第一章3同前。凱普萊特家中一室
［凱普萊特夫人及奶媽上］
凱普萊特夫人：快叫我女兒來見我，奶媽。她到哪兒去了？
奶媽：我早就叫過她了，這一點可憑我十二歲時的童貞保證。喂，小鳥兒！喂，小鬆鼠！老天！天知道這孩子跑哪兒去了？喂，朱麗葉！
［朱麗葉上］
朱麗葉：誰在叫我？有什麽事嗎？
奶媽：你媽媽。
朱麗葉：我來了，母親。有什麽事？
凱普萊特夫人：噢，是這樣的。奶媽，你回避一下，我們有一些私人話題。——噢，等一下，奶媽你回來吧，我們的談話你也該聽聽。你明白我女兒已經不是小孩兒了。
媽奶：是啊，她何時出生我記得一清二楚。
凱普萊特夫人：她現在就快滿十四歲了。
奶媽：我的十四顆牙齒可以用來保證她還不到十四歲。——唉，令人傷心的是我隻有四顆牙齒了。還有多久才到收獲節？
凱普萊特夫人：兩個多星期。
奶媽：毫絲不差地等到收獲節的晚上她正好十四歲。蘇珊與她一樣大——上帝保佑！唉！蘇珊現在陪伴在上帝身邊了，這是注定的。但我明確記得她到收獲節的晚上就十四歲了。對的，沒錯，我記得清楚著呢。到現在為止離地震那年已過去十一年了。我永遠記得這寶貝剛好在那一天她斷的奶；因為那時我在奶 頭上塗上艾葉，坐在鴿棚下曬太陽；看，我的腦子可真好使——那時老爺跟您都在曼多亞呢。像我剛才說的，她嚐到了我奶 頭上艾葉的苦味，這可愛的小家夥就生氣發火起來，吐開了奶 頭，就在這時鴿籠搖晃了起來。我馬上站起來便跑——已經十一年了，說來真是話長；後來這小寶貝就漸漸地能夠一個人站得很直，還可以搖搖晃晃地四處亂跑，還記得她把額角摔破的那天，那時我可憐的丈夫還未去世呢——上帝保佑他！那個喜歡說笑話的人就把她從地上抱了起來，“噢，朱麗，你摔倒在地上了嗎？長大後你可就要躺在床上了，朱麗，你說對不對？”這個令人哭笑不得的小東西竟然擦了擦眼淚說：“嗯。”天哪，真讓人愛死她了。看呀，多年前的一個夢想今天竟要成真了！我永遠也忘不掉這一段對話了。我丈夫說，“是不是呀，朱麗？”這個可愛的小家夥就擦了擦眼淚說，“嗯。”
凱普萊特夫人：好了好了，不要再說了。
奶媽：遵命，夫人。但我一想起她擦了把眼淚說“嗯”，就忍不住要笑。真是的，那一跤摔得她額角上那個包足足有小雄雞的睾 丸那麽大，這小東西哭得哇哇大叫。但等到我丈夫說到這“你摔倒在地上了嗎？長大後你可就要躺在床上了，朱麗，對不對？”她就不哭了，擦把眼淚說“嗯。”
朱麗葉：哎，你可以不說了，奶媽。
奶媽：是是是，我不說了，不說了。上帝保佑！我多麽希望能夠在我還在世上的時候看到你嫁出去呀，也算了結我的一樁心願了，因為你是所有我養大的孩子中最可愛的一個。
凱普萊特夫人：對呀，現在要說的就是這樁事情。朱麗葉，你可同意我現在把你嫁出去？告訴我，孩子。
朱麗葉：這件令人榮幸的事我真是做夢都想不到。
奶媽：一件令人榮幸的事！你真是太聰明了，要是多幾個奶媽，我一定要說這聰明來自於奶 頭。
凱普萊特夫人：行了，現在讓我們來考慮一下你的婚姻大事吧。維洛那城中許多比你年輕的名門閨秀們都已經有自己的孩子了。我在你這般大的時候，也已生下你了。言歸正傳，巴裏斯這位年輕英俊的小夥子已經來求過婚了。
