第四百九十五章釋疑
某霍格沃茨的魔文教授 作者：韓遊思 投票推薦 加入書簽 留言反饋
哈利仍有滿肚子疑惑。但連續兩個星期的無聊生活讓他迫不及待想回到魔法世界，尤其是赫敏還給了他一個非常有誘惑力的理由——沒有顧慮地施法——他不能要求更多了。
“我馬上收拾行李！”哈利匆匆丟下一句。
德思禮一家正扒在窗戶上朝外麵打量，顯得謹慎而敏感，眼睛裏是一模一樣的狐疑。
“她是誰？”當哈利走進門廳，費農姨夫第一個問道。他小心地看著獨自站在花壇附近的赫敏，即便是以他挑剔的目光，也沒辦法看出破綻，“她也是——也是和你一起上學的？”
“是啊，沒錯。”哈利徑直經過他們，轉身上樓。
“把話說清楚！她來做什麽——你把我們的地址給了其他人？”費農姨夫氣勢洶洶地追在後麵，最後趕在哈利前麵擋住樓梯，點著哈利的胸口，唾沫星子飛濺：“我不知道是不是我們帶給你的錯覺，但是——這個家——我決不允許——成為——怪胎集中營！”
“她有名字！”哈利惱火地說，“她叫赫敏，而且她也不是來借住的。”
他一低頭從費農姨夫胳膊底下的巨大空隙鑽了過去。“她是來通知我離開這裏的，我馬上就要走了。”哈利用壓抑不住喜悅的口吻說。
“小子，別用那個語氣和我說話——是我們收養了你！你得學會感恩——”
臥室門把費農姨夫粗暴的聲音關在外麵。哈利完全沒在意，他馬上就要去另一個地方了，心裏有一個聲音快樂得直哼哼。
他環顧四周，突然發現自己的房間亂糟糟的——地板上放著幾張羊皮紙，一個墨水瓶和幾支羽毛筆，那是他沒寫完的天文課作業；搖搖欲墜的床頭櫃上堆著一小堆糖果，從火車上帶回來的零食包裝袋被撕開一半，巧克力蛙的半個頭被咬掉了；還有他這兩個星期以來隨手亂放的書本，海德薇的貓頭鷹籠子……
幸好赫敏沒有跟著進來。哈利忍不住想。
他一屁股坐在床上，彎腰從床底拉出箱子，幾件麻瓜衣服、巫師長袍在裏麵堆得亂七八糟，多比送他的襪子不知道什麽時候翻到了頂上，看起來特別顯眼。接下來的幾分鍾，哈利滿屋子把散亂的書本一本本塞進行李箱。他一邊愉快地想著自己接下來的去處，一邊回憶自己放東西的地方。
櫃子裏鎖著一些零食、漫畫書和用不上的教材，前者是全套的《小巫師米克奇遇記》漫畫，後者是吉德羅·洛哈特的係列叢書——哈利一直想找機會扔掉。洛哈特的真麵目其實是個騙子，靠把別人的故事安在自己身上成名，在哈利二年級時還擔任過黑魔法防禦術教授，不過學年過去一半時，洛哈特的惡劣行為就被發現了，被魔法部關進了阿茲卡班監獄。
哈利咧嘴一笑，他和羅恩、赫敏也貢獻了一份力量。
他打開衣櫥，把髒衣服卷成一團，塞進箱子的空隙，接著順手拿起枕頭邊上的紫色小冊子，放在衣服上麵，有那麽一瞬間，哈利盯著小冊子愣住了，他凝視著封麵上的字跡——
《戰時求生手冊——魔法部授權出版：保護你家和家人，不受黑魔法侵害》。
哈利屏住呼吸，小心翼翼地翻開第一頁，反複看第四條內容——與親朋好友商定安全暗號，以識破食死徒利用複方湯劑假冒他人（見第2頁）。
他的呼吸突然急促起來，口幹舌燥。
哈利放緩腳步，躡手躡腳地來到窗前，像是做什麽壞事似的，飛快地朝外麵看了一眼——赫敏不見了。
哈利大腦一片空白。
這是怎麽回事？難道赫敏是假的？他咽了一口唾沫，強迫自己冷靜下來。
