十六
唐寧街14號門前，首相在發表講話，一群記者舉著錄像機、攝影機。
從導師那兒回來後，她悶悶不樂坐在客廳的地毯上看電視。下學期的獎金泡湯了。不是她不夠格，成績不拔尖，運氣不好。學校裁員，經濟衰退也影響了大學，縮減了資助。藝術史係取消了獎學金計劃。明年六千鎊學費怎麽辦？幻想就是幻想，不可能夢中摘下一顆星，這顆星就留在枕邊鑽進了心裏，常常就是如此，當你醒來什麽都不存在了。
她喝了口加冰塊的橘子汁。隔壁房間裏傳來維維安的聲音，像是一連串的髒話，說得飛快且低沉，她聽不清楚。
緊接著是一陣碎裂的響聲。你打爛了我最喜歡的東西，你這個無賴、雜種！門哐的一聲打開了，維維安清晰的聲音在顫抖。
邁克爾一邊拿著自己的外衣，一邊嚷道，我走，我走，這女人瘋了。他打開門走了出去。
維維安奔過過道，將一個黑包和那束插在長瓶裏漂亮的康乃馨花通通扔出屋門外：滾得遠遠的。她朝門一腳踢過去，門自動關上了。她回到自己的房間。
是過去安慰維維安呢還是裝作不知道？維維安和其他英國女人不太一樣，時而溫柔體貼，時而狂野古怪，她任著性子來，想幹什麽就幹什麽，完全不計較後果，有時罵到聲嘶力竭的程度。隻有一次，她聽維維安在電話裏向人道歉，態度謙卑到讓她發笑的程度。
維維安房間裏似乎沒有哭聲了。她不放心，輕輕走了過去，敲了敲門。
進來！過了一會兒才響起維維安的聲音。
她推開了門，維維安蹲在地毯上，手裏拿著碎玻璃塊，地毯、椅子底下有碎玻璃碴兒。
她幫維維安拾摔破的咖啡杯，用吸塵器將可能陷進地毯裏的細小玻璃碴兒清除幹淨。
他說你了！維維安抓住她的手，我和他爭了起來！維維安的眼光哀怨。她把維維安扶在床上坐好，邁克爾和維維安鬧成這樣？她不願問維維安，也不太相信維維安剛才含含糊糊的話。
維維安對鏡看了看淚水弄花了的眼圈，紅腫的眼睛，起身進了衛生間。
真是，這兩天過得不痛快，也不知是怎麽一回事？維維安擰開的水管嘩嘩地淌著水，我什麽時候為男人哭過？她洗淨了臉，從衛生間出來，坐在椅子上，重新化妝，剛才那副傷心勁已消失得無蹤無影。我們邀些朋友來玩玩。你的論文報告也做完了。這樣美好的周末，咱們得輕鬆輕鬆，對不？
不等她答應，維維安便跳起來打電話，她在這時候能找到什麽樣的朋友來？牆上的磁盤電鍾已快到七點了。
回到自己的房間，她沒有開燈。過道裏那盞燈籠狀的吊燈，隨著敞開的窗吹入的風，搖晃著猩紅的光圈，蔓延在魚肚白的地毯上，那兒放著維維安和她的拖鞋，除了隔壁維維安打電話的英語，四周靜得可怕，既沒有玉蘭樹發出的香味，也沒有蟬或鳥的叫聲。她感到累，說不出的淒涼，壓迫著她的心，她點了一支煙，抽了起來。
溫暖的水，流進白色的浴缸，淹沒她的身體的每個角落，每個空處，水蒸氣彌漫之後，天花板出現了一些朦朧的圖案。她躺在浴缸裏，頭發甩在腦後搭在浴缸邊上。水麵浮著洗澡液化開的白色泡沫，滑膩膩地環繞著她，柔嫩的花瓣，一層層覆蓋她，她閉上了眼睛。
