眾人圍站在客廳的大桌邊上，有些人已經落了座，大家三三兩兩地聊著天。在喧鬧中，尤加利忽然想起什麽，轉身朝自己的房間走去，赫斯塔留心著她的背影，把十一放下，追了過去。
尤加利覺察到身後的腳步聲，回過頭。
“你去哪兒？”赫斯塔道，“快吃飯了。”
“我想起來我的藥盒還在房間裏，”尤加利道，“怕一會兒吃完飯忘了，先去拿手上……”
“好，我跟你一起去。”
“不用呀。”尤加利看著赫斯塔，“就這麽一小段路，我自己來就可以了。”
赫斯塔點了點頭。
尤加利往前走了幾步，又回看，見赫斯塔還站在原地，沒有離開。
她歎了口氣：“哎，那你跟我一起吧。”
尤加利的房間在一樓朝南的房間，非常寬敞。一張大木床靠著牆，兩側放著兩個等高的木質床頭櫃，左側的櫃門和右側的抽屜屜麵上都雕著非常繁複的花紋，看起來十分老舊。臨窗的位置放著一張大桌，上麵空空如也，一把配套的木椅緊緊抵靠著桌子。房間另一頭，一個深棕色的大衣櫃緊閉著櫃門，旁邊一個行李箱敞開著——尤加利所有的行李都還沒有收拾，隻是從行李箱裏取出了一些生活必須品來使用。
東西太少，房間太大，一切顯得空空蕩蕩，更加沒有生機。
赫斯塔走到桌前，看了一眼尤加利在吃的藥，這是前天一位登門問診的醫生為她開下的。赫斯塔拿起來看了看，其中有一盒藥物她有點兒眼熟，是選擇性五羥色胺再攝取抑製劑，多半以前在譚伊養病的時候吃過。似乎這類精神問題的用藥都差不多——先試試抗抑鬱的藥，再試試抗焦慮的藥，都不行就再試試別的。
赫斯塔回過頭，見尤加利背對著她坐在床邊，輕聲喊了句她的名字，尤加利有些恍惚地抬頭，赫斯塔對她晃了晃藥盒，她才想起來自己是回來拿藥的。
回到桌前的時候，尤加利看見了壓在台燈下麵的字條，上麵是赫斯塔的留言，寫著下午海澤爾會來拜訪。
“中午我來的時候你已經睡下了。”赫斯塔輕聲道，“所以我就留了張字條。”
尤加利扶住了額：“……我沒看到。”
“晚上你要是不想一個人睡，也可以去我或者黎各那邊。”
尤加利再次搖了搖頭，並避開了赫斯塔的目光。
赫斯塔看著尤加利慢悠悠地收拾著，這種感覺讓她仿佛一下又回到了與尤加利剛剛認識的時刻。她分明感到又一張幕簾落在了她與尤加利之間，她幾次想要揭開它，卻遭到了尤加利的拒絕。
尤加利隱隱感到了赫斯塔的挫敗，她想向她道謝，但又沒有力氣。她感到赫斯塔似乎非常想要為她做些什麽，比如陪伴或者傾聽——然而這些是她此刻最不需要的東西。
夜晚是尤加利意識最清明的時候，她整夜整夜地不睡，流淚讓她感到輕盈。她慶幸不論是在公寓還是在這個種植園，她都有一間自己的房間，使她不必將自己的狼狽暴露在任何人麵前。
她難以遏製腦海中不斷閃回的畫麵，對那個夜晚的回憶就像是用獸類的舌頭舔舐正在流血的傷口，舌麵的倒刺不斷撕開新的血肉，但她並不厭惡這種感覺。她沉浸在這些回憶裏，耗盡所有的精力，等到白天就可以忘記一切地睡過去。
突然之間，她幾乎對生活中所有的變化都失去了興趣，唯獨食欲開始變得旺盛。她總是在淩晨兩三點的時候感受到近乎尖銳的饑餓，仿佛有一把鑽頭在她的胃裏橫衝直撞，這種感覺令她驚奇，因為她明明記得晚餐時自己已經吃了很多——可是不夠，那一刻她必須要再吃點兒什麽，米飯、麵、油脂旺盛的肉、甜點……等到飽腹時，她會短暫地擔心一會兒繼續這麽吃下去身材會走形，但是那個時候她已經困了，她甚至懶得再去刷一趟牙，就直接倒在了床上。
