天已大亮，格拉納達隊訓練基地，
卡比內和哈斯先生隨科博尼教練來到基地的門口，那名隊醫也跟在後麵。科博尼教練和哈斯先生握起手來，又各遞出自己的名片。
“很高興這次轉會能夠成功，哈斯先生。合作愉快”科博尼教練麵露微笑。
“希望吧，不過我還是很欣賞你的眼光。肯簽下卡比內。”哈斯先生麵無微笑。
“哦？謝謝你的欣賞。我也很欣賞你的眼光，發掘到卡比內這樣優秀的球員”
“即使把一塊金子埋在池塘的泥裏，它還是會把光芒從泥裏放射出來，照亮池
塘。”哈斯先生說完就看了看卡比內。
“是嗎？可是現在這塊金子缺了一角。”科博尼教練說道。
“就是缺了一角，它還是金子。”哈斯先生盯著科博尼教練就說。
科博尼教練聽完大笑起來，笑聲攪亂了清晨的寧靜。
當寧靜恢複後，科博尼教練對著卡比內說：“本來想在今天的午餐會上，把你介紹給其他隊員，也就是你的新隊友們。但今天沒操練課，所以你先回酒店休息，俱樂部對你的具體安排，會有專人跟你聯係。當然，你的經紀人哈斯先生也會知道一切安排進展。所以今天就先結束了。清楚嗎？”
“清楚了，教練。非常感謝。”卡比內顯出了他對新教練的尊重。
科博尼教練說完又跟卡比內握了下手，然後對哈斯先生說：“哈斯先生，風趣的經紀人，優秀的球探，勤勞的‘淘金’專家。我們再會吧！”
哈斯先生終於有了笑容，說：“教練，合作愉快。再會！”
然後科博尼教練和他的隊醫轉身回了基地，離開了。訓練基地的接待員替卡比內和哈斯先生傳叫的計程車也剛到了。緩緩地停在了訓練基地門口。卡比內二人鑽進車子後座，讓司機把車開去市中心的酒店。
天已全亮，車駛在一條安靜的路上。
坐在車廂的卡比內也是安靜的，像是眯著眼在休息，也像是在滿腦子想東想西。哈斯先生意外地沒在吸煙，他在用手機發著信息：
【親愛的，很抱歉，昨晚錯過了你的生日。請放心，今天我會回家，晚上我會和女兒為你補過生日。】
將短信傳送後，哈斯先生這才拿出煙盒，抽出香煙，點上。眼睛望向車窗外。
“如果沒記錯，昨晚應該是你太太的生日。因為去年我去過你家，和你，還有你的女兒幫你太太過生日。”卡比內眯著眼突然說道。
哈斯先生說：“生日每年都可以過，但對於球員，轉會卻不是每季都會發生。”
卡比內說：“其實我是想說，很抱歉，因為我的轉會問題。你錯過了你太太的生日。”
哈斯先生說：“如果你錯過了這次的轉會，抱歉的是我。”
卡比內一怔，睜開眼，坐直身子。說：“謝謝你，哈斯先生。”
哈斯先生嚴肅起來說：“你的謝意我領了，但我必須提醒你。你已經是格拉納達隊的球員，一個新國家，新聯賽，新球隊，新教練，新隊友。即使你如何優秀，你也要努力的去適應新環境，新球場，和新戰術，這對你有幫助。你要知道，一名優秀球員因為適應不了新環境和新戰術而被球隊放棄，這種例子以前有，以後也有。但我不希望你成為這種例子。明白嗎？”
卡比內聽得很認真，也很感動！想起了追求夢想的最初，他抱著想成為職業球員的夢想離開法國，獨自到荷蘭的低級別球隊試訓，每天不停的去各球隊試訓，他隻是希望能有球隊給他一份合同。剛開始的艱苦，他咬牙挺過，拾得一身堅韌。之後如願得到一份合同，雖是短期合同，但也沒關係。因為不久後，哈斯先生就發現了他，把他帶到了埃因霍溫的青年隊。那是他第一次感謝哈斯先生。後來在埃因霍溫的青年隊鬱不得誌，向往一線隊。也是哈斯先生最先跟一線隊教練傳意商談，那是他第二次感謝哈斯先生。