天花板上用熱氣形成的圖案，因她關掉水而變幻得清晰多了，更像人的臉，一隻手，一個凋謝的翅膀。她動了動身體，對麵的鏡子模模糊糊。她抓住浴缸的把手，坐了起來，伸手去抹鏡子上的水汽，鏡子裏出現了一個眉清目秀黑發掛著水珠的東方女人。她的目光移向傾斜的肩，飽滿嬌嫩的雙乳，苗條的腰，特別是那紅紅的嘴唇，濕潤，微微露出牙齒。仿佛第一次對自己容貌關注，第一次對自己這麽喜歡、傾心，她呆呆地注視鏡子裏的自己。
她從水中站了起來，鏡子映出她修長的腿、挺直的背，背脊上的溝痕，豐滿的臀部。她轉過頭，維維安站在門旁一盆長著小鳥嘴的熱帶植物旁。她臉紅了。
隔著門，維維安叫道：海倫，快點！
馬上就來。她答應著。她在穿一件紅綢麵料像旗袍的裙子。沈遠最喜歡她穿這件裙子，說有曲線，又能顯出她修長的腿。真見鬼，自己又想起他來？她拉上裙子背後的拉鏈，關好衣櫃，開始梳頭。
又是敲門聲。你們來了！維維安的聲音在說，嗬，安東尼，喬伊斯，不不，他們早來了，肚子裏已灌滿了啤酒、威士忌、杜鬆子酒，成酒桶啦。一片笑聲。窗外花園那邊隱隱約約響起汽車刹車的聲音。街這邊似乎停滿了車，不然車不會泊在那兒。
傑基，麵具帶來了嗎？
一個嬌美的聲音在說，帶來了，都帶來了，親愛的，悠著點，慢慢來。
她打開門，燈忽然全熄滅了。維維安在嚷，都戴上麵具！
有人遞到她手裏一個塑料殼，叫她戴在臉上。她撫了撫頭發，將它戴好，露出眼睛和鼻子，她動了動嘴，不錯有個活動的口，房間太黑，她小心移動，但還是撞著了人，對方笑出了聲。
混血的凱特舉著燃著三支蠟燭的燭台進來，放在桌子上，燭光縹緲，一閃一閃，狗臉，貓臉，狐狸，還有可怕的鬼臉長在人的身上，一律白色，奇奇怪怪陰森可怕。打開了客廳與維維安臥室那道關死的門，房間特別寬敞。最虧的是她，戴上麵具之前，她沒看見任何一個人穿的是什麽衣服。從聲音上也可區分出來。可是她錯了。它們掀動麵具上的活動小口慢慢喝著酒，卻有意地改變自己說話的聲調，它們議論威爾市海邊懸崖上狄蘭·托馬斯的墓，麥當娜新拍的性電影，皇室秘聞、海灣戰爭以及第三次世界大戰的可能性與必然性。牛臉的鬈發女郎把看足球那股勁帶到這兒，踢貓頭鷹的屁股，說足球踢在門框上算分就絕了。
那還不如縮小球門或根本不要守門人更來勁！一條帶美國口音的狗盯著牆上的鸚鵡，維維安你家的鳥為什麽不動，要知道，鳥不動，就是在等著做愛啊！
真的嗎？聲音不像維維安。
蝴蝶做愛隻是快樂的撒籽，鳥跟人一樣，差不多。那狗不停地動大腿，得意著呢？
瞎說！蝴蝶不做愛。哄鬧之中有聲音駁道，說得跟真的一樣，好像你看見過鳥做愛？
她的手緊張地握了一下，這未免太奇怪了。
十七
你怎不鳴叫，可愛的鳥兒？一頭牛對她說，打量她的旗袍，你從中國飛來找誰呢？
她走到牆上的鏡子前，看見自己竟是一隻鳥，嚇了一跳，人們胡亂拿的麵具，怎會她是一隻鳥？
