第三章2同前。凱普萊特家花園
［朱麗葉上］
朱麗葉：火紅的駿馬啊！你快些跑，快把太陽拖回到它的睡巢；駕車的法厄同快揮動起鞭子，趕緊讓你們消失，把夜暮送來。成全戀愛的黑夜啊，快把你細密的帷幕拉開。將晚間行走人的眼睛都遮起來，讓羅密歐無聲無息地來到我的懷裏，不會讓任何人看到一點痕跡。戀人們可以纏綿在他們自身的容貌的光芒中，就算它沒什麽方向，那也正好貼切了這黑夜。快些到來吧，溫柔的夜，你這個純樸的黑衣女人，教我以純潔的童貞與他互作賭注，把這一場全勝的賭博賭輸。把我臉上那帶羞的紅暈用你的黑麵巾擋起來，讓我心中深厚的愛慢慢地放開膽子，莫為真情的流露而心有不安。黑夜，快來吧！來吧，羅密歐！來吧，黑夜中的白晝！因為將在黑夜的翅膀上安眠的你，將純白得像黑鳥背上的新雪。來吧，溫柔的夜！來吧，快把我的羅密歐送來，可愛的黑色的夜。隻有在他去世之後，才允許你帶他出去，將他化作滿天的星星，來裝飾天空，使天空美麗得讓全世界著迷，再無人兼顧耀眼的太陽。啊！我已經將戀愛的華廈買下，但卻未曾歸屬於我；雖然我已將自己賣出，但買主還沒有什麽消息。時間怎麽能如此地長，像一個等著穿新衣服的小孩兒著急不安地等待著節日的天亮。啊！奶媽來了。
［奶媽提繩上］
朱麗葉：她把消息帶來了。即使是豬的舌頭，隻要它吐出羅密歐的名字，那便美勝於天上的仙樂。奶媽，消息如何？你拿著什麽來的？那個繩子就是羅密歐讓你拿來的嗎？
奶媽：沒錯，是的，這鬼繩子。（將繩子扔下。）
朱麗葉：天哪？出什麽事了？你為什麽要把你的手扭著？
奶媽：唉！唉！唉！我們完了，小姐！他死了，他死了，他死了！唉，他死了，他被人殺了，他死了！我們完了，小姐。
朱麗葉：難道上天如此無情？
奶媽：不是上天無情，這麽惡毒的事情隻有羅密歐才做得出來。啊！誰會想到這樣的事情會發生？羅密歐，羅密歐！
朱麗葉：你到底在說什麽，如此把我折磨？這簡直比得上閻王的毒刑。難道羅密歐自殺了？如果你嘴裏吐出一個“是”字，那麽這個字將比毒龍眼裏噴出的火焰還要有殺傷力。如果他死了，你就說是；如果他沒死，你就說不，我一生的命運都決定於這兩個字。
奶媽：仁慈的上帝啊！我親眼看到了他受傷的情景，我親眼看到了他的傷口！就在他那寬闊的胸膛上。一具不幸的屍體，一具血流淙淙的不幸的屍體，蒼白得像灰紙，鮮血流滿了全身。我一瞧見便嚇昏了過去。
朱麗葉：啊，我的心要碎了！——這個已經喪失了所有的可憐的東西啊，你還是快點碎成片吧！沒有了向往太陽的眼睛，從此將在黑暗中慘度一生。快快把呼吸停止，再次歸於大地吧，你這個殘存的泥土之身，快快在墳墓中與羅密歐同床共枕吧！
奶媽：我親愛的朋友！我的提伯爾特！正直的提伯爾特，你這謙謙有禮的紳士！沒想到我這個老人還活在世上，而你卻先我們而去。
朱麗葉：這到底是一場怎樣的浩劫，怎麽又一次轉移了方向！羅密歐死了，而提伯爾特也被人殺了嗎？這兩個人啊，一個是我親愛的哥哥，一個是我更親愛的丈夫！這兩個人都死去的話，我還有必要在世上殘存？快點宣布世界末日的到來吧，你那響亮的號角。
奶媽：羅密歐殺了提伯爾特，提伯爾特死了，羅密歐被放逐了。