奶媽：小姐，這可是一位好小夥子啊！小姐，這樣的男人舉世少有啊。啊！他實在是一位毫無瑕疵的好夫君呀。
凱普萊特夫人：這樣少有的好花，就在整個維洛那也找不到！
奶媽：對呀，他真是一朵讓人羨慕的好花。
凱普萊特夫人：我的女兒，不知你意下如何？你可會喜歡他？你將在今晚的宴會中知曉他的樣子。在巴裏斯那少年的臉上，有著用英挺的筆所寫的令人迷醉的篇章；有著用一根根齊整的曲線編織而成的和諧統一的圖畫；你可以在他迷人的雙眼中找到鑽研這本華麗的書卷的靈丹妙藥。但如此一本令人迷醉的寶貴的書，卻少了一幅能夠跟它相互輝映的首頁；像這樣一本滿是金石玉言的美妙經典，加配上你這燦爛輝煌的封麵，便可以盡向世人展示它那富麗堂皇的高貴了。如果你成為了他的封麵，你便可以擁有他的一切，並與他地位相當了。
奶媽：地位相當？當然要高於他了，有了男人的女人自然會變大的。
凱普萊特夫人：請用一句話來告訴我吧，你是否可以接受巴裏斯的求愛呢？
朱麗葉：如果我可以在見他之後產生愛意，那我自會接受他。但在未得您的允許之前，我是不會隨意地將眼中的丘比特之箭射出的。
［一仆人上］
仆人：夫人，一切準備就緒，就等您跟小姐去會客了。現在廚房裏已亂糟糟的，大家都在怪奶媽，我還得去招待客人，您快一點。
凱普萊特夫人：知道了，我們馬上就來。走吧，朱麗葉，去見那位在等著見你的伯爵吧。
奶媽：去吧，孩子，去享受那歡樂迷人的良宵吧。（同下）
［凱普萊特夫人及奶媽上］
凱普萊特夫人：快叫我女兒來見我，奶媽。她到哪兒去了？
奶媽：我早就叫過她了，這一點可憑我十二歲時的童貞保證。喂，小鳥兒！喂，小鬆鼠！老天！天知道這孩子跑哪兒去了？喂，朱麗葉！
［朱麗葉上］
朱麗葉：誰在叫我？有什麽事嗎？
奶媽：你媽媽。
朱麗葉：我來了，母親。有什麽事？
凱普萊特夫人：噢，是這樣的。奶媽，你回避一下，我們有一些私人話題。——噢，等一下，奶媽你回來吧，我們的談話你也該聽聽。你明白我女兒已經不是小孩兒了。
媽奶：是啊，她何時出生我記得一清二楚。
凱普萊特夫人：她現在就快滿十四歲了。
奶媽：我的十四顆牙齒可以用來保證她還不到十四歲。——唉，令人傷心的是我隻有四顆牙齒了。還有多久才到收獲節？
凱普萊特夫人：兩個多星期。
奶媽：毫絲不差地等到收獲節的晚上她正好十四歲。蘇珊與她一樣大——上帝保佑！唉！蘇珊現在陪伴在上帝身邊了，這是注定的。但我明確記得她到收獲節的晚上就十四歲了。對的，沒錯，我記得清楚著呢。到現在為止離地震那年已過去十一年了。我永遠記得這寶貝剛好在那一天她斷的奶；因為那時我在奶 頭上塗上艾葉，坐在鴿棚下曬太陽；看，我的腦子可真好使——那時老爺跟您都在曼多亞呢。像我剛才說的，她嚐到了我奶 頭上艾葉的苦味，這可愛的小家夥就生氣發火起來，吐開了奶 頭，就在這時鴿籠搖晃了起來。我馬上站起來便跑——已經十一年了，說來真是話長；後來這小寶貝就漸漸地能夠一個人站得很直，還可以搖搖晃晃地四處亂跑，還記得她把額角摔破的那天，那時我可憐的丈夫還未去世呢——上帝保佑他！