一隻手在她腿上拍了拍，低頭看，一隻狐狸遞給她一支煙。她接過來吸了一口，吸第二口後，她明白了，它們在抽大麻。難怪房間裏流動著一種奇特的香味，叫人聞後骨頭微微戰栗，身體變得柔軟，而心裏非常輕鬆無憂。旁邊的老鼠叫她遞過去。音樂響起，是成人模仿兒童的輕聲哼唱的曲子，旋律怪誕，節奏很和緩。輪回的大麻又傳到她麵前，煙入喉嚨，極不舒服，之後，她感到了比以前的輕鬆無憂加倍的興奮和快樂，是否成癮的都會這樣？群獸搖晃著和自己臉不相稱的身體抱在一起跳舞。她被一頭虎抱在懷裏，虎呼吸急促，濃重的法國香水味從花襯衣上發出來。虎還有個喉結。
突然門開了，莊嚴地進來一條帶人臉的狗，是樓下老人的丘比特。肯定是維維安想的絕招。掌聲、口哨聲、笑聲起伏不斷。丘比特撒歡似的吠叫，在地上打滾。
她的臉緋紅，身體在慢慢散架，變化成了一堆隨時會因風而紛飛的羽毛。
我是一隻鳥，幹嗎不呢？那頭虎把她重新攬入懷裏，抱得緊緊的，它在低語，在問她，又像自言自語，想和虎交配嗎？她本能地搖頭。但她被抱得更緊了，說，想、想、想，她閉上眼睛，那聲音仍在逼問，溫存而火熱。可不等她開口，一隻貓把她搶了過來，那熟悉的手，柔軟，帶點潮濕，像火焰的頭發，那呼吸的氣息還會是別人？
她緊緊依偎著這隻貓，房間裏混亂不堪，又井然有序，他們顯然不是第一次玩。有人在解領帶，脫衣。她不知怎麽掙脫了那隻貓的懷抱，晃悠悠地從東倒西歪的人堆中跨出去。
她躺倒在自己的床上。你手伸過去，摸到那扇舊木門，門邊皂莢樹、桑葉相擁，你抓住母親的手，她輕輕撫摸你的臉。舊木門在風中吱嘎地響著，她感到一隻手在摘她臉上的麵具，脫她的旗袍。香氣，纏繞著她，托起她一點點上升。窗外花園宛如白日，綠綠的繡球花一大叢一大叢在滾動，門外低低流淌的旋律裏，鼓聲輕瀉進來。腳步聲從她床頭退去，門被輕輕關上。她為什麽不來？她想。
她不讓維維安的嘴唇靠近她的脖子，別的地方隨她撫弄。
維維安靜靜地躺在那兒。她拉了拉被單。你別離開我，我討厭男人，維維安側過身來，撫開幾根掛在她臉上的頭發，說如果她變了心，她就殺了她，把她埋在花園裏。
然後呢？你再自殺！她接過維維安的話。
維維安笑了起來。她沒有笑，我真想嚐嚐被人殺死是什麽滋味，她輕輕說了一聲。
真的，不管你跟誰，都不如跟我在一起好。我就覺得你對我得勁！特別是你東方人特有的溫柔。我對別的女人一點感覺也沒有。如果有，也去得快，就你，我徹底投降了，我也搞不明白是怎麽一回事。
我們不可能在一起，她不知怎麽冒出一個這是西方帝國主義對東方弱者再次侵占的念頭。這麽想，她又覺得自己荒唐，便改了一種語氣，聲音溫存，我是說我們不可能永遠一起。她把手放在維維安的肩膀上，問她，你懂嗎？
維維安搖了搖頭。她伸過手去，想握住她的手，可是手握了個空。維維安並不在她身邊。
難道維維安有意不理她，讓她一人待在黑暗裏，還是維維安樂壞了，早已忘了她的存在？她聽見隔壁房間裏一片歡鬧聲……她忽然發現自己嫉妒起來。
鴿子，無數的鴿子在屋頂上飛。母親打鴿籠蓋，讓鴿子飛走。那似乎是個夏日的午後，她穿著一件短裙站在樓梯的扶手邊，看著母親用手趕鴿子。
鴿子全部飛走了，母親鬆了一口氣。
