第八章
魔法書奇異事件1：秘密閣樓 作者：（美）戴維·邁克爾·斯萊特 投票推薦 加入書簽 留言反饋
和埃米特的交易
戴克斯在拐角處迅速瞥了一眼，書店前麵沒人。他側身慢慢靠近書店入口處，裏麵也沒人。
戴克斯一個箭步衝了進去。
桌子上放著一本碩大的硬皮公務筆記本模樣的舊冊子。這應該就是那本冊子，戴克斯心想。冊子周圍散落著幾本普通大小的圖書。書和冊子都是打開的。偷走這本冊子應該不費吹灰之力。戴克斯覺得自己如同妙手神偷一般，繞到桌子後麵拿起冊子。但是這本冊子比看上去重多了，從他手裏滑下來，先是砸在椅子邊上，然後掉到了桌子下麵。戴克斯蹲下去撿冊子時，不由自主地笑了，這大概是第一本他無意間弄掉的古書了。
戴克斯蹲下身，把冊子從桌子下麵撥回來。然而，他剛要起身就聽見開門的聲音。“等等，埃米特！”黛芙娜喊道。
驚慌失措的戴克斯把冊子推回桌上，然後縮回桌子下麵躲了起來。“等一下嘛。”他妹妹央求著。顯然，黛芙娜和埃米特
和埃米特的交易
進來了。“從我來這兒的第一天起，我就特想跟你聊一聊。”黛芙娜說。
埃米特結結巴巴地回答道：“啊，嗯，我……我得回去工作了，否則老爺子會……”
“我們就吃一份比薩，”黛芙娜提議說，“我請客。”
長時間的沉默。
桌子下麵的戴克斯開始冒汗。
“沒別的，我隻是覺得你挺招人喜歡的。”
又是一陣該死的沉默。
終於，黛芙娜說：“求你了，埃米特？”戴克斯從沒聽過妹妹這樣說話。她的語氣有點兒羞怯，但又透露著一種自信。這讓他很不舒服。
“我在外麵等你。”黛芙娜說。接著便是房門打開、關上的聲音。黛芙娜走了。
屋子裏一片死寂，隻有埃米特越來越急促的呼吸聲。時間仿佛停滯了。但接著，再次傳來了房門打開又關上的聲音。戴克斯鬆了一口氣。
戴克斯等了好一會兒才站起來，拿回冊子。然而很快他便聽到有人拖著腳步從對麵書架走過來的聲音。戴克斯愣住了。透過一排高低不平的圖書，他看到一雙瘦骨嶙峋的、隱藏在褐色長袍下的腿。戴克斯緊緊地抓住冊子，鑽回到桌子下麵。
“我真的特別喜歡古書。”黛芙娜又說了一遍，“古書那麽……獨特……和……不同……”她結巴起來，這是她第八次變著法兒說同一件事了，可除此之外她還能說什麽呢？在去比薩店的路上，埃米特一句話也沒說，他甚至沒看她一眼。當然，她覺得這樣更好。就算埃米特戴著墨鏡，黛芙娜也不敢看他的眼睛。
現在，他們坐在一個小隔間裏，埃米特一直在看著自己的膝蓋。黛芙娜確信戴克斯已經安全地離開書店了，但她卻困在這裏不知如何脫身。如果哥哥安然無恙，那她見到他的第一件事就是殺了他。
埃米特一直低著頭，但他終於開口說話了：“我從沒想到會有個女孩兒對我好。”很快，他又接著說，“以前有很多女孩兒，也有很多男孩兒，都對我挺好。可老爺子說，那就是個夢。 ”他沒再說下去，似乎陷入了沉思之中。
顯然，這個大塊頭男孩兒的心被她攪亂了，她輕而易舉便做到了這一點。黛芙娜從沒想到她也具備這種特別的交際才能，就像學校裏那些潮女們在需要幫忙時向男孩兒拋個媚眼一樣，她這招也奏效了。她在情急之下才想到的這一招，不過是毫無新意地用羞答答的聲音說句“求你了”，然後忽閃幾下眼睛而已。這竟然像魔咒一樣奏效了！她覺得埃米特現在幾乎不
和埃米特的交易
會傷害她了。