朱麗葉：主啊！是羅密歐殺死的提伯爾特？
奶媽：是的，是的，唉！是的。
朱麗葉：天哪！惡毒的心被花朵般的臉掩蓋！如此舒適的洞府裏怎會生存著這樣一條惡棍！美麗的強盜！天使般的魔鬼！一身天鵝羽毛的烏鴉！殘暴如豺狼一樣的綿羊！高貴的外貌下麵是一幅醜陋的本質！你的內心與你的外表截然不同，你這個無惡不作的聖神，你這個莊重的小人。上帝啊！為什麽你要在如此美妙的肉體的聖殿裏，安裝上這麽一個惡魔的靈魂？怎麽會有封麵如此美麗的醜惡的經典？天啊！如此金碧輝煌的聖殿之中，竟然充斥著醜惡騙人的虛偽！
奶媽：男人都靠不住，沒有良心，沒有真心的。他們都是朝三暮四，風流輕狂，狡猾奸惡，全都是騙子。啊！仆人呢？快去給我倒點酒。我已經被這些煩惱弄得衰老。願懲罰降落給羅密歐。
朱麗葉：這樣的願望會讓你的舌頭生出水泡！恥辱根本無法靠近我的羅密歐，因為他的眉頭便是天下無雙的至寶！啊！我竟然將他如此地唾罵，我簡直不如一頭畜生！
奶媽：難道你還要維護那個親手將你的兄長殺掉的人？
朱麗葉：難道你讓我在背後將我的丈夫來罵？啊！我可憐的人兒！不會有誰給你的名字任何安慰了，如果連我，你剛剛結婚的妻子都將你辱罵？可是為什麽啊，你這個壞人，為什麽你要殺死我的哥哥？要是他不殺死我的哥哥，那我的丈夫便會被我那凶惡的哥哥所殺。愚笨的眼淚啊，快回去吧，回到你的發源地去；你本來是為那悲哀放縱，但現在卻對歡樂奉送。
我的丈夫仍在人世，他避免了提伯爾特的殺害，而提伯爾特死了，他竟想將我的丈夫來殺！這分明是一件高興的事，為何我還要如此地哀傷？比提伯爾特的死更讓我傷心的，還有兩個字，它們如鋒利的弓箭一樣射進我的胸膛；我多麽想忘了它們啊，但它們卻如影隨身，緊緊地將我的腦海占據。“提伯爾特死了，羅密歐放逐了！”“放逐”這兩個字，比殺死成百上千個提伯爾特還讓我心傷！提伯爾特之死已令人十分心傷，即使還有別的禍事，要有別的壞消息加在“提伯爾特死了”之後，那為何不是別的什麽人死了，無論是你的父親或是母親，甚至父母雙亡，那亦能引起一點合乎常理的哀傷？但一個更大的打擊緊跟在提伯爾特的悲劇之後，“羅密歐放逐了！”這簡直等於宣告了父親、母親、提伯爾特、羅密歐、朱麗葉，一起都被殺死了。“羅密歐放逐了！”沒什麽語言可以將這句話裏包含的極度的悲傷形容，它遠遠勝過無窮無盡無邊無際的死亡。——奶媽，我的父親我的母親呢？
奶媽：他們正在提伯爾特的屍體旁邊痛哭流涕。你想去見他們嗎？我來給你帶路。
朱麗葉：提伯爾特的傷口就用他們的眼淚來洗淨吧，羅密歐的放逐才是我的眼淚應該流出的理由。將那些繩子揀起來。這繩子多可憐啊，他跟我一樣地失望，因為羅密歐被放逐了。本來你是我們的思念之情的通道，而現在我卻要作為一個獨守空房的怨女告別人世。繩兒，來吧；奶媽，來吧。我要睡在我的新床之上，將我的初貞奉獻給死亡。
奶媽：要是這樣你快回到你的房裏，我知道羅密歐的隱身之處，我去把他找來陪伴在你的身旁。他正在勞倫斯神父的寺院裏藏身，我馬上去找他，他今晚一定會出現在你的身旁。
朱麗葉：真的！那麽你快去吧，送給我勇敢的丈夫這個指環，讓他趕來見我最後一麵，最後一次將那告別的話兒訴說。（同下）