唐寧街14號門前，首相在發表講話，一群記者舉著錄像機、攝影機。
從導師那兒回來後，她悶悶不樂坐在客廳的地毯上看電視。下學期的獎金泡湯了。不是她不夠格，成績不拔尖，運氣不好。學校裁員，經濟衰退也影響了大學，縮減了資助。藝術史係取消了獎學金計劃。明年六千鎊學費怎麽辦？幻想就是幻想，不可能夢中摘下一顆星，這顆星就留在枕邊鑽進了心裏，常常就是如此，當你醒來什麽都不存在了。
她喝了口加冰塊的橘子汁。隔壁房間裏傳來維維安的聲音，像是一連串的髒話，說得飛快且低沉，她聽不清楚。
緊接著是一陣碎裂的響聲。你打爛了我最喜歡的東西，你這個無賴、雜種！門哐的一聲打開了，維維安清晰的聲音在顫抖。
邁克爾一邊拿著自己的外衣，一邊嚷道，我走，我走，這女人瘋了。他打開門走了出去。
維維安奔過過道，將一個黑包和那束插在長瓶裏漂亮的康乃馨花通通扔出屋門外：滾得遠遠的。她朝門一腳踢過去，門自動關上了。她回到自己的房間。
是過去安慰維維安呢還是裝作不知道？維維安和其他英國女人不太一樣，時而溫柔體貼，時而狂野古怪，她任著性子來，想幹什麽就幹什麽，完全不計較後果，有時罵到聲嘶力竭的程度。隻有一次，她聽維維安在電話裏向人道歉，態度謙卑到讓她發笑的程度。
維維安房間裏似乎沒有哭聲了。她不放心，輕輕走了過去，敲了敲門。
進來！過了一會兒才響起維維安的聲音。
她推開了門，維維安蹲在地毯上，手裏拿著碎玻璃塊，地毯、椅子底下有碎玻璃碴兒。
她幫維維安拾摔破的咖啡杯，用吸塵器將可能陷進地毯裏的細小玻璃碴兒清除幹淨。
他說你了！維維安抓住她的手，我和他爭了起來！維維安的眼光哀怨。她把維維安扶在床上坐好，邁克爾和維維安鬧成這樣？她不願問維維安，也不太相信維維安剛才含含糊糊的話。
維維安對鏡看了看淚水弄花了的眼圈，紅腫的眼睛，起身進了衛生間。
真是，這兩天過得不痛快，也不知是怎麽一回事？維維安擰開的水管嘩嘩地淌著水，我什麽時候為男人哭過？她洗淨了臉，從衛生間出來，坐在椅子上，重新化妝，剛才那副傷心勁已消失得無蹤無影。我們邀些朋友來玩玩。你的論文報告也做完了。這樣美好的周末，咱們得輕鬆輕鬆，對不？
不等她答應，維維安便跳起來打電話，她在這時候能找到什麽樣的朋友來？牆上的磁盤電鍾已快到七點了。
回到自己的房間，她沒有開燈。過道裏那盞燈籠狀的吊燈，隨著敞開的窗吹入的風，搖晃著猩紅的光圈，蔓延在魚肚白的地毯上，那兒放著維維安和她的拖鞋，除了隔壁維維安打電話的英語，四周靜得可怕，既沒有玉蘭樹發出的香味，也沒有蟬或鳥的叫聲。她感到累，說不出的淒涼，壓迫著她的心，她點了一支煙，抽了起來。
溫暖的水，流進白色的浴缸，淹沒她的身體的每個角落，每個空處，水蒸氣彌漫之後，天花板出現了一些朦朧的圖案。她躺在浴缸裏，頭發甩在腦後搭在浴缸邊上。水麵浮著洗澡液化開的白色泡沫，滑膩膩地環繞著她，柔嫩的花瓣，一層層覆蓋她，她閉上了眼睛。