這次成功轉會格拉納達隊，也是卡比內第三次真心感謝哈斯先生。
“是太累？還是瘋了？太累就回酒店休息，馬上就到。如果是瘋了，可以叫司機開去精神病院。”哈斯先生的話打斷了卡比內的沉思。
“什麽？”卡比內從沉思中抽離出來，問道。
哈斯先生說：“沒什麽，剛剛我跟你說的話，問你明白沒有，但你好像精神不佳。沒理我，也沒回答我。”
卡比內一悟：“哦….知道！知道！努力的去適應新環境，新球場，和新戰術嗎？行的，沒問題。等我的傷好了後。我會讓科博尼教練大吃一驚，會在格拉納達的主場技驚四座的。”
哈斯先生說：“有自信是好事，但要適當地去控製。還有就是你每次受傷，就像漏氣的皮球。球場上的幹勁和鬥誌半點不在。”
卡比內微微地頂了句：“哈斯先生，試問那名球員願意受傷？這樣說吧，就算不是球員，難道有人又想讓自己受傷嗎？”
哈斯先生笑了笑，說：“對對對，這話你說得對！但有些傷可以避免吧？就好像這次你的右腿傷患，記得吧？”
卡比內當然記得。那是比賽的第79分鍾，對方球員迎接高空球失誤，球彈在肩上彈出十米遠。剛好卡比內在附近，他的職業反應想衝上前拿下控球權，瞬間選擇右腳起步，不料，右腳一蹬，用力過猛，右腿肌肉一搐，發出疼痛。此結果換來的是：至少養傷三個月。
沒等卡比內回答，哈斯先生又說道：“其實那球快要滾出邊線，換個界外球不是更好，非要去追。你看，受傷了吧！”
卡比內這才說：“在球場上，我不希望放過任何一次控球權，並且會把握控球權。球在我腳下，或傳，或帶，或射。我都會全力發揮！”
是的，卡比內就是這樣的球員。優秀的球員。
“或傷！”哈斯先生說完，大笑起來。
卡比內也笑了起來，笑得那麽輕鬆自在。
計程車幾秒顛簸，拐個大彎，停在了一所中檔酒店的門口。哈斯先生剛付完車資，車門就被酒店的門童拉開了，卡比內提起背包小心地下了車。對著門童禮貌地笑了笑，就看見下車後的哈斯先生跟門童說：“嘿，小夥子，今天不是放假嗎？”
門童回答道：“哈斯先生，很高興為你服務。因為今天值班同事家裏突然有事，我就取消放假來替他。”
哈斯先生說：“喲，小夥子挺勤勞嘛！”說完遞了一張小鈔給門童。就帶著卡比內進了酒店。在背後隻聽見門童說：“謝謝哈斯先生！”
二人走到酒店大廳，卡比內問哈斯先生：“怎麽，你跟這門童很熟？”
哈斯先生說：“為了你的轉會談判，前幾天我一到格拉納達市就住進這所酒店，第一天就注意到了這年輕的門童，看他樣子也不過二十歲。可能是我的職業病吧，長期和年輕球員打交道。沒多久，趁他準備去午飯時，就和他在電梯口聊了起來，才知道他和你一樣。不，應該是說，他曾經和你一樣。”
卡比內問：“那種一樣？”
哈斯先生說：“對足球的追求和熱愛，他也為要當上職業球員而努力過。”
卡比內說：“哦？那為什麽他現在卻在這裏上班？”
哈斯先生略帶傷感地說：“因為他提早地向現實低了頭，他沒有堅持到最後，沒有像你一樣，堅持到最後。”
卡比內無語，默默無語。
哈斯先生看懂了卡比內的沉默，認真說道：“年輕人，至少你現在比其他人幸運。所以要好好珍惜自己，珍惜那座球場。”
“我會的，我向你保證，哈斯先生。”卡比內語氣堅定。