赫敏突然找上門，要帶他去一個地方，這其實沒什麽，自己給了她地址……但應該有人通知他的，難道是小天狼星忙昏了頭，忘了有這回事？但海普教授不應該忘啊。
哈利覺得自己多慮了，如果赫敏是食死徒假扮的，她見到自己的第一時間就應該對自己念惡咒，而不是任憑他上樓收拾行李……可他又忍不住懷疑，萬一食死徒想讓他心甘情願離開呢？
裝作一場意外，為後續的調查人員增加難度，嫌疑隻會落到真正的赫敏身上。
<a href="http://m.aiyueshuxiang.com" id="wzsy">aiyueshuxiang.com</a>
與親朋好友商定安全暗號……他甚至都沒問問赫敏要去哪兒，他被突如其來的喜悅衝昏了頭……
複方湯劑……他倒是見過，但該怎麽辨別？他一點印象都沒有。
哈利又朝窗戶外麵瞟了一眼，赫敏竟然回來了，而且——她明顯發現了二樓的哈利，朝他露出笑容。
她剛剛去了哪兒？和誰說話？
哈利的心髒砰砰亂跳。
克魯克山，這是個有力的證據……食死徒不能給動物服用複方湯劑，赫敏之前就受到過教訓，但哈利不確定那是不是變形術，他此前沒有留意。
哈利手忙腳亂地提著箱子和籠子下樓，籠子不斷撞在樓梯扶手上，海德薇發出不滿的叫聲，對啊……哈利站在樓下時突然想到，他可以找人問問有沒有這回事。
但似乎來不及了。如果赫敏真的是食死徒假扮的，她不會給他太多時間，哪怕稍微拖延，下一秒食死徒和她的同伴就有可能衝進來。
哈利怔在原地，頭亂如麻。
“小子，你還在等什麽！沒人想挽留你！”費農姨夫在客廳裏吼道，聲音蓋過了電視節目的聲音——“進球了！1:0領先。”
哈利表情僵硬地轉過頭，看著費農姨夫、佩妮姨媽還有達力，他們各自做著自己的事，像平常一樣。哈利的內心奇怪地騷動著，真遇到危險他可以提前幻影移形，但這意味著德思禮一家將麵臨未知的風險。
比如承受撲空了的食死徒的怒火。
但誰讓他們對自己不好呢，哈利想，他的視線慢慢滑過客廳裏的人，就像是重新審視他們一樣，從另一個角度判斷……
“冰淇淋沒有了。”達力肥胖的胳膊拍打著桌子。
“冰箱裏有的是，寶貝。”佩妮姨媽把盤子摞成一摞說。
“我要吃巧克力味的！巧！克！力！”達力大聲嚷嚷起來。
“好吧，達達。”佩妮姨媽溺愛地說，她放下收拾到一半的餐桌，擦了擦手，“媽媽這就給你買，快去快回，這段時間你可以再吃一塊煎肉——”她朝門口的方向走去。
哈利盯著她，她的手放在了門把手上，他的心提了起來。
“別出去。”他聲音沙啞地說。
佩妮姨媽詫異地回過頭，眉毛古怪地扭著，薄薄的嘴唇抿成一條線，眼神裏的溺愛迅速冷淡下來。
“你還沒走啊。”她說，轉回去一隻手搭在門把手上，用力一擰。
“別出去！”哈利說，他似乎重新恢複了行動能力，走上前一下把佩妮姨媽從門旁邊拉開，隨後抽出魔杖。
德思禮一家尖叫著跳起來。“把——那東西——收起來！”佩妮姨媽大聲說。
“你怎麽敢！”這是費農姨夫。
哈利理也沒理他們，他小心地把魔杖藏在袖子裏，隔著窗戶朝外麵看去，德思禮一家被他的態度嚇住了，僵在原地。哈利推開門，這裏的吵鬧聲明顯傳到了外麵，因為赫敏正探頭探腦地往院子裏麵張望。
哈利慢慢走了出去。