既然已經和埃米特坐在了一起，也許她可以趁機打聽出一些有用的信息。“埃米特，”她柔聲問，“出了什麽事？拉什想要做什麽？”
“當然是那些咒語了。”埃米特隻說了這一句。“我爸爸給拉什的那本書，”黛芙娜追問道，“你知道是什麽書嗎？”
“可能是拉什一直在找的一本書。”埃米特淡淡地說，“他以為那本書被毀掉了。不過，他還不能確定。昨晚他不讓我睡覺，想讓我給他讀那本書，但我……我的眼睛，再也不能讀書了。”然後，又突然補了一句，“我能說的就這些。”
黛芙娜伸出手，把手放在了埃米特的手上。埃米特抬起頭——但沒有看她，而是看著她的手。“埃米特，”黛芙娜輕聲問，“拉什要解雇你嗎？”這句話起了作用。埃米特迅速掃了她一眼，然後強迫自己垂下目光。“你是什麽意思？”他質問道，“他跟你說什麽了？”“他問我願不願意做他的新助手。”黛芙娜說。埃米特咬緊牙關，臉色似乎更加蒼白了。
“但我不會做他的助手的。”黛芙娜意識到自己擊中了要害，慌忙補充說，“我跟他說了我不願意——這樣吧，咱倆做個交易。如果你把你知道的告訴我，我就把我知道的都告訴你。”
“他說什麽了？”
“你先說。”黛芙娜堅持說。然後，她不等埃米特表示反對，問道：“我父親跟拉什有什麽牽連嗎？”
“是你們跟他有牽連。”埃米特說，黛芙娜吃了一驚。“是你和你母親跟他有牽連。”埃米特補充說，黛芙娜更加吃驚了。
“我母親？”
“他什麽也沒有告訴我，”埃米特解釋說，“但當我還是個孩子時，有一次，我讀一份報紙給他聽。他那時就已經瞎了，所以收養了我，好讓我幫他。我知道我不是他收養的第一個孩子，因為有時候他把我叫成別人。他雖然固執，卻是個能容忍我的好人。他馬上就會讓我做那件事了。”
“是的。”黛芙娜說，她希望自己的語氣聽上去充滿鼓舞，而不是冷冰冰的。她輕輕捏了捏埃米特的手，這個動作讓埃米特說了下去。
“當時，我在為他讀一則新聞，一名女書商死在了土耳其的山洞裏，”埃米特說，“拉什瘋了似的大笑起來。但是，當我讀到那個女書商是一個母親時，他突然暴跳如雷，大叫：‘她已經找到它了！她已經找到它了！’然後，他哭了。”
“哭了？”
“我問他為什麽哭，他說，如果那個女人結了婚有了孩子，那她一定找到並毀掉那本書了。我猜那是他們倆都在尋找的一本非常特殊的書。但後來，等他平靜下來後，他說，並非一切
和埃米特的交易
都完了，我們需要找到那個女人的孩子。因為那個女人之前住在以色列，最初我們準備搬到那裏去。但他後來發現你們搬到了波特蘭，於是我們立刻搬到這裏來了。
“那已經是十三年以前的事了。”黛芙娜倒抽了一口涼氣，“你們一直都在這裏嗎？”埃米特點了點頭。“在倉庫裏。隻是我們並不開門營業。我們一直在工作、在等待。”“等什麽？等一下，埃米特，你是說，十三年來你一直在倉庫為拉什讀書嗎？你從來沒有出來過嗎？”
“夜裏我偶爾出來。”埃米特坦承地說，“我經常去你們家，確保你們沒有搬走。但今年他允許我打獵了。他答應我好長時間了。”
一想到埃米特一直在監視他們，一股強烈的厭惡之情湧上
黛芙娜的心頭。她不想追問“打獵”是怎麽回事了。“你們，”她問，“你們在等什麽呢？”“等你們長到十三歲。”埃米特說。“為什麽？這跟十三歲有什麽關係？”“不知道。我們本來打算今天抓住你，但這是以前的計劃。
後來你父親給他拿來那本書，那可能正是他要找的那本書。也許你母親並沒有毀掉它。但既然他今天放你走了，我猜那一定就是那本書了。好了，現在該你說了。”
