬不要用這樣的話來詆毀你的美貌。
朱麗葉：伯爵，我所說句句是真，都是對著自己的臉上所發，並無一句誹謗。
巴裏斯：不許你欺負它，因為那張臉是屬於我的。
朱麗葉：或許你是對的，因為它不屬於我自己。神父，您現在可是正忙？是否我該在晚點兒的時候再來？
勞倫斯：悲哀的女兒啊，我現在就有空。伯爵，我不得不請您離開一會兒了。
巴裏斯：我沒有膽子幹擾你們的懺悔。再會吧，朱麗葉，留著這一個聖潔的吻，我會在星期四一早去把你叫醒。（下）
朱麗葉：啊，將門關上！關上門，再與我一起哭吧。沒有希望，無法補救，不能改變了！
勞倫斯：朱麗葉！我雖然早知你的傷心，但我卻無法想出一個可行的辦法。聽說你在星期四一定要嫁給這位先生，並且沒有一點兒拖延的可能了。
朱麗葉：神父，如果你不能告訴我怎樣才可以躲過它，那麽就不要對我說你已經知曉了這件事情；如果以你的聰明才智都無法救我，那麽請鼓勵我，我就用這把刀來將一切都結束。我和羅密歐的心是被上帝合到了一起，而我們兩人的手，是你幫我們牽好；如果我這隻在您的幫助下已經屬於羅密歐的手，再去牽著別人，或者我那忠於羅密歐的心再去投向別人，那麽便把這背盟的手，叛變的心用這把刀來統統解決。因此，快些從您的真知灼見中賜給我一些指教吧，神父，不要總站在那兒不作任何回答；要不然，就讓這把刀來作那困難與我的公正人，把你都無法解決的難題來解出回答。如果你沒有什麽可以實行的辦法，那麽隻有死才是我唯一可行的道路了。
勞倫斯：快停手，女兒。仍然還有著一絲希望，而要對付這非常的變故，必須用一種特殊的手法。如果你擁有了寧可一死也不願嫁給巴裏斯的決心，那麽為了逃過一場恥辱，你一定也願意一試一種跟死相差無幾的辦法；如果您願意冒一下風險，那我就告訴你這個辦法。
朱麗葉：啊！隻要可以不與巴裏斯成婚，我寧可從那邊高聳入雲的塔頂上跳下；我寧可蹣跚行走在盜賊出沒、布滿毒蛇的山路上；我寧可與怒吼的棕熊緊鎖在一起；或者在夜裏把我關到全是屍體的地牢中，把我的身體用那無數陳死的枯骨，黴臭的肢體和那沒有了下顎的焦黃的骷髏來堆積；也可以讓我到一座新墳中去跟死人同枕——隻要可以讓我活著做我愛人的純潔的妻子，我可以一點都無所畏懼、無所遲疑地去作任何令我聽來毛骨聳然的事情。
勞倫斯：好，那就把你的刀收起，高高興興地回家去答應與巴裏斯成親。明天就是星期三了。明天晚上莫讓你的奶媽睡在你的屋裏；等你上床之後，就把我現在給你的這個藥瓶中的藥都喝掉，那麽你的全身血液中便會流過一陣令人昏眩的寒氣，接著你的脈搏和血管便會不再跳動。能說明你還活著的熱氣和呼吸都會消失，而你的麵色會變成死人般的白；你的眼瞼也將垂下，如同生命的白晝被死人的手關上；而你身體的任何部分都會變得如死人一樣地僵硬寒冷。這種跟死完全一致的狀態會持續四十二個小時，然後你便如同大夢剛過一樣地蘇醒過來。他們會發現你已經死去，在那巴裏斯清晨催你起床的時候；然後，根據我們國裏的慣例，你會被穿上盛裝安葬在凱普萊特族中祖先的墳墓裏。在此同時，我會寫信告訴羅密歐我們的計劃，把他馬上找到這兒來，我們兩個便會守在你的墓旁，當你醒來之後，便讓羅密歐當夜就帶你去曼多亞。隻要你能堅持一下，不灰心、不變卦，你一定可以用這個辦法來避免這場災難。
朱麗葉：快給我！快給我！我根本沒有一絲的畏懼！
勞倫斯：給你。走吧，但願你意誌堅定，前途光明！我會馬上派一個弟兄飛奔到曼多亞把我的信交給你的丈夫。
朱麗葉：愛情啊，請賜予我力量！隻有力量才能夠拖我遠離苦海。再見吧，親愛的神父！（各下）
［勞倫斯神父及巴裏斯伯爵上］
勞倫斯：就在星期四嗎？這未免也太倉促了。
巴裏斯：是我的嶽父凱普萊特想這樣做的；既然他如此地著急，那我也不願再向後拖延。
勞倫斯：您說您還不知道那小姐是如何一種態度，我不認為這種單向決定的事情是明智之舉。
巴裏斯：因為提伯爾特的死，她流了太多的眼淚，所以我沒有跟她談些什麽，因為維納斯是不會在一間愁雲籠罩的屋子裏展露微笑的。神父，之所以她的父親如此急著讓我們成親，是因為看到她整天不停地流淚，怕她過度傷心會出什麽事情；一個人呆在屋子裏最容易無端悲哀，如果有人作伴，或許能夠為她排除悲哀。現在您應該明白為什麽我們要匆匆結婚了。
勞倫斯：（旁白）我希望我不明了為何它必須要推遲。看，這位小姐來了，伯爵。