“怎麽了，還沒收拾完嗎？”赫敏問。
“我，呃……”哈利搜腸刮肚地說，“我突然想到一個問題，我們要去哪兒？還回來嗎？”他故作輕鬆地聳了聳肩，“你知道，我東西太多了，收拾起來很慢。”
“哦，”赫敏沒有懷疑，“我也不知道，教授讓我七點鍾過來，他說如果我來早了，可以和你先到小天狼星的出租屋等著。”
哈利略微鬆了一口氣，她至少知道小天狼星在附近有個出租屋。
他忍不住埋怨地說，“現在才下午五點多，你來的太早了。”
赫敏哼了一聲，“我得給你留出收拾的時間啊，而且我之前沒來過這裏，爸爸媽媽擔心找不到路，沒想到還挺順利——”
“爸爸媽媽？”哈利叫喊起來。
“是啊。”赫敏朝街角看去，哈利循著她的目光，看到了停在馬路上的一輛小轎車。他辨認出兩個熟悉的輪廓，如果他的記憶沒出問題，那應該就是格蘭傑先生和格蘭傑太太。
“你跟我說過德思禮一家多麽不友好，”赫敏抿了抿嘴，“我認為——如果有太多人堵在門口，可能會給你帶來麻煩。”
“考慮得很全麵。”哈利結結巴巴地說，所有的疑惑都解開了。但他現在不知道該怎麽回去和德思禮一家解釋了，他神經質似的突然回頭，透過客廳的大窗戶，可以隱約看到兩個縮成一團的圓形生物，將同樣靠在一起的佩妮姨媽襯托得瘦小可憐，就像是達力身上批了一件衣服。
哈利愣了一會兒，張開的嘴巴合上了，他擺擺手，一副垂頭喪氣的樣子。
“我去拿行李。”他語氣消沉地說。
哈利回到客廳，箱子和鳥籠還原封不動地在地板上放著，德思禮一家擠在客廳一角，和他從外麵看到的情況一樣。哈利默不作聲地提起籠子，用另一隻手握住箱子的把手，心裏暗自祈禱……就裝作什麽都沒發生過。
“小子！解釋一下，你在玩兒什麽把戲！”費農姨夫吼道，在試圖把佩妮姨媽和達力擋在後麵的同時，一邊對哈利吹胡子瞪眼。但他的打算明顯落空了，任誰都能越過他一眼看到身後胖得像一頭幼鯨的達力。
倒是佩妮姨媽，她紅著臉，似乎被擠得喘不上來氣了。
“我、我誤會了，”哈利幹巴巴地說，“魔法界最近不太平，我得小心點，那個人回來了。”
“你說的是誰？”費農姨夫問。
“伏地魔。”哈利用幹癟的聲音說。讓他走吧……別問東問西了……你們又不知道……
“伏——什麽？”費農姨夫搖晃著腦袋，努力擺出一副思考的表情。
“回來了？”這時，佩妮姨媽在後麵輕聲問，“那個……殺人犯……他回來了？”
費農姨夫望望妻子，又望望哈利，臉上漸漸露出明悟的表情，“我聽說過這個名字，他就是那個——”
殺死了哈利父母的人。
但沒人回答他。
哈利瞪著佩妮姨媽，一開始他隻覺得奇怪，還有一絲荒誕的錯覺——在魔法界呼風喚雨、嚇得巫師們不敢直呼他名字的伏地魔，竟然被他最看不起的麻瓜，尤其還是一位家庭主婦，簡簡單單地稱呼為殺人犯，但從佩妮姨媽那雙因為恐懼而睜大的淺色眼睛裏，哈利模糊地意識到，在這間屋子，不止他一個人清楚伏地魔的複出意味著什麽。
佩妮姨媽用一種奇怪的眼神看著他，她此前從未給過他類似的眼神。這使得哈利非常不適應，屋子裏的空氣似乎讓他透不過氣來，他拎起裝著海德薇的籠子和提箱，飛快地走出女貞路4號。
“我們走吧。”哈利氣喘籲籲地對赫敏說。
“你怎麽了？”赫敏接過哈利的籠子問，籠子裏的海德薇剛剛被粗暴地對待過，在籠子裏暈頭轉向的，原本明亮、威嚴的琥珀色眼睛變得失神。它生氣地叫著。
