第二章3勞倫斯神父的寺院
［勞倫斯神父提籃上］
勞倫斯：含笑的黎明代替了不情願的黑夜，
金色的陽光出現在天邊的雲梢，
陣陣烏雲被金輪驅趕得逃離，
如一群惡狼向四麵狂奔。
在偉大的太陽睜開朦朧的睡眼，
發脾氣擦幹深夜那淋淋露水之前，
我要摘下這奇花異草，
讓它們將我的籃筐裝滿，充實我的背囊。
大地是那萬物生靈的母親，
又是讓群生安息的墳場，
你看它那美麗豐饒的胸懷，
讓多少美女嬰孩受著寵愛！
天下萬物無分貴賤，
各自都有各自的優缺點。
無論是頑固的石塊，還是愚昧的草木，
都含著無窮玄妙的契機。
即使那無知的枯樹惡菱，
也會對世間有一份自己的貢獻。
而如果用得失策，
再優良的米穀也會讓生命塗炭。
錯用了美德會成為罪惡，
而善果有時卻來自邪惡。
這一朵有毒的稚嫩花朵，
能夠將長期的頑症醫治；
用它的香氣可以驅走百病，
而吃下它卻反而會中毒不醒。
人與草木皆是一樣，
都有善與惡的反複鬥爭；
如果惡的一麵贏得了主動，
它的心中便會駐進死亡的陰影。
［羅密歐上］
羅密歐：神父，早安。
勞倫斯：上帝保佑你。那是誰？一早便在用輕柔的聲音將我呼喚了。我的孩子，一定是什麽心事讓你如此早起。老年人之所以易於失眠，是因為憂慮的緣故，而身心強健的年輕人，應該一上床便能沉沉睡去。因而，你定是因為有什麽心事，或是一夜未眠，才讓你今天如此早起。
羅密歐：事實正如你的第二種推想，昨夜我雖未眠，卻享受到了比它還甜美的寧靜。
勞倫斯：上帝饒恕我們的罪惡！難道說你跟羅瑟琳在一起？
羅密歐：羅瑟琳？噢，不是，神父。那個名字及其帶給我的憂愁，已被我統統放到了腦後。
勞倫斯：這樣才是我的乖孩子。那你是身在何處呢？
羅密歐：我不會等你再次問我便回答你。昨天在我敵人的宴會上，我與一個人彼此深深地傷害了；我想我們這兩個受傷害的人，隻有您無私的幫助和無上的妙藥才可以救治。神父啊，我對我的仇人毫無怨恨，因為我所求你的事情，不隻是為了我一人，同樣也是為了對方。
勞倫斯：把話說清楚一點吧，好孩子，若要我的幫助，就老老實實向我把情況說清楚。
羅密歐：真相是這樣的，凱普萊特那美妙動人的女兒，已完全捕獲了我心中的一片癡情。而她，也如同我愛她一樣地愛著我；萬事皆已備好，隻等你開口答應幫助主持那神聖的婚禮了。至於我們是在何時何地相互深深陷入的愛河，和我們是怎樣地彼此交換了海誓和山盟，我都會在以後慢慢講給你聽；但親愛的神父啊，請不管怎樣都答應我今天幫我們主持婚禮。
勞倫斯：這變化來得何等地快！難道轉眼間你便將原來你所深愛的羅瑟琳遠遠地丟之腦後了嗎？唉，如此說來，年輕人的愛情是變幻莫測，絲毫沒有誠信的。耶穌，我的主！為了你愛的羅瑟琳，你曾流過多少傷心的眼淚，直把你那迷人的臉龐洗瘦！你曾經揮霍了多少的鹹水來增加你那乏味愛情上的傷心！你噴向天空的哀怨還未被太陽除盡，你往日的呻吟還在我昏聵的耳朵中盤繞；看，就是你自己的麵頰上仍然殘留著一絲未被拭去的淚痕。如果人仍然是你的話，那這些悲傷都不會是虛假的，那你是屬於羅瑟琳的，而發出的這些感歎也是屬於她的；你竟然移情別戀了嗎？莫說女人的水性楊花吧，男人亦是如此地不能堅持、朝三暮四。
羅密歐：我因愛羅瑟琳而常受你的責備。
勞倫斯：愛人並沒有錯，但不要為了愛人而變得癡呆。
羅密歐：你還讓我把愛情深深地埋葬。
勞倫斯：但我未讓你埋掉舊愛後便另尋新人。
羅密歐：不要再責怪我了，這次跟以前完全不同，這次我們是情投意合。
勞倫斯：啊，你這個還沒有唱過戀愛入門之歌的小夥子，羅瑟琳早已看出你對她的愛隻不過是在拾人牙慧。但是一起走吧，你這個花心的孩子，我願為了一個原因而助你一臂之力；如果你們兩家可以因為你們的結合而冰釋前嫌，那將是維洛那城亙古的幸事。
羅密歐：太好了！馬上出發吧，我已經迫不及待了。
勞倫斯：你可知欲速而不達？三思而後行。（同下）