［朱麗葉上］
朱麗葉：火紅的駿馬啊！你快些跑，快把太陽拖回到它的睡巢；駕車的法厄同快揮動起鞭子，趕緊讓你們消失，把夜暮送來。成全戀愛的黑夜啊，快把你細密的帷幕拉開。將晚間行走人的眼睛都遮起來，讓羅密歐無聲無息地來到我的懷裏，不會讓任何人看到一點痕跡。戀人們可以纏綿在他們自身的容貌的光芒中，就算它沒什麽方向，那也正好貼切了這黑夜。快些到來吧，溫柔的夜，你這個純樸的黑衣女人，教我以純潔的童貞與他互作賭注，把這一場全勝的賭博賭輸。把我臉上那帶羞的紅暈用你的黑麵巾擋起來，讓我心中深厚的愛慢慢地放開膽子，莫為真情的流露而心有不安。黑夜，快來吧！來吧，羅密歐！來吧，黑夜中的白晝！因為將在黑夜的翅膀上安眠的你，將純白得像黑鳥背上的新雪。來吧，溫柔的夜！來吧，快把我的羅密歐送來，可愛的黑色的夜。隻有在他去世之後，才允許你帶他出去，將他化作滿天的星星，來裝飾天空，使天空美麗得讓全世界著迷，再無人兼顧耀眼的太陽。啊！我已經將戀愛的華廈買下，但卻未曾歸屬於我；雖然我已將自己賣出，但買主還沒有什麽消息。時間怎麽能如此地長，像一個等著穿新衣服的小孩兒著急不安地等待著節日的天亮。啊！奶媽來了。
［奶媽提繩上］
朱麗葉：她把消息帶來了。即使是豬的舌頭，隻要它吐出羅密歐的名字，那便美勝於天上的仙樂。奶媽，消息如何？你拿著什麽來的？那個繩子就是羅密歐讓你拿來的嗎？
奶媽：沒錯，是的，這鬼繩子。（將繩子扔下。）
朱麗葉：天哪？出什麽事了？你為什麽要把你的手扭著？
奶媽：唉！唉！唉！我們完了，小姐！他死了，他死了，他死了！唉，他死了，他被人殺了，他死了！我們完了，小姐。
朱麗葉：難道上天如此無情？
奶媽：不是上天無情，這麽惡毒的事情隻有羅密歐才做得出來。啊！誰會想到這樣的事情會發生？羅密歐，羅密歐！
朱麗葉：你到底在說什麽，如此把我折磨？這簡直比得上閻王的毒刑。難道羅密歐自殺了？如果你嘴裏吐出一個“是”字，那麽這個字將比毒龍眼裏噴出的火焰還要有殺傷力。如果他死了，你就說是；如果他沒死，你就說不，我一生的命運都決定於這兩個字。
奶媽：仁慈的上帝啊！我親眼看到了他受傷的情景，我親眼看到了他的傷口！就在他那寬闊的胸膛上。一具不幸的屍體，一具血流淙淙的不幸的屍體，蒼白得像灰紙，鮮血流滿了全身。我一瞧見便嚇昏了過去。
朱麗葉：啊，我的心要碎了！——這個已經喪失了所有的可憐的東西啊，你還是快點碎成片吧！沒有了向往太陽的眼睛，從此將在黑暗中慘度一生。快快把呼吸停止，再次歸於大地吧，你這個殘存的泥土之身，快快在墳墓中與羅密歐同床共枕吧！
奶媽：我親愛的朋友！我的提伯爾特！正直的提伯爾特，你這謙謙有禮的紳士！沒想到我這個老人還活在世上，而你卻先我們而去。
朱麗葉：這到底是一場怎樣的浩劫，怎麽又一次轉移了方向！羅密歐死了，而提伯爾特也被人殺了嗎？這兩個人啊，一個是我親愛的哥哥，一個是我更親愛的丈夫！這兩個人都死去的話，我還有必要在世上殘存？快點宣布世界末日的到來吧，你那響亮的號角。
奶媽：羅密歐殺了提伯爾特，提伯爾特死了，羅密歐被放逐了。
朱麗葉：主啊！是羅密歐殺死的提伯爾特？