“沒什麽。”哈利說。
“你看起來像是剛和人打了一架。”
“我——路上再說。”哈利說。
格蘭傑先生下了車，幫哈利把行李裝在後備箱裏，“謝謝——籠子我拎著就行。”哈利慌亂地說，和赫敏坐在後排座位上，險些壓到克魯克山，克魯克山跳到赫敏腿上，嗚嗚地朝他叫著。
哈利沒有注意格蘭傑夫婦同樣沉默著，和他一樣滿腹心事。
“接下來往哪兒走？”格蘭傑先生啞著嗓子問。
“拐過路口，再往前走一段就是了，很近的。”哈利說，接著他聽到一聲低低的抽泣聲。
哈利抬起頭，從後視鏡看到前排的格蘭傑太太擦拭著眼角。車裏的氣氛似乎比女貞路4號還要壓抑，他一時間弄不清到底發生了什麽，隻能看向赫敏，赫敏微微搖頭，她的眼眶也紅了。
車停在一幢紅色的小房子前。
哈利提著海德薇的籠子下車，從後備箱裏把自己和赫敏的行李一塊兒拿出來，朝大門走去。但身後沒有腳步跟上來，他回過頭，看到格蘭傑夫婦緊緊抱著他們的女兒。
哈利突然理解了之前車裏詭異的氣氛——赫敏的父母早就知道了伏地魔複活的消息，甚至於，他們近乎親身見證了這一事件的發生。自己在女貞路度過了無聊的兩個星期，但與此同時，格蘭傑夫婦承受了巨大的心理負擔，為女兒擔驚受怕。
終於，赫敏和父母分開了。她看著他們上車，汽車發動，然後消失在街角。
赫敏一動不動地凝視著汽車消失的地方，過了許久，她擦擦眼睛，拖著行李箱朝哈利走來。
“這就是小天狼星租的房子？”赫敏悶悶地問。
“是——赫敏，你可以在家待上兩個月的，”哈利鼓足勇氣說，“你和我不一樣——”
“別開玩笑了，哈利！在知道戰爭來臨後，還什麽也不做？”赫敏打斷他的話，態度激烈地說：“我可不想死在戰爭裏。”
“我馬上收拾行李！”哈利匆匆丟下一句。
德思禮一家正扒在窗戶上朝外麵打量，顯得謹慎而敏感，眼睛裏是一模一樣的狐疑。
“她是誰？”當哈利走進門廳，費農姨夫第一個問道。他小心地看著獨自站在花壇附近的赫敏，即便是以他挑剔的目光，也沒辦法看出破綻，“她也是——也是和你一起上學的？”
“是啊，沒錯。”哈利徑直經過他們，轉身上樓。
“把話說清楚！她來做什麽——你把我們的地址給了其他人？”費農姨夫氣勢洶洶地追在後麵，最後趕在哈利前麵擋住樓梯，點著哈利的胸口，唾沫星子飛濺：“我不知道是不是我們帶給你的錯覺，但是——這個家——我決不允許——成為——怪胎集中營！”
“她有名字！”哈利惱火地說，“她叫赫敏，而且她也不是來借住的。”
他一低頭從費農姨夫胳膊底下的巨大空隙鑽了過去。“她是來通知我離開這裏的，我馬上就要走了。”哈利用壓抑不住喜悅的口吻說。
“小子，別用那個語氣和我說話——是我們收養了你！你得學會感恩——”
臥室門把費農姨夫粗暴的聲音關在外麵。哈利完全沒在意，他馬上就要去另一個地方了，心裏有一個聲音快樂得直哼哼。
他環顧四周，突然發現自己的房間亂糟糟的——地板上放著幾張羊皮紙，一個墨水瓶和幾支羽毛筆，那是他沒寫完的天文課作業；搖搖欲墜的床頭櫃上堆著一小堆糖果，從火車上帶回來的零食包裝袋被撕開一半，巧克力蛙的半個頭被咬掉了；還有他這兩個星期以來隨手亂放的書本，海德薇的貓頭鷹籠子……