［勞倫斯神父提籃上］
勞倫斯：含笑的黎明代替了不情願的黑夜，
金色的陽光出現在天邊的雲梢，
陣陣烏雲被金輪驅趕得逃離，
如一群惡狼向四麵狂奔。
在偉大的太陽睜開朦朧的睡眼，
發脾氣擦幹深夜那淋淋露水之前，
我要摘下這奇花異草，
讓它們將我的籃筐裝滿，充實我的背囊。
大地是那萬物生靈的母親，
又是讓群生安息的墳場，
你看它那美麗豐饒的胸懷，
讓多少美女嬰孩受著寵愛！
天下萬物無分貴賤，
各自都有各自的優缺點。
無論是頑固的石塊，還是愚昧的草木，
都含著無窮玄妙的契機。
即使那無知的枯樹惡菱，
也會對世間有一份自己的貢獻。
而如果用得失策，
再優良的米穀也會讓生命塗炭。
錯用了美德會成為罪惡，
而善果有時卻來自邪惡。
這一朵有毒的稚嫩花朵，
能夠將長期的頑症醫治；
用它的香氣可以驅走百病，
而吃下它卻反而會中毒不醒。
人與草木皆是一樣，
都有善與惡的反複鬥爭；
如果惡的一麵贏得了主動，
它的心中便會駐進死亡的陰影。
［羅密歐上］
羅密歐：神父，早安。
勞倫斯：上帝保佑你。那是誰？一早便在用輕柔的聲音將我呼喚了。我的孩子，一定是什麽心事讓你如此早起。老年人之所以易於失眠，是因為憂慮的緣故，而身心強健的年輕人，應該一上床便能沉沉睡去。因而，你定是因為有什麽心事，或是一夜未眠，才讓你今天如此早起。
羅密歐：事實正如你的第二種推想，昨夜我雖未眠，卻享受到了比它還甜美的寧靜。
勞倫斯：上帝饒恕我們的罪惡！難道說你跟羅瑟琳在一起？
羅密歐：羅瑟琳？噢，不是，神父。那個名字及其帶給我的憂愁，已被我統統放到了腦後。
勞倫斯：這樣才是我的乖孩子。那你是身在何處呢？
羅密歐：我不會等你再次問我便回答你。昨天在我敵人的宴會上，我與一個人彼此深深地傷害了；我想我們這兩個受傷害的人，隻有您無私的幫助和無上的妙藥才可以救治。神父啊，我對我的仇人毫無怨恨，因為我所求你的事情，不隻是為了我一人，同樣也是為了對方。
勞倫斯：把話說清楚一點吧，好孩子，若要我的幫助，就老老實實向我把情況說清楚。
羅密歐：真相是這樣的，凱普萊特那美妙動人的女兒，已完全捕獲了我心中的一片癡情。而她，也如同我愛她一樣地愛著我；萬事皆已備好，隻等你開口答應幫助主持那神聖的婚禮了。至於我們是在何時何地相互深深陷入的愛河，和我們是怎樣地彼此交換了海誓和山盟，我都會在以後慢慢講給你聽；但親愛的神父啊，請不管怎樣都答應我今天幫我們主持婚禮。
勞倫斯：這變化來得何等地快！難道轉眼間你便將原來你所深愛的羅瑟琳遠遠地丟之腦後了嗎？唉，如此說來，年輕人的愛情是變幻莫測，絲毫沒有誠信的。耶穌，我的主！為了你愛的羅瑟琳，你曾流過多少傷心的眼淚，直把你那迷人的臉龐洗瘦！你曾經揮霍了多少的鹹水來增加你那乏味愛情上的傷心！你噴向天空的哀怨還未被太陽除盡，你往日的呻吟還在我昏聵的耳朵中盤繞；看，就是你自己的麵頰上仍然殘留著一絲未被拭去的淚痕。如果人仍然是你的話，那這些悲傷都不會是虛假的，那你是屬於羅瑟琳的，而發出的這些感歎也是屬於她的；你竟然移情別戀了嗎？莫說女人的水性楊花吧，男人亦是如此地不能堅持、朝三暮四。
羅密歐：我因愛羅瑟琳而常受你的責備。
勞倫斯：愛人並沒有錯，但不要為了愛人而變得癡呆。
羅密歐：你還讓我把愛情深深地埋葬。
勞倫斯：但我未讓你埋掉舊愛後便另尋新人。
羅密歐：不要再責怪我了，這次跟以前完全不同，這次我們是情投意合。
勞倫斯：啊，你這個還沒有唱過戀愛入門之歌的小夥子，羅瑟琳早已看出你對她的愛隻不過是在拾人牙慧。但是一起走吧，你這個花心的孩子，我願為了一個原因而助你一臂之力；如果你們兩家可以因為你們的結合而冰釋前嫌，那將是維洛那城亙古的幸事。
羅密歐：太好了！馬上出發吧，我已經迫不及待了。
勞倫斯：你可知欲速而不達？三思而後行。（同下）