天花板上用熱氣形成的圖案，因她關掉水而變幻得清晰多了，更像人的臉，一隻手，一個凋謝的翅膀。她動了動身體，對麵的鏡子模模糊糊。她抓住浴缸的把手，坐了起來，伸手去抹鏡子上的水汽，鏡子裏出現了一個眉清目秀黑發掛著水珠的東方女人。她的目光移向傾斜的肩，飽滿嬌嫩的雙乳，苗條的腰，特別是那紅紅的嘴唇，濕潤，微微露出牙齒。仿佛第一次對自己容貌關注，第一次對自己這麽喜歡、傾心，她呆呆地注視鏡子裏的自己。
她從水中站了起來，鏡子映出她修長的腿、挺直的背，背脊上的溝痕，豐滿的臀部。她轉過頭，維維安站在門旁一盆長著小鳥嘴的熱帶植物旁。她臉紅了。
隔著門，維維安叫道：海倫，快點！
馬上就來。她答應著。她在穿一件紅綢麵料像旗袍的裙子。沈遠最喜歡她穿這件裙子，說有曲線，又能顯出她修長的腿。真見鬼，自己又想起他來？她拉上裙子背後的拉鏈，關好衣櫃，開始梳頭。
又是敲門聲。你們來了！維維安的聲音在說，嗬，安東尼，喬伊斯，不不，他們早來了，肚子裏已灌滿了啤酒、威士忌、杜鬆子酒，成酒桶啦。一片笑聲。窗外花園那邊隱隱約約響起汽車刹車的聲音。街這邊似乎停滿了車，不然車不會泊在那兒。
傑基，麵具帶來了嗎？
一個嬌美的聲音在說，帶來了，都帶來了，親愛的，悠著點，慢慢來。
她打開門，燈忽然全熄滅了。維維安在嚷，都戴上麵具！
有人遞到她手裏一個塑料殼，叫她戴在臉上。她撫了撫頭發，將它戴好，露出眼睛和鼻子，她動了動嘴，不錯有個活動的口，房間太黑，她小心移動，但還是撞著了人，對方笑出了聲。
混血的凱特舉著燃著三支蠟燭的燭台進來，放在桌子上，燭光縹緲，一閃一閃，狗臉，貓臉，狐狸，還有可怕的鬼臉長在人的身上，一律白色，奇奇怪怪陰森可怕。打開了客廳與維維安臥室那道關死的門，房間特別寬敞。最虧的是她，戴上麵具之前，她沒看見任何一個人穿的是什麽衣服。從聲音上也可區分出來。可是她錯了。它們掀動麵具上的活動小口慢慢喝著酒，卻有意地改變自己說話的聲調，它們議論威爾市海邊懸崖上狄蘭·托馬斯的墓，麥當娜新拍的性電影，皇室秘聞、海灣戰爭以及第三次世界大戰的可能性與必然性。牛臉的鬈發女郎把看足球那股勁帶到這兒，踢貓頭鷹的屁股，說足球踢在門框上算分就絕了。
那還不如縮小球門或根本不要守門人更來勁！一條帶美國口音的狗盯著牆上的鸚鵡，維維安你家的鳥為什麽不動，要知道，鳥不動，就是在等著做愛啊！
真的嗎？聲音不像維維安。
蝴蝶做愛隻是快樂的撒籽，鳥跟人一樣，差不多。那狗不停地動大腿，得意著呢？
瞎說！蝴蝶不做愛。哄鬧之中有聲音駁道，說得跟真的一樣，好像你看見過鳥做愛？
她的手緊張地握了一下，這未免太奇怪了。
十七
你怎不鳴叫，可愛的鳥兒？一頭牛對她說，打量她的旗袍，你從中國飛來找誰呢？
她走到牆上的鏡子前，看見自己竟是一隻鳥，嚇了一跳，人們胡亂拿的麵具，怎會她是一隻鳥？