幸好赫敏沒有跟著進來。哈利忍不住想。
他一屁股坐在床上，彎腰從床底拉出箱子，幾件麻瓜衣服、巫師長袍在裏麵堆得亂七八糟，多比送他的襪子不知道什麽時候翻到了頂上，看起來特別顯眼。接下來的幾分鍾，哈利滿屋子把散亂的書本一本本塞進行李箱。他一邊愉快地想著自己接下來的去處，一邊回憶自己放東西的地方。
櫃子裏鎖著一些零食、漫畫書和用不上的教材，前者是全套的《小巫師米克奇遇記》漫畫，後者是吉德羅·洛哈特的係列叢書——哈利一直想找機會扔掉。洛哈特的真麵目其實是個騙子，靠把別人的故事安在自己身上成名，在哈利二年級時還擔任過黑魔法防禦術教授，不過學年過去一半時，洛哈特的惡劣行為就被發現了，被魔法部關進了阿茲卡班監獄。
哈利咧嘴一笑，他和羅恩、赫敏也貢獻了一份力量。
他打開衣櫥，把髒衣服卷成一團，塞進箱子的空隙，接著順手拿起枕頭邊上的紫色小冊子，放在衣服上麵，有那麽一瞬間，哈利盯著小冊子愣住了，他凝視著封麵上的字跡——
《戰時求生手冊——魔法部授權出版：保護你家和家人，不受黑魔法侵害》。
哈利屏住呼吸，小心翼翼地翻開第一頁，反複看第四條內容——與親朋好友商定安全暗號，以識破食死徒利用複方湯劑假冒他人（見第2頁）。
他的呼吸突然急促起來，口幹舌燥。
哈利放緩腳步，躡手躡腳地來到窗前，像是做什麽壞事似的，飛快地朝外麵看了一眼——赫敏不見了。
哈利大腦一片空白。
這是怎麽回事？難道赫敏是假的？他咽了一口唾沫，強迫自己冷靜下來。
赫敏突然找上門，要帶他去一個地方，這其實沒什麽，自己給了她地址……但應該有人通知他的，難道是小天狼星忙昏了頭，忘了有這回事？但海普教授不應該忘啊。
哈利覺得自己多慮了，如果赫敏是食死徒假扮的，她見到自己的第一時間就應該對自己念惡咒，而不是任憑他上樓收拾行李……可他又忍不住懷疑，萬一食死徒想讓他心甘情願離開呢？
裝作一場意外，為後續的調查人員增加難度，嫌疑隻會落到真正的赫敏身上。
<a href="http://m.aiyueshuxiang.com" id="wzsy">aiyueshuxiang.com</a>
與親朋好友商定安全暗號……他甚至都沒問問赫敏要去哪兒，他被突如其來的喜悅衝昏了頭……
複方湯劑……他倒是見過，但該怎麽辨別？他一點印象都沒有。
哈利又朝窗戶外麵瞟了一眼，赫敏竟然回來了，而且——她明顯發現了二樓的哈利，朝他露出笑容。
她剛剛去了哪兒？和誰說話？
哈利的心髒砰砰亂跳。
克魯克山，這是個有力的證據……食死徒不能給動物服用複方湯劑，赫敏之前就受到過教訓，但哈利不確定那是不是變形術，他此前沒有留意。
哈利手忙腳亂地提著箱子和籠子下樓，籠子不斷撞在樓梯扶手上，海德薇發出不滿的叫聲，對啊……哈利站在樓下時突然想到，他可以找人問問有沒有這回事。
但似乎來不及了。如果赫敏真的是食死徒假扮的，她不會給他太多時間，哪怕稍微拖延，下一秒食死徒和她的同伴就有可能衝進來。
哈利怔在原地，頭亂如麻。
“小子，你還在等什麽！沒人想挽留你！”費農姨夫在客廳裏吼道，聲音蓋過了電視節目的聲音——“進球了！1:0領先。”