黛芙娜幾乎忘了她和埃米特之間的交易，今天的信息量
太大了，她的腦袋已經亂成了一團。媽媽生前也在尋找這本書嗎？
“拉什懂催眠術，”她說，“他用的是一種催眠的咒語，但你不會記得被催眠過，除非有人告訴你到底發生了什麽。”
埃米特麵無表情地坐在那裏，似乎需要慢慢消化這些信息。但接著，他衝著自己的膝蓋說：“他不會給我催眠的。我知道他對別人做的事。他知道一些特殊的詞語，我們搜集這些詞語，但他不會對我催眠。在我十三歲時，他還試著教我，但是我學不會，我太笨了。他一直對我挺好的。”埃米特遲疑了一會兒，臉上閃過一種讓人厭惡的笑容，“既然現在他拿到了那本書，”他肯定地說，“我知道他會讓我做那件事的！我原以為那個人就是你，但也許就是你。”
“他會讓你做什麽事？”
“殺人。”
整個談話中，黛芙娜的手一直放在埃米特的手上。聽到這句話，她不由得猛地抽回了手，就像是被火燙著了似的，好在她及時用手掩著嘴，假裝咳嗽了一聲。然後，她借口要去洗手間，從比薩店的後門溜了出來，拚命向家的方向跑去。
那雙拖鞋走得雖然慢，卻一步步逼近入口處。戴克斯一陣
和埃米特的交易
懊惱，他剛才怎麽沒衝出書店呢？他從桌麵上偷偷望去，希望自己距門口的距離隻有一步之遙，但眼前的景象讓他驚呆了。
露比！露比就在那裏！顯然，她剛從對麵的過道裏出來，現在正直直地盯著他的眼睛。戴克斯愣住了。他呆呆地看著露比那一頭耀眼的白發和滿臉的皺紋，卻沒有辦法讓自己從她眼前消失。
然而，令他驚訝的是，露比把食指豎在唇邊，並示意他蹲下去。戴克斯剛剛縮回桌子下麵，拉什便出現在入口處。“耐心點兒，耐心點兒，老家夥。”拉什勸慰自己說。他走近桌子，在桌麵上摸索起來。
“埃米特！”發現桌上沒有他要找的東西後，拉什大聲喊道，“我的冊子在哪兒？”聽不到回答，他便用那根破裂的拐杖用力地敲打了幾下桌子，正好敲在戴克斯頭頂上的桌麵上。
“打擾您一下，先生！”一個女人的聲音說。是露比。她也在這裏，戴克斯差點兒把她忘了。拖鞋停下，轉身。“要我幫忙嗎？”拉什沒好氣地問。
“是的，太謝謝您了。我能麻煩您一小會兒嗎？我好像找不到有關阿根廷刀戰的咒語放在什麽地方了。您能帶我過去嗎？噢，天啊，您看不見！真是太抱歉了。”
“你是誰？”拉什質問道，“我認得你的聲音。”
“這就奇怪了。”露比說，“不過我的確來過很多次了。我來得不是時候嗎？”
“當然沒有。”拉什回答道，“我對這個地方很熟悉，如果你願意，請跟我來。我那個沒用的助手隨時可能回來，我正在等他，我有些急事。”
“噢，我完全理解。如今找個好幫手太難了。很抱歉麻煩您。”
然後，長袍拖著腳步走遠了。兩個老人消失在書店深處。
這一次戴克斯沒有絲毫遲疑，他立刻向外奔去。他擔心會在門口撞見黛芙娜和埃米特，所幸他們沒在那裏。他迅速穿過街道，返回小巷。
他成功了！
但成功的喜悅是短暫的，一種熟悉而強烈的情感隨即湧上他的心頭。他真以為自己能看懂這本冊子嗎？這不是開玩笑嗎！露比可能以為他瘋了，以為他是個發了瘋的小偷。另外，既然他已經告訴黛芙娜他來這兒做什麽了，那她一定也想看這本冊子，尤其在她幫他引開埃米特之後。事實上，她可能就是因為意識到冊子可能有用才幫他的。是的，她一定會要求看這本冊子的。戴克斯忽然明白，在他付出這麽多辛苦之後，這是他最不願看到的結果了。