一隻手在她腿上拍了拍，低頭看，一隻狐狸遞給她一支煙。她接過來吸了一口，吸第二口後，她明白了，它們在抽大麻。難怪房間裏流動著一種奇特的香味，叫人聞後骨頭微微戰栗，身體變得柔軟，而心裏非常輕鬆無憂。旁邊的老鼠叫她遞過去。音樂響起，是成人模仿兒童的輕聲哼唱的曲子，旋律怪誕，節奏很和緩。輪回的大麻又傳到她麵前，煙入喉嚨，極不舒服，之後，她感到了比以前的輕鬆無憂加倍的興奮和快樂，是否成癮的都會這樣？群獸搖晃著和自己臉不相稱的身體抱在一起跳舞。她被一頭虎抱在懷裏，虎呼吸急促，濃重的法國香水味從花襯衣上發出來。虎還有個喉結。
突然門開了，莊嚴地進來一條帶人臉的狗，是樓下老人的丘比特。肯定是維維安想的絕招。掌聲、口哨聲、笑聲起伏不斷。丘比特撒歡似的吠叫，在地上打滾。
她的臉緋紅，身體在慢慢散架，變化成了一堆隨時會因風而紛飛的羽毛。
我是一隻鳥，幹嗎不呢？那頭虎把她重新攬入懷裏，抱得緊緊的，它在低語，在問她，又像自言自語，想和虎交配嗎？她本能地搖頭。但她被抱得更緊了，說，想、想、想，她閉上眼睛，那聲音仍在逼問，溫存而火熱。可不等她開口，一隻貓把她搶了過來，那熟悉的手，柔軟，帶點潮濕，像火焰的頭發，那呼吸的氣息還會是別人？
她緊緊依偎著這隻貓，房間裏混亂不堪，又井然有序，他們顯然不是第一次玩。有人在解領帶，脫衣。她不知怎麽掙脫了那隻貓的懷抱，晃悠悠地從東倒西歪的人堆中跨出去。
她躺倒在自己的床上。你手伸過去，摸到那扇舊木門，門邊皂莢樹、桑葉相擁，你抓住母親的手，她輕輕撫摸你的臉。舊木門在風中吱嘎地響著，她感到一隻手在摘她臉上的麵具，脫她的旗袍。香氣，纏繞著她，托起她一點點上升。窗外花園宛如白日，綠綠的繡球花一大叢一大叢在滾動，門外低低流淌的旋律裏，鼓聲輕瀉進來。腳步聲從她床頭退去，門被輕輕關上。她為什麽不來？她想。
她不讓維維安的嘴唇靠近她的脖子，別的地方隨她撫弄。
維維安靜靜地躺在那兒。她拉了拉被單。你別離開我，我討厭男人，維維安側過身來，撫開幾根掛在她臉上的頭發，說如果她變了心，她就殺了她，把她埋在花園裏。
然後呢？你再自殺！她接過維維安的話。
維維安笑了起來。她沒有笑，我真想嚐嚐被人殺死是什麽滋味，她輕輕說了一聲。
真的，不管你跟誰，都不如跟我在一起好。我就覺得你對我得勁！特別是你東方人特有的溫柔。我對別的女人一點感覺也沒有。如果有，也去得快，就你，我徹底投降了，我也搞不明白是怎麽一回事。
我們不可能在一起，她不知怎麽冒出一個這是西方帝國主義對東方弱者再次侵占的念頭。這麽想，她又覺得自己荒唐，便改了一種語氣，聲音溫存，我是說我們不可能永遠一起。她把手放在維維安的肩膀上，問她，你懂嗎？
維維安搖了搖頭。她伸過手去，想握住她的手，可是手握了個空。維維安並不在她身邊。
難道維維安有意不理她，讓她一人待在黑暗裏，還是維維安樂壞了，早已忘了她的存在？她聽見隔壁房間裏一片歡鬧聲……她忽然發現自己嫉妒起來。
鴿子，無數的鴿子在屋頂上飛。母親打鴿籠蓋，讓鴿子飛走。那似乎是個夏日的午後，她穿著一件短裙站在樓梯的扶手邊，看著母親用手趕鴿子。
鴿子全部飛走了，母親鬆了一口氣。