哈利表情僵硬地轉過頭，看著費農姨夫、佩妮姨媽還有達力，他們各自做著自己的事，像平常一樣。哈利的內心奇怪地騷動著，真遇到危險他可以提前幻影移形，但這意味著德思禮一家將麵臨未知的風險。
比如承受撲空了的食死徒的怒火。
但誰讓他們對自己不好呢，哈利想，他的視線慢慢滑過客廳裏的人，就像是重新審視他們一樣，從另一個角度判斷……
“冰淇淋沒有了。”達力肥胖的胳膊拍打著桌子。
“冰箱裏有的是，寶貝。”佩妮姨媽把盤子摞成一摞說。
“我要吃巧克力味的！巧！克！力！”達力大聲嚷嚷起來。
“好吧，達達。”佩妮姨媽溺愛地說，她放下收拾到一半的餐桌，擦了擦手，“媽媽這就給你買，快去快回，這段時間你可以再吃一塊煎肉——”她朝門口的方向走去。
哈利盯著她，她的手放在了門把手上，他的心提了起來。
“別出去。”他聲音沙啞地說。
佩妮姨媽詫異地回過頭，眉毛古怪地扭著，薄薄的嘴唇抿成一條線，眼神裏的溺愛迅速冷淡下來。
“你還沒走啊。”她說，轉回去一隻手搭在門把手上，用力一擰。
“別出去！”哈利說，他似乎重新恢複了行動能力，走上前一下把佩妮姨媽從門旁邊拉開，隨後抽出魔杖。
德思禮一家尖叫著跳起來。“把——那東西——收起來！”佩妮姨媽大聲說。
“你怎麽敢！”這是費農姨夫。
哈利理也沒理他們，他小心地把魔杖藏在袖子裏，隔著窗戶朝外麵看去，德思禮一家被他的態度嚇住了，僵在原地。哈利推開門，這裏的吵鬧聲明顯傳到了外麵，因為赫敏正探頭探腦地往院子裏麵張望。
哈利慢慢走了出去。
“怎麽了，還沒收拾完嗎？”赫敏問。
“我，呃……”哈利搜腸刮肚地說，“我突然想到一個問題，我們要去哪兒？還回來嗎？”他故作輕鬆地聳了聳肩，“你知道，我東西太多了，收拾起來很慢。”
“哦，”赫敏沒有懷疑，“我也不知道，教授讓我七點鍾過來，他說如果我來早了，可以和你先到小天狼星的出租屋等著。”
哈利略微鬆了一口氣，她至少知道小天狼星在附近有個出租屋。
他忍不住埋怨地說，“現在才下午五點多，你來的太早了。”
赫敏哼了一聲，“我得給你留出收拾的時間啊，而且我之前沒來過這裏，爸爸媽媽擔心找不到路，沒想到還挺順利——”
“爸爸媽媽？”哈利叫喊起來。
“是啊。”赫敏朝街角看去，哈利循著她的目光，看到了停在馬路上的一輛小轎車。他辨認出兩個熟悉的輪廓，如果他的記憶沒出問題，那應該就是格蘭傑先生和格蘭傑太太。
“你跟我說過德思禮一家多麽不友好，”赫敏抿了抿嘴，“我認為——如果有太多人堵在門口，可能會給你帶來麻煩。”
“考慮得很全麵。”哈利結結巴巴地說，所有的疑惑都解開了。但他現在不知道該怎麽回去和德思禮一家解釋了，他神經質似的突然回頭，透過客廳的大窗戶，可以隱約看到兩個縮成一團的圓形生物，將同樣靠在一起的佩妮姨媽襯托得瘦小可憐，就像是達力身上批了一件衣服。
哈利愣了一會兒，張開的嘴巴合上了，他擺擺手，一副垂頭喪氣的樣子。
“我去拿行李。”他語氣消沉地說。
哈利回到客廳，箱子和鳥籠還原封不動地在地板上放著，德思禮一家擠在客廳一角，和他從外麵看到的情況一樣。哈利默不作聲地提起籠子，用另一隻手握住箱子的把手，心裏暗自祈禱……就裝作什麽都沒發生過。