夜晚是容易度過的，最難熬的是白天。她的生物鍾仍保持著原先的節奏，即便淩晨三四點睡下，她仍然會在八點左右醒來。蘇醒的那一個多小時如同酷刑，她沒有力氣下床，但又清晰地感覺到惡心——醫生說這可能是藥物導致的，但大概也和前一晚的暴食有關係。
她一動不動地躺在床上，感覺自己像一具屍體，然而她又畢竟有著活生生的感覺——口腔裏的臭氣，手上和嘴角上結垢的油汙，亂糟糟且難以梳順的頭發……這些都是需要耗費巨大精力去解決的日常瑣事，沒有一件不令人感到煎熬。
她感覺自己像個剛剛學會騎自行車的新手，一旦停下，就忘記了怎麽才能讓車輛保持平衡。
一連四五天，都是這麽過的。
許多人都來關心過她，那些年輕的水銀針女孩子們，海澤爾，斯黛拉，黎各，簡……她們都很好心，但“你還好嗎”這種問題也讓尤加利覺得疲憊。
“尤加利。”赫斯塔輕聲說，“拿了藥，我們要回客廳了。”
尤加利忽然掩住了眼睛，她將藥放回了桌上，自己再一次栽倒在床上。
“……你先去吧。”尤加利道，“我想休息一會兒。”
“要我幫你把飯拿過來嗎？”
“不用。”
房間裏恢複了寂靜，過了一會兒，尤加利將手臂從眼睛上移開，這才發現赫斯塔仍站在原地。
她有些無奈地坐起身：“對不起……我太麻煩了，但我……但我……”
“已經很了不起了。”赫斯塔說。
尤加利有些意外地抬起頭。
“你現在還能自己吃飯，自己生活，已經很了不起了。”赫斯塔道，“我以前也有段時間……”
尤加利望著赫斯塔，但她沒有把話繼續說下去。
“……它會結束的。”赫斯塔說，“雖然它看起來沒有盡頭，但它會結束的。”
尤加利笑了笑。
“結束的那天，你甚至感覺不到，”赫斯塔輕聲道，“隻有當你走了很遠，回頭望，你才會突然意識到，不知道是在什麽時候，它確實結束了。”
尤加利覺察到身後的腳步聲，回過頭。
“你去哪兒？”赫斯塔道，“快吃飯了。”
“我想起來我的藥盒還在房間裏，”尤加利道，“怕一會兒吃完飯忘了，先去拿手上……”
“好，我跟你一起去。”
“不用呀。”尤加利看著赫斯塔，“就這麽一小段路，我自己來就可以了。”
赫斯塔點了點頭。
尤加利往前走了幾步，又回看，見赫斯塔還站在原地，沒有離開。
她歎了口氣：“哎，那你跟我一起吧。”
尤加利的房間在一樓朝南的房間，非常寬敞。一張大木床靠著牆，兩側放著兩個等高的木質床頭櫃，左側的櫃門和右側的抽屜屜麵上都雕著非常繁複的花紋，看起來十分老舊。臨窗的位置放著一張大桌，上麵空空如也，一把配套的木椅緊緊抵靠著桌子。房間另一頭，一個深棕色的大衣櫃緊閉著櫃門，旁邊一個行李箱敞開著——尤加利所有的行李都還沒有收拾，隻是從行李箱裏取出了一些生活必須品來使用。
東西太少，房間太大，一切顯得空空蕩蕩，更加沒有生機。
赫斯塔走到桌前，看了一眼尤加利在吃的藥，這是前天一位登門問診的醫生為她開下的。赫斯塔拿起來看了看，其中有一盒藥物她有點兒眼熟，是選擇性五羥色胺再攝取抑製劑，多半以前在譚伊養病的時候吃過。似乎這類精神問題的用藥都差不多——先試試抗抑鬱的藥，再試試抗焦慮的藥，都不行就再試試別的。
赫斯塔回過頭，見尤加利背對著她坐在床邊，輕聲喊了句她的名字，尤加利有些恍惚地抬頭，赫斯塔對她晃了晃藥盒，她才想起來自己是回來拿藥的。
回到桌前的時候，尤加利看見了壓在台燈下麵的字條，上麵是赫斯塔的留言，寫著下午海澤爾會來拜訪。