簡單辦完卡比內入住酒店的手續後，哈斯先生就帶著卡比內去了酒店內的咖啡廳。二人坐下，卡比內點了一份熟悉的法式早點。哈斯先生點了咖啡和西班牙醬糕。他倆可能餓極了，食物上桌後，一陣狼咽。
吃完早點，哈斯先生無懸念地點上香煙，一番吞吐。一臉滿足後，對卡比內說：“好了，年輕人，我得走了，乘坐中午的飛機回埃因霍溫。但你放心，科博尼教練說過，俱樂部對你的具體安排，會有專人聯係通知你。酒店地址和電話我已經告訴了他們，所以他們不會找不著你。你對這裏還不熟悉，不要亂跑。趁有空閑，就多點休息。要知道，你還要參加科博尼教練為你安排的‘腿傷複元計劃’。所以要養足精神。明白嗎？”
卡比內聽完沒感意外，說：“知道了，放心吧，我會照你的意思去做。而且離開法國這麽久，我已習慣自己生活，我也會照顧自己。”
哈斯先生說：“那就好，反正有事就給我打電話。再說你剛剛加盟格拉納達隊，一些地方會不適應，所以我會經常過來看你的。”
卡比內說：“那當然，因為你是我的經紀人嘛！”
哈斯先生說：“嗯，是的。總之先把傷養好，然後去球場讓科博尼教練大吃一驚。”
卡比內說：“嗯，真期待那一天的到來。”
一切細節都似交代好後，哈斯先生上了房間，簡單收拾好行李。就下樓辦了退房手續。離去前將科博尼教練的名片給了卡比內。示意有事可以找科博尼教練。又和站在酒店門口的那門童淺談幾句，說了聲再見，乘計程車走了。
卡比內獨自回到酒店房間，房間裏那寂靜和空蕩的感覺他不會陌生。住在埃因霍溫市那窄陋的寓所時，他也是獨自一人應付這種感覺。他習慣了，三秒後，他就適應了房間中的這種感覺。
可他真正要適應的是：全新的格拉納達市，全新的格拉納達隊。
卡比內和哈斯先生隨科博尼教練來到基地的門口，那名隊醫也跟在後麵。科博尼教練和哈斯先生握起手來，又各遞出自己的名片。
“很高興這次轉會能夠成功，哈斯先生。合作愉快”科博尼教練麵露微笑。
“希望吧，不過我還是很欣賞你的眼光。肯簽下卡比內。”哈斯先生麵無微笑。
“哦？謝謝你的欣賞。我也很欣賞你的眼光，發掘到卡比內這樣優秀的球員”
“即使把一塊金子埋在池塘的泥裏，它還是會把光芒從泥裏放射出來，照亮池
塘。”哈斯先生說完就看了看卡比內。
“是嗎？可是現在這塊金子缺了一角。”科博尼教練說道。
“就是缺了一角，它還是金子。”哈斯先生盯著科博尼教練就說。
科博尼教練聽完大笑起來，笑聲攪亂了清晨的寧靜。
當寧靜恢複後，科博尼教練對著卡比內說：“本來想在今天的午餐會上，把你介紹給其他隊員，也就是你的新隊友們。但今天沒操練課，所以你先回酒店休息，俱樂部對你的具體安排，會有專人跟你聯係。當然，你的經紀人哈斯先生也會知道一切安排進展。所以今天就先結束了。清楚嗎？”
“清楚了，教練。非常感謝。”卡比內顯出了他對新教練的尊重。
科博尼教練說完又跟卡比內握了下手，然後對哈斯先生說：“哈斯先生，風趣的經紀人，優秀的球探，勤勞的‘淘金’專家。我們再會吧！”
哈斯先生終於有了笑容，說：“教練，合作愉快。再會！”
然後科博尼教練和他的隊醫轉身回了基地，離開了。訓練基地的接待員替卡比內和哈斯先生傳叫的計程車也剛到了。緩緩地停在了訓練基地門口。卡比內二人鑽進車子後座，讓司機把車開去市中心的酒店。
天已全亮，車駛在一條安靜的路上。