“小子！解釋一下，你在玩兒什麽把戲！”費農姨夫吼道，在試圖把佩妮姨媽和達力擋在後麵的同時，一邊對哈利吹胡子瞪眼。但他的打算明顯落空了，任誰都能越過他一眼看到身後胖得像一頭幼鯨的達力。
倒是佩妮姨媽，她紅著臉，似乎被擠得喘不上來氣了。
“我、我誤會了，”哈利幹巴巴地說，“魔法界最近不太平，我得小心點，那個人回來了。”
“你說的是誰？”費農姨夫問。
“伏地魔。”哈利用幹癟的聲音說。讓他走吧……別問東問西了……你們又不知道……
“伏——什麽？”費農姨夫搖晃著腦袋，努力擺出一副思考的表情。
“回來了？”這時，佩妮姨媽在後麵輕聲問，“那個……殺人犯……他回來了？”
費農姨夫望望妻子，又望望哈利，臉上漸漸露出明悟的表情，“我聽說過這個名字，他就是那個——”
殺死了哈利父母的人。
但沒人回答他。
哈利瞪著佩妮姨媽，一開始他隻覺得奇怪，還有一絲荒誕的錯覺——在魔法界呼風喚雨、嚇得巫師們不敢直呼他名字的伏地魔，竟然被他最看不起的麻瓜，尤其還是一位家庭主婦，簡簡單單地稱呼為殺人犯，但從佩妮姨媽那雙因為恐懼而睜大的淺色眼睛裏，哈利模糊地意識到，在這間屋子，不止他一個人清楚伏地魔的複出意味著什麽。
佩妮姨媽用一種奇怪的眼神看著他，她此前從未給過他類似的眼神。這使得哈利非常不適應，屋子裏的空氣似乎讓他透不過氣來，他拎起裝著海德薇的籠子和提箱，飛快地走出女貞路4號。
“我們走吧。”哈利氣喘籲籲地對赫敏說。
“你怎麽了？”赫敏接過哈利的籠子問，籠子裏的海德薇剛剛被粗暴地對待過，在籠子裏暈頭轉向的，原本明亮、威嚴的琥珀色眼睛變得失神。它生氣地叫著。
“沒什麽。”哈利說。
“你看起來像是剛和人打了一架。”
“我——路上再說。”哈利說。
格蘭傑先生下了車，幫哈利把行李裝在後備箱裏，“謝謝——籠子我拎著就行。”哈利慌亂地說，和赫敏坐在後排座位上，險些壓到克魯克山，克魯克山跳到赫敏腿上，嗚嗚地朝他叫著。
哈利沒有注意格蘭傑夫婦同樣沉默著，和他一樣滿腹心事。
“接下來往哪兒走？”格蘭傑先生啞著嗓子問。
“拐過路口，再往前走一段就是了，很近的。”哈利說，接著他聽到一聲低低的抽泣聲。
哈利抬起頭，從後視鏡看到前排的格蘭傑太太擦拭著眼角。車裏的氣氛似乎比女貞路4號還要壓抑，他一時間弄不清到底發生了什麽，隻能看向赫敏，赫敏微微搖頭，她的眼眶也紅了。
車停在一幢紅色的小房子前。
哈利提著海德薇的籠子下車，從後備箱裏把自己和赫敏的行李一塊兒拿出來，朝大門走去。但身後沒有腳步跟上來，他回過頭，看到格蘭傑夫婦緊緊抱著他們的女兒。
哈利突然理解了之前車裏詭異的氣氛——赫敏的父母早就知道了伏地魔複活的消息，甚至於，他們近乎親身見證了這一事件的發生。自己在女貞路度過了無聊的兩個星期，但與此同時，格蘭傑夫婦承受了巨大的心理負擔，為女兒擔驚受怕。
終於，赫敏和父母分開了。她看著他們上車，汽車發動，然後消失在街角。
赫敏一動不動地凝視著汽車消失的地方，過了許久，她擦擦眼睛，拖著行李箱朝哈利走來。
“這就是小天狼星租的房子？”赫敏悶悶地問。
“是——赫敏，你可以在家待上兩個月的，”哈利鼓足勇氣說，“你和我不一樣——”
“別開玩笑了，哈利！在知道戰爭來臨後，還什麽也不做？”赫敏打斷他的話，態度激烈地說：“我可不想死在戰爭裏。”