［朱麗葉上］
巴裏斯：你來得正是時候，我的愛人。
朱麗葉：伯爵，在我成為你的妻子之後，也許您能夠這麽稱呼我。
巴裏斯：也許星期四就可以成為事實，愛人。
朱麗葉：事實是怎樣也避免不了的。
勞倫斯：自然便是如此。
巴裏斯：您可是為懺悔而來找這位神父？
朱麗葉：如果我作了回答，便變成了向你懺悔。
巴裏斯：莫要向他否認您愛我。
朱麗葉：我願意向您坦白我愛他。
巴裏斯：您一定會願意在我的麵前告訴我您愛我，我相信。
朱麗葉：如果必須這麽做，那比起當麵承認，倒是背後承認要更好得多。
巴裏斯：惹人愛憐的人啊！你的美麗已經被眼淚侵蝕。
朱麗葉：眼淚並沒有多大的威力，因為早在眼淚到來之前，我這副樣子已經十分難看。
巴裏斯：千萬不要用這樣的話來詆毀你的美貌。
朱麗葉：伯爵，我所說句句是真，都是對著自己的臉上所發，並無一句誹謗。
巴裏斯：不許你欺負它，因為那張臉是屬於我的。
朱麗葉：或許你是對的，因為它不屬於我自己。神父，您現在可是正忙？是否我該在晚點兒的時候再來？
勞倫斯：悲哀的女兒啊，我現在就有空。伯爵，我不得不請您離開一會兒了。
巴裏斯：我沒有膽子幹擾你們的懺悔。再會吧，朱麗葉，留著這一個聖潔的吻，我會在星期四一早去把你叫醒。（下）
朱麗葉：啊，將門關上！關上門，再與我一起哭吧。沒有希望，無法補救，不能改變了！
勞倫斯：朱麗葉！我雖然早知你的傷心，但我卻無法想出一個可行的辦法。聽說你在星期四一定要嫁給這位先生，並且沒有一點兒拖延的可能了。
朱麗葉：神父，如果你不能告訴我怎樣才可以躲過它，那麽就不要對我說你已經知曉了這件事情；如果以你的聰明才智都無法救我，那麽請鼓勵我，我就用這把刀來將一切都結束。我和羅密歐的心是被上帝合到了一起，而我們兩人的手，是你幫我們牽好；如果我這隻在您的幫助下已經屬於羅密歐的手，再去牽著別人，或者我那忠於羅密歐的心再去投向別人，那麽便把這背盟的手，叛變的心用這把刀來統統解決。因此，快些從您的真知灼見中賜給我一些指教吧，神父，不要總站在那兒不作任何回答；要不然，就讓這把刀來作那困難與我的公正人，把你都無法解決的難題來解出回答。如果你沒有什麽可以實行的辦法，那麽隻有死才是我唯一可行的道路了。
勞倫斯：快停手，女兒。仍然還有著一絲希望，而要對付這非常的變故，必須用一種特殊的手法。如果你擁有了寧可一死也不願嫁給巴裏斯的決心，那麽為了逃過一場恥辱，你一定也願意一試一種跟死相差無幾的辦法；如果您願意冒一下風險，那我就告訴你這個辦法。
朱麗葉：啊！隻要可以不與巴裏斯成婚，我寧可從那邊高聳入雲的塔頂上跳下；我寧可蹣跚行走在盜賊出沒、布滿毒蛇的山路上；我寧可與怒吼的棕熊緊鎖在一起；或者在夜裏把我關到全是屍體的地牢中，把我的身體用那無數陳死的枯骨，黴臭的肢體和那沒有了下顎的焦黃的骷髏來堆積；也可以讓我到一座新墳中去跟死人同枕——隻要可以讓我活著做我愛人的純潔的妻子，我可以一點都無所畏懼、無所遲疑地去作任何令我聽來毛骨聳然的事情。
勞倫斯：好，那就把你的刀收起，高高興興地回家去答應與巴裏斯成親。明天就是星期三了。明天晚上莫讓你的奶媽睡在你的屋裏；等你上床之後，就把我現在給你的這個藥瓶中的藥都喝掉，那麽你的全身血液中便會流過一陣令人昏眩的寒氣，接著你的脈搏和血管便會不再跳動。能說明你還活著的熱氣和呼吸都會消失，而你的麵色會變成死人般的白；你的眼瞼也將垂下，如同生命的白晝被死人的手關上；而你身體的任何部分都會變得如死人一樣地僵硬寒冷。這種跟死完全一致的狀態會持續四十二個小時，然後你便如同大夢剛過一樣地蘇醒過來。他們會發現你已經死去，在那巴裏斯清晨催你起床的時候；然後，根據我們國裏的慣例，你會被穿上盛裝安葬在凱普萊特族中祖先的墳墓裏。在此同時，我會寫信告訴羅密歐我們的計劃，把他馬上找到這兒來，我們兩個便會守在你的墓旁，當你醒來之後，便讓羅密歐當夜就帶你去曼多亞。隻要你能堅持一下，不灰心、不變卦，你一定可以用這個辦法來避免這場災難。
朱麗葉：快給我！快給我！我根本沒有一絲的畏懼！
勞倫斯：給你。走吧，但願你意誌堅定，前途光明！我會馬上派一個弟兄飛奔到曼多亞把我的信交給你的丈夫。
朱麗葉：愛情啊，請賜予我力量！隻有力量才能夠拖我遠離苦海。再見吧，親愛的神父！（各下）