那個喜歡說笑話的人就把她從地上抱了起來，“噢，朱麗，你摔倒在地上了嗎？長大後你可就要躺在床上了，朱麗，你說對不對？”這個令人哭笑不得的小東西竟然擦了擦眼淚說：“嗯。”天哪，真讓人愛死她了。看呀，多年前的一個夢想今天竟要成真了！我永遠也忘不掉這一段對話了。我丈夫說，“是不是呀，朱麗？”這個可愛的小家夥就擦了擦眼淚說，“嗯。”
凱普萊特夫人：好了好了，不要再說了。
奶媽：遵命，夫人。但我一想起她擦了把眼淚說“嗯”，就忍不住要笑。真是的，那一跤摔得她額角上那個包足足有小雄雞的睾 丸那麽大，這小東西哭得哇哇大叫。但等到我丈夫說到這“你摔倒在地上了嗎？長大後你可就要躺在床上了，朱麗，對不對？”她就不哭了，擦把眼淚說“嗯。”
朱麗葉：哎，你可以不說了，奶媽。
奶媽：是是是，我不說了，不說了。上帝保佑！我多麽希望能夠在我還在世上的時候看到你嫁出去呀，也算了結我的一樁心願了，因為你是所有我養大的孩子中最可愛的一個。
凱普萊特夫人：對呀，現在要說的就是這樁事情。朱麗葉，你可同意我現在把你嫁出去？告訴我，孩子。
朱麗葉：這件令人榮幸的事我真是做夢都想不到。
奶媽：一件令人榮幸的事！你真是太聰明了，要是多幾個奶媽，我一定要說這聰明來自於奶 頭。
凱普萊特夫人：行了，現在讓我們來考慮一下你的婚姻大事吧。維洛那城中許多比你年輕的名門閨秀們都已經有自己的孩子了。我在你這般大的時候，也已生下你了。言歸正傳，巴裏斯這位年輕英俊的小夥子已經來求過婚了。
奶媽：小姐，這可是一位好小夥子啊！小姐，這樣的男人舉世少有啊。啊！他實在是一位毫無瑕疵的好夫君呀。
凱普萊特夫人：這樣少有的好花，就在整個維洛那也找不到！
奶媽：對呀，他真是一朵讓人羨慕的好花。
凱普萊特夫人：我的女兒，不知你意下如何？你可會喜歡他？你將在今晚的宴會中知曉他的樣子。在巴裏斯那少年的臉上，有著用英挺的筆所寫的令人迷醉的篇章；有著用一根根齊整的曲線編織而成的和諧統一的圖畫；你可以在他迷人的雙眼中找到鑽研這本華麗的書卷的靈丹妙藥。但如此一本令人迷醉的寶貴的書，卻少了一幅能夠跟它相互輝映的首頁；像這樣一本滿是金石玉言的美妙經典，加配上你這燦爛輝煌的封麵，便可以盡向世人展示它那富麗堂皇的高貴了。如果你成為了他的封麵，你便可以擁有他的一切，並與他地位相當了。
奶媽：地位相當？當然要高於他了，有了男人的女人自然會變大的。
凱普萊特夫人：請用一句話來告訴我吧，你是否可以接受巴裏斯的求愛呢？
朱麗葉：如果我可以在見他之後產生愛意，那我自會接受他。但在未得您的允許之前，我是不會隨意地將眼中的丘比特之箭射出的。
［一仆人上］
仆人：夫人，一切準備就緒，就等您跟小姐去會客了。現在廚房裏已亂糟糟的，大家都在怪奶媽，我還得去招待客人，您快一點。
凱普萊特夫人：知道了，我們馬上就來。走吧，朱麗葉，去見那位在等著見你的伯爵吧。
奶媽：去吧，孩子，去享受那歡樂迷人的良宵吧。（同下）