坐在車廂的卡比內也是安靜的，像是眯著眼在休息，也像是在滿腦子想東想西。哈斯先生意外地沒在吸煙，他在用手機發著信息：
【親愛的，很抱歉，昨晚錯過了你的生日。請放心，今天我會回家，晚上我會和女兒為你補過生日。】
將短信傳送後，哈斯先生這才拿出煙盒，抽出香煙，點上。眼睛望向車窗外。
“如果沒記錯，昨晚應該是你太太的生日。因為去年我去過你家，和你，還有你的女兒幫你太太過生日。”卡比內眯著眼突然說道。
哈斯先生說：“生日每年都可以過，但對於球員，轉會卻不是每季都會發生。”
卡比內說：“其實我是想說，很抱歉，因為我的轉會問題。你錯過了你太太的生日。”
哈斯先生說：“如果你錯過了這次的轉會，抱歉的是我。”
卡比內一怔，睜開眼，坐直身子。說：“謝謝你，哈斯先生。”
哈斯先生嚴肅起來說：“你的謝意我領了，但我必須提醒你。你已經是格拉納達隊的球員，一個新國家，新聯賽，新球隊，新教練，新隊友。即使你如何優秀，你也要努力的去適應新環境，新球場，和新戰術，這對你有幫助。你要知道，一名優秀球員因為適應不了新環境和新戰術而被球隊放棄，這種例子以前有，以後也有。但我不希望你成為這種例子。明白嗎？”
卡比內聽得很認真，也很感動！想起了追求夢想的最初，他抱著想成為職業球員的夢想離開法國，獨自到荷蘭的低級別球隊試訓，每天不停的去各球隊試訓，他隻是希望能有球隊給他一份合同。剛開始的艱苦，他咬牙挺過，拾得一身堅韌。之後如願得到一份合同，雖是短期合同，但也沒關係。因為不久後，哈斯先生就發現了他，把他帶到了埃因霍溫的青年隊。那是他第一次感謝哈斯先生。後來在埃因霍溫的青年隊鬱不得誌，向往一線隊。也是哈斯先生最先跟一線隊教練傳意商談，那是他第二次感謝哈斯先生。
這次成功轉會格拉納達隊，也是卡比內第三次真心感謝哈斯先生。
“是太累？還是瘋了？太累就回酒店休息，馬上就到。如果是瘋了，可以叫司機開去精神病院。”哈斯先生的話打斷了卡比內的沉思。
“什麽？”卡比內從沉思中抽離出來，問道。
哈斯先生說：“沒什麽，剛剛我跟你說的話，問你明白沒有，但你好像精神不佳。沒理我，也沒回答我。”
卡比內一悟：“哦….知道！知道！努力的去適應新環境，新球場，和新戰術嗎？行的，沒問題。等我的傷好了後。我會讓科博尼教練大吃一驚，會在格拉納達的主場技驚四座的。”
哈斯先生說：“有自信是好事，但要適當地去控製。還有就是你每次受傷，就像漏氣的皮球。球場上的幹勁和鬥誌半點不在。”
卡比內微微地頂了句：“哈斯先生，試問那名球員願意受傷？這樣說吧，就算不是球員，難道有人又想讓自己受傷嗎？”
哈斯先生笑了笑，說：“對對對，這話你說得對！但有些傷可以避免吧？就好像這次你的右腿傷患，記得吧？”
卡比內當然記得。那是比賽的第79分鍾，對方球員迎接高空球失誤，球彈在肩上彈出十米遠。剛好卡比內在附近，他的職業反應想衝上前拿下控球權，瞬間選擇右腳起步，不料，右腳一蹬，用力過猛，右腿肌肉一搐，發出疼痛。此結果換來的是：至少養傷三個月。
沒等卡比內回答，哈斯先生又說道：“其實那球快要滾出邊線，換個界外球不是更好，非要去追。你看，受傷了吧！”
卡比內這才說：“在球場上，我不希望放過任何一次控球權，並且會把握控球權。球在我腳下，或傳，或帶，或射。我都會全力發揮！”