一輛大型車輛的噪聲引起了戴克斯的注意。他看見一輛垃圾車在小巷的正前方靠邊停了下來。戴克斯本能地朝著垃圾車走過去，甚至沒有再看上一眼手中的大冊子，便徑直把它扔進垃圾車裏。眼見冊子被一大堆垃圾吞沒，他低落的情緒再次高
和埃米特的交易
漲起來。
接著，他看見了黛芙娜。黛芙娜正躡手躡腳地靠近書店，想偷偷看一眼裏麵的情況。戴克斯歎了口氣，他把頭探出巷口，吹了聲口哨。看到戴克斯，她的表情先是寬慰，繼而便是憤怒。她氣衝衝地穿過街道。
“戴克斯特！”她咆哮著說，“你怎麽這麽不負責任！你在那兒可能會發生任何意外！我為了你不得不把埃米特引開！他是個瘋子！他想殺人，戴克斯特，他真的想殺人！要是他傷害了我怎麽辦！要是拉什逮住了你怎麽辦！要是——”話沒說完，她突然想起了埃米特告訴她的事，怒火立刻熄滅了。
“戴克斯，”盡管仍然有些氣喘，但她冷靜地說，“跟這一切有牽連的不是爸爸，而是媽媽。”戴克斯本想等妹妹停止咆哮後再進行還擊，不料卻被這個消息打了個措手不及。於是，黛芙娜把她從埃米特那裏得到的消息簡要告訴了戴克斯。
“這麽說，”戴克斯聽完後，說，“拉什認為，如果媽媽已經結婚生子，她就一定找到並銷毀了那本書？可這兩件事有什麽關聯呢？難道媽媽生前每時每刻都在找那本書嗎？”
“也許吧。”黛芙娜說，“也許我猜對了，那本書裏全是催眠他人的咒語。也許媽媽認為那是一本邪惡的書。但我覺得拉什知道很多那樣的咒語。埃米特告訴我，他們收集那些咒語。我覺得冊子上寫的就是那些咒語，戴克斯。事實上，我覺得他們開那個書店就是為了買下各種各樣的魔法書，然後收集那些咒語！你說過，拉什需要查查那本冊子，好確認一下爸爸給他的那本書是不是他要找的那本，對吧？你拿到那本冊子了嗎？你把它藏起來了還是怎麽著了？”
“我把它扔了。”戴克斯說，“那個破東西已經被運到市垃圾場了。”
黛芙娜一時不知作何反應。如果拉什確實需要那本冊子，她很高興他們把冊子偷走了——但為什麽這麽快就把它扔了呢？既然他們的媽媽牽涉其中，她就一定要把這件事弄個水落石出。“那你至少看了一眼吧？”她問。
“裏麵就是一堆雞爪印，”戴克斯撒謊說，“根本認不出來。”
“可是，戴克斯特，”黛芙娜抗議道，“我對辨認潦草的字跡很在行啊。現在我們沒辦法知道上麵寫的到底是什麽了。”
“那你告我去！”戴克斯咆哮起來。當然，是他做錯了，他總是做錯事。即使媽媽牽涉其中，那又怎樣？他受夠了。“我不明白你在擔心什麽。”他補充道，“如果你再跟那個穴居人調調情，我敢肯定，他會把你想知道的都告訴你的。”
“什麽？我是為了你才那麽做的！我可能會喪命的！”
“是我讓你那麽做的嗎？”戴克斯反駁說。但他知道自己在犯渾。但那又怎樣？他真想把妹妹推到一邊，但他克製住了這令人難以置信的衝動，轉身走開了。
和埃米特的交易
黛芙娜的臉氣青了。她不明白哥哥為什麽突然會變成這樣一個不折不扣的瘋子，前一分鍾看著很正常甚至還很友好，下一分鍾就發瘋，扔掉冊子這種沒腦子的事他也能做得出來。
黛芙娜站在那裏，無奈地搖了搖頭。
但接著，她想起了父親。
戴克斯在拐角處迅速瞥了一眼，書店前麵沒人。他側身慢慢靠近書店入口處，裏麵也沒人。
戴克斯一個箭步衝了進去。
桌子上