央視的直播間裏，賀俊忍不住打了個嗬欠，頒獎典禮實在無聊，他本身對文學方麵的東西又不太了解，看不到什麽頭緒。
再看看旁邊的張長久，也是滿臉倦容。
“張指導，我看這頒獎典禮應該快結束了吧，怎麽莊言還沒有上台？難道是獎委會方麵弄錯了麽？”賀俊忍不住問道。
張長久揉了揉額頭，說道，“應該不會，法國那邊不可能出現這種失誤的……咦，最後一個獎了，羅曼羅蘭上台頒獎！”
賀俊立馬來了精神，“是莊言的外國獎麽？”
“還不確定！”張長久緊緊盯著轉播屏幕，也等不及有漢語傳譯了，他直接開始翻譯羅曼羅蘭的話，“現在要頒發的是此次……這個外國獎……真的是外國獎，莊言的外國獎放在了最後，還讓羅曼羅蘭來頒獎！”
張長久的聲音有些激動，最後一句話幾乎是半吼了出來，等了這麽長時間不就是在等這一刻麽？
【臥槽，我本來都睡著了，被張老師這一聲吼給叫醒了。】
【同被叫醒，得虧張老師叫了一聲，不然我就要錯過莊言上台了。】
【怎麽怎麽了？莊言上台了麽？】
【我靠，我都以為這獎要糊了呢。】
【糊什麽糊，名單之前都公布了，人家能幹出這種事情麽？】
……
而正在監測數據的法國工作人員，看到收視數據，眼皮忽然跳了起來，就在羅曼羅蘭上台之後，收視率和在線觀看人數一直在增加，速度非常之快。
“現在我將公布第一節國際信使獎的外國獎獲得作品——活著。”
“莊言先生用他獨特的筆觸帶我們走進了一個光怪陸離的世界，在活著中展現了一個又一個人死亡的過程，給讀者講述了一個又一個無邊無際的苦難波浪，給我們講述一個麵對死亡的態度，活著本來就很艱難，正因為活著很艱難，活著才具有深刻意義，沒有比活著更艱難的事，也沒有比活著更精彩的事情。活著不為別的，就為活著本身。在徐福貴的身上，我們看見了人生悲苦，看見了平凡人的樂觀和堅強，看見了生命的堅韌，也看見了命運和歲月那不動聲色的力量。感謝莊言，感謝《活著》，在過去的一年中帶給我們所有的一切。”
羅曼羅蘭話音剛落，中文頒獎詞就響徹在整個大禮堂之中。
這一次，法語讓步，漢語先行。這倒不完全是為了舔莊言，畢竟按照流程莊言要在頒獎詞中走到台上，如果用法語的話，很容易失誤。
腳踏頒獎詞，莊言緩緩地走上了領獎台。
從羅曼羅蘭手中接過獎牌，又跟他點了點頭，沒辦法交流，畢竟兩人語言不通。
不過讓莊言意外的是，羅曼羅蘭竟然主動開口，“莊言，好好加油。”
非常蹩腳的中文，但是已經足夠讓莊言驚訝，他沒想到羅曼羅蘭竟然還學了中文。
“謝謝。”莊言口中道謝，也沒說太多，畢竟看羅曼羅蘭這情況應該是剛學沒多久，說多了估計他也聽不懂。
拿到獎牌之後，莊言站在話筒前麵，看著底下的人濟濟一堂，莊言頗有感觸，這畢竟是他在國外領的第一個獎，雖然分量看起來暫時還不如國內的蒲鬆齡獎，不過這個獎恰恰能證明他的作品在世界範圍內取得了影響。
而且這是漢語係文學到現在為止獲得過的最重要的一個外國獎項。
諾貝爾文學獎可能還有很遠，那就先拿一個國際信使獎打個前腹。
“大家好，我是莊言。”
說了個開場白，莊言就停了下來，然後等著法語傳譯和英語傳譯。沒有辦法，人家照顧他感受，他也要照顧人家感受，不能太為難翻譯。
等到其他兩種語言傳譯過後，莊言繼續說道：“首先，非常感謝國際信使獎委會將這麽重要的一個獎頒發給我，像我這樣的年輕作家，正是需要這樣的鼓勵。”
【年輕作家……他不說我還想不起來他才二十多歲。】
【是哦，為什麽感覺莊大都出來好久了呢。】