奶媽：是的，是的，唉！是的。
朱麗葉：天哪！惡毒的心被花朵般的臉掩蓋！如此舒適的洞府裏怎會生存著這樣一條惡棍！美麗的強盜！天使般的魔鬼！一身天鵝羽毛的烏鴉！殘暴如豺狼一樣的綿羊！高貴的外貌下麵是一幅醜陋的本質！你的內心與你的外表截然不同，你這個無惡不作的聖神，你這個莊重的小人。上帝啊！為什麽你要在如此美妙的肉體的聖殿裏，安裝上這麽一個惡魔的靈魂？怎麽會有封麵如此美麗的醜惡的經典？天啊！如此金碧輝煌的聖殿之中，竟然充斥著醜惡騙人的虛偽！
奶媽：男人都靠不住，沒有良心，沒有真心的。他們都是朝三暮四，風流輕狂，狡猾奸惡，全都是騙子。啊！仆人呢？快去給我倒點酒。我已經被這些煩惱弄得衰老。願懲罰降落給羅密歐。
朱麗葉：這樣的願望會讓你的舌頭生出水泡！恥辱根本無法靠近我的羅密歐，因為他的眉頭便是天下無雙的至寶！啊！我竟然將他如此地唾罵，我簡直不如一頭畜生！
奶媽：難道你還要維護那個親手將你的兄長殺掉的人？
朱麗葉：難道你讓我在背後將我的丈夫來罵？啊！我可憐的人兒！不會有誰給你的名字任何安慰了，如果連我，你剛剛結婚的妻子都將你辱罵？可是為什麽啊，你這個壞人，為什麽你要殺死我的哥哥？要是他不殺死我的哥哥，那我的丈夫便會被我那凶惡的哥哥所殺。愚笨的眼淚啊，快回去吧，回到你的發源地去；你本來是為那悲哀放縱，但現在卻對歡樂奉送。
我的丈夫仍在人世，他避免了提伯爾特的殺害，而提伯爾特死了，他竟想將我的丈夫來殺！這分明是一件高興的事，為何我還要如此地哀傷？比提伯爾特的死更讓我傷心的，還有兩個字，它們如鋒利的弓箭一樣射進我的胸膛；我多麽想忘了它們啊，但它們卻如影隨身，緊緊地將我的腦海占據。“提伯爾特死了，羅密歐放逐了！”“放逐”這兩個字，比殺死成百上千個提伯爾特還讓我心傷！提伯爾特之死已令人十分心傷，即使還有別的禍事，要有別的壞消息加在“提伯爾特死了”之後，那為何不是別的什麽人死了，無論是你的父親或是母親，甚至父母雙亡，那亦能引起一點合乎常理的哀傷？但一個更大的打擊緊跟在提伯爾特的悲劇之後，“羅密歐放逐了！”這簡直等於宣告了父親、母親、提伯爾特、羅密歐、朱麗葉，一起都被殺死了。“羅密歐放逐了！”沒什麽語言可以將這句話裏包含的極度的悲傷形容，它遠遠勝過無窮無盡無邊無際的死亡。——奶媽，我的父親我的母親呢？
奶媽：他們正在提伯爾特的屍體旁邊痛哭流涕。你想去見他們嗎？我來給你帶路。
朱麗葉：提伯爾特的傷口就用他們的眼淚來洗淨吧，羅密歐的放逐才是我的眼淚應該流出的理由。將那些繩子揀起來。這繩子多可憐啊，他跟我一樣地失望，因為羅密歐被放逐了。本來你是我們的思念之情的通道，而現在我卻要作為一個獨守空房的怨女告別人世。繩兒，來吧；奶媽，來吧。我要睡在我的新床之上，將我的初貞奉獻給死亡。
奶媽：要是這樣你快回到你的房裏，我知道羅密歐的隱身之處，我去把他找來陪伴在你的身旁。他正在勞倫斯神父的寺院裏藏身，我馬上去找他，他今晚一定會出現在你的身旁。
朱麗葉：真的！那麽你快去吧，送給我勇敢的丈夫這個指環，讓他趕來見我最後一麵，最後一次將那告別的話兒訴說。（同下）