“中午我來的時候你已經睡下了。”赫斯塔輕聲道，“所以我就留了張字條。”
尤加利扶住了額：“……我沒看到。”
“晚上你要是不想一個人睡，也可以去我或者黎各那邊。”
尤加利再次搖了搖頭，並避開了赫斯塔的目光。
赫斯塔看著尤加利慢悠悠地收拾著，這種感覺讓她仿佛一下又回到了與尤加利剛剛認識的時刻。她分明感到又一張幕簾落在了她與尤加利之間，她幾次想要揭開它，卻遭到了尤加利的拒絕。
尤加利隱隱感到了赫斯塔的挫敗，她想向她道謝，但又沒有力氣。她感到赫斯塔似乎非常想要為她做些什麽，比如陪伴或者傾聽——然而這些是她此刻最不需要的東西。
夜晚是尤加利意識最清明的時候，她整夜整夜地不睡，流淚讓她感到輕盈。她慶幸不論是在公寓還是在這個種植園，她都有一間自己的房間，使她不必將自己的狼狽暴露在任何人麵前。
她難以遏製腦海中不斷閃回的畫麵，對那個夜晚的回憶就像是用獸類的舌頭舔舐正在流血的傷口，舌麵的倒刺不斷撕開新的血肉，但她並不厭惡這種感覺。她沉浸在這些回憶裏，耗盡所有的精力，等到白天就可以忘記一切地睡過去。
突然之間，她幾乎對生活中所有的變化都失去了興趣，唯獨食欲開始變得旺盛。她總是在淩晨兩三點的時候感受到近乎尖銳的饑餓，仿佛有一把鑽頭在她的胃裏橫衝直撞，這種感覺令她驚奇，因為她明明記得晚餐時自己已經吃了很多——可是不夠，那一刻她必須要再吃點兒什麽，米飯、麵、油脂旺盛的肉、甜點……等到飽腹時，她會短暫地擔心一會兒繼續這麽吃下去身材會走形，但是那個時候她已經困了，她甚至懶得再去刷一趟牙，就直接倒在了床上。
夜晚是容易度過的，最難熬的是白天。她的生物鍾仍保持著原先的節奏，即便淩晨三四點睡下，她仍然會在八點左右醒來。蘇醒的那一個多小時如同酷刑，她沒有力氣下床，但又清晰地感覺到惡心——醫生說這可能是藥物導致的，但大概也和前一晚的暴食有關係。
她一動不動地躺在床上，感覺自己像一具屍體，然而她又畢竟有著活生生的感覺——口腔裏的臭氣，手上和嘴角上結垢的油汙，亂糟糟且難以梳順的頭發……這些都是需要耗費巨大精力去解決的日常瑣事，沒有一件不令人感到煎熬。
她感覺自己像個剛剛學會騎自行車的新手，一旦停下，就忘記了怎麽才能讓車輛保持平衡。
一連四五天，都是這麽過的。
許多人都來關心過她，那些年輕的水銀針女孩子們，海澤爾，斯黛拉，黎各，簡……她們都很好心，但“你還好嗎”這種問題也讓尤加利覺得疲憊。
“尤加利。”赫斯塔輕聲說，“拿了藥，我們要回客廳了。”
尤加利忽然掩住了眼睛，她將藥放回了桌上，自己再一次栽倒在床上。
“……你先去吧。”尤加利道，“我想休息一會兒。”
“要我幫你把飯拿過來嗎？”
“不用。”
房間裏恢複了寂靜，過了一會兒，尤加利將手臂從眼睛上移開，這才發現赫斯塔仍站在原地。
她有些無奈地坐起身：“對不起……我太麻煩了，但我……但我……”
“已經很了不起了。”赫斯塔說。
尤加利有些意外地抬起頭。
“你現在還能自己吃飯，自己生活，已經很了不起了。”赫斯塔道，“我以前也有段時間……”
尤加利望著赫斯塔，但她沒有把話繼續說下去。
“……它會結束的。”赫斯塔說，“雖然它看起來沒有盡頭，但它會結束的。”
尤加利笑了笑。
“結束的那天，你甚至感覺不到，”赫斯塔輕聲道，“隻有當你走了很遠，回頭望，你才會突然意識到，不知道是在什麽時候，它確實結束了。”