【那是因為莊大太高產，人家十幾年也未必有他一年寫的東西多。】
【高產似那啥。】
【是真的高產。】
等到法語傳譯出來之後，在場的人才知道莊言說什麽，很多人都會心一笑。
“生而為人，如果你可以看，那麽就要看見，如果你能看見，那麽就要仔細觀察。”
“我並不是在跟各位說繞口令，這隻是我的一點心得體會。”
“從某種意義上說，我們很多人的寫作生涯，其實就是從‘看’到‘看見’再到仔細觀察的過程，或者說，就是一種漫長的無休止的觀察生涯。我們感謝文學，首先需要感謝你能看，感謝你能看見，當然，最終感謝的是你能觀察。所有觀察這的眼睛，都可能是雨果的眼睛，可能是巴爾紮克的眼睛。”
“奇跡會眷顧那些執著的觀察者。”
“僅僅是一雙眼的視野……”
“當然，觀察無所不在。作為一個寫作者，我深知有很多眼睛，uu看書 .uanshu 活著冷靜活著熱情，它們時中在觀察你以及你的創作。毫無疑問，我被‘看見了’……”
莊言的獲獎感言很長，沒加上傳譯的時間他就花了大概有五分鍾。當然時間比不上之前蒲鬆齡獎的獲獎感言，如果照著上次來的話，估計加上傳譯時間需要接近一個小時時間才能搞定自己這一個獎。
他剛才獲獎感言的第一句其實是葡萄牙作家若澤·薩拉馬戈在《失明症漫記》中的一句話，不過若澤·薩拉馬戈現在還沒出生，這句話也就成了莊言的了。
如果說上次在蒲鬆齡獎上的感言偏向於抒情敘事，那麽這次的感言就是一個標準的議論文，而議題就是寫作與觀察，他通篇都是在說觀察和寫作之間的關係。
看到莊言說完感言，張長久長舒了口氣，對旁邊的賀俊說道，“莊言真的是越來越有大師風範。”
賀俊點頭搭腔，“前些天他不是在fof上說他當了大學校長麽，我看咱們以後叫他莊校長得了。”
</br></br>
再看看旁邊的張長久，也是滿臉倦容。
“張指導，我看這頒獎典禮應該快結束了吧，怎麽莊言還沒有上台？難道是獎委會方麵弄錯了麽？”賀俊忍不住問道。
張長久揉了揉額頭，說道，“應該不會，法國那邊不可能出現這種失誤的……咦，最後一個獎了，羅曼羅蘭上台頒獎！”
賀俊立馬來了精神，“是莊言的外國獎麽？”
“還不確定！”張長久緊緊盯著轉播屏幕，也等不及有漢語傳譯了，他直接開始翻譯羅曼羅蘭的話，“現在要頒發的是此次……這個外國獎……真的是外國獎，莊言的外國獎放在了最後，還讓羅曼羅蘭來頒獎！”
張長久的聲音有些激動，最後一句話幾乎是半吼了出來，等了這麽長時間不就是在等這一刻麽？
【臥槽，我本來都睡著了，被張老師這一聲吼給叫醒了。】
【同被叫醒，得虧張老師叫了一聲，不然我就要錯過莊言上台了。】
【怎麽怎麽了？莊言上台了麽？】
【我靠，我都以為這獎要糊了呢。】
【糊什麽糊，名單之前都公布了，人家能幹出這種事情麽？】
……
而正在監測數據的法國工作人員，看到收視數據，眼皮忽然跳了起來，就在羅曼羅蘭上台之後，收視率和在線觀看人數一直在增加，速度非常之快。
“現在我將公布第一節國際信使獎的外國獎獲得作品——活著。”
“莊言先生用他獨特的筆觸帶我們走進了一個光怪陸離的世界，在活著中展現了一個又一個人死亡的過程，給讀者講述了一個又一個無邊無際的苦難波浪，給我們講述一個麵對死亡的態度，活著本來就很艱難，正因為活著很艱難，活著才具有深刻意義，沒有比活著更艱難的事，也沒有比活著更精彩的事情。活著不為別的，就為活著本身。在徐福貴的身上，我們看見了人生悲苦，看見了平凡人的樂觀和堅強，看見了生命的堅韌，也看見了命運和歲月那不動聲色的力量。感謝莊言，感謝《活著》，在過去的一年中帶給我們所有的一切。”