是的，卡比內就是這樣的球員。優秀的球員。
“或傷！”哈斯先生說完，大笑起來。
卡比內也笑了起來，笑得那麽輕鬆自在。
計程車幾秒顛簸，拐個大彎，停在了一所中檔酒店的門口。哈斯先生剛付完車資，車門就被酒店的門童拉開了，卡比內提起背包小心地下了車。對著門童禮貌地笑了笑，就看見下車後的哈斯先生跟門童說：“嘿，小夥子，今天不是放假嗎？”
門童回答道：“哈斯先生，很高興為你服務。因為今天值班同事家裏突然有事，我就取消放假來替他。”
哈斯先生說：“喲，小夥子挺勤勞嘛！”說完遞了一張小鈔給門童。就帶著卡比內進了酒店。在背後隻聽見門童說：“謝謝哈斯先生！”
二人走到酒店大廳，卡比內問哈斯先生：“怎麽，你跟這門童很熟？”
哈斯先生說：“為了你的轉會談判，前幾天我一到格拉納達市就住進這所酒店，第一天就注意到了這年輕的門童，看他樣子也不過二十歲。可能是我的職業病吧，長期和年輕球員打交道。沒多久，趁他準備去午飯時，就和他在電梯口聊了起來，才知道他和你一樣。不，應該是說，他曾經和你一樣。”
卡比內問：“那種一樣？”
哈斯先生說：“對足球的追求和熱愛，他也為要當上職業球員而努力過。”
卡比內說：“哦？那為什麽他現在卻在這裏上班？”
哈斯先生略帶傷感地說：“因為他提早地向現實低了頭，他沒有堅持到最後，沒有像你一樣，堅持到最後。”
卡比內無語，默默無語。
哈斯先生看懂了卡比內的沉默，認真說道：“年輕人，至少你現在比其他人幸運。所以要好好珍惜自己，珍惜那座球場。”
“我會的，我向你保證，哈斯先生。”卡比內語氣堅定。
簡單辦完卡比內入住酒店的手續後，哈斯先生就帶著卡比內去了酒店內的咖啡廳。二人坐下，卡比內點了一份熟悉的法式早點。哈斯先生點了咖啡和西班牙醬糕。他倆可能餓極了，食物上桌後，一陣狼咽。
吃完早點，哈斯先生無懸念地點上香煙，一番吞吐。一臉滿足後，對卡比內說：“好了，年輕人，我得走了，乘坐中午的飛機回埃因霍溫。但你放心，科博尼教練說過，俱樂部對你的具體安排，會有專人聯係通知你。酒店地址和電話我已經告訴了他們，所以他們不會找不著你。你對這裏還不熟悉，不要亂跑。趁有空閑，就多點休息。要知道，你還要參加科博尼教練為你安排的‘腿傷複元計劃’。所以要養足精神。明白嗎？”
卡比內聽完沒感意外，說：“知道了，放心吧，我會照你的意思去做。而且離開法國這麽久，我已習慣自己生活，我也會照顧自己。”
哈斯先生說：“那就好，反正有事就給我打電話。再說你剛剛加盟格拉納達隊，一些地方會不適應，所以我會經常過來看你的。”
卡比內說：“那當然，因為你是我的經紀人嘛！”
哈斯先生說：“嗯，是的。總之先把傷養好，然後去球場讓科博尼教練大吃一驚。”
卡比內說：“嗯，真期待那一天的到來。”
一切細節都似交代好後，哈斯先生上了房間，簡單收拾好行李。就下樓辦了退房手續。離去前將科博尼教練的名片給了卡比內。示意有事可以找科博尼教練。又和站在酒店門口的那門童淺談幾句，說了聲再見，乘計程車走了。
卡比內獨自回到酒店房間，房間裏那寂靜和空蕩的感覺他不會陌生。住在埃因霍溫市那窄陋的寓所時，他也是獨自一人應付這種感覺。他習慣了，三秒後，他就適應了房間中的這種感覺。
可他真正要適應的是：全新的格拉納達市，全新的格拉納達隊。