羅曼羅蘭話音剛落，中文頒獎詞就響徹在整個大禮堂之中。
這一次，法語讓步，漢語先行。這倒不完全是為了舔莊言，畢竟按照流程莊言要在頒獎詞中走到台上，如果用法語的話，很容易失誤。
腳踏頒獎詞，莊言緩緩地走上了領獎台。
從羅曼羅蘭手中接過獎牌，又跟他點了點頭，沒辦法交流，畢竟兩人語言不通。
不過讓莊言意外的是，羅曼羅蘭竟然主動開口，“莊言，好好加油。”
非常蹩腳的中文，但是已經足夠讓莊言驚訝，他沒想到羅曼羅蘭竟然還學了中文。
“謝謝。”莊言口中道謝，也沒說太多，畢竟看羅曼羅蘭這情況應該是剛學沒多久，說多了估計他也聽不懂。
拿到獎牌之後，莊言站在話筒前麵，看著底下的人濟濟一堂，莊言頗有感觸，這畢竟是他在國外領的第一個獎，雖然分量看起來暫時還不如國內的蒲鬆齡獎，不過這個獎恰恰能證明他的作品在世界範圍內取得了影響。
而且這是漢語係文學到現在為止獲得過的最重要的一個外國獎項。
諾貝爾文學獎可能還有很遠，那就先拿一個國際信使獎打個前腹。
“大家好，我是莊言。”
說了個開場白，莊言就停了下來，然後等著法語傳譯和英語傳譯。沒有辦法，人家照顧他感受，他也要照顧人家感受，不能太為難翻譯。
等到其他兩種語言傳譯過後，莊言繼續說道：“首先，非常感謝國際信使獎委會將這麽重要的一個獎頒發給我，像我這樣的年輕作家，正是需要這樣的鼓勵。”
【年輕作家……他不說我還想不起來他才二十多歲。】
【是哦，為什麽感覺莊大都出來好久了呢。】
【那是因為莊大太高產，人家十幾年也未必有他一年寫的東西多。】
【高產似那啥。】
【是真的高產。】
等到法語傳譯出來之後，在場的人才知道莊言說什麽，很多人都會心一笑。
“生而為人，如果你可以看，那麽就要看見，如果你能看見，那麽就要仔細觀察。”
“我並不是在跟各位說繞口令，這隻是我的一點心得體會。”
“從某種意義上說，我們很多人的寫作生涯，其實就是從‘看’到‘看見’再到仔細觀察的過程，或者說，就是一種漫長的無休止的觀察生涯。我們感謝文學，首先需要感謝你能看，感謝你能看見，當然，最終感謝的是你能觀察。所有觀察這的眼睛，都可能是雨果的眼睛，可能是巴爾紮克的眼睛。”
“奇跡會眷顧那些執著的觀察者。”
“僅僅是一雙眼的視野……”
“當然，觀察無所不在。作為一個寫作者，我深知有很多眼睛，uu看書 .uanshu 活著冷靜活著熱情，它們時中在觀察你以及你的創作。毫無疑問，我被‘看見了’……”
莊言的獲獎感言很長，沒加上傳譯的時間他就花了大概有五分鍾。當然時間比不上之前蒲鬆齡獎的獲獎感言，如果照著上次來的話，估計加上傳譯時間需要接近一個小時時間才能搞定自己這一個獎。
他剛才獲獎感言的第一句其實是葡萄牙作家若澤·薩拉馬戈在《失明症漫記》中的一句話，不過若澤·薩拉馬戈現在還沒出生，這句話也就成了莊言的了。
如果說上次在蒲鬆齡獎上的感言偏向於抒情敘事，那麽這次的感言就是一個標準的議論文，而議題就是寫作與觀察，他通篇都是在說觀察和寫作之間的關係。
看到莊言說完感言，張長久長舒了口氣，對旁邊的賀俊說道，“莊言真的是越來越有大師風範。”
賀俊點頭搭腔，“前些天他不是在fof上說他當了大學校長麽，我看咱們以後叫他莊校長得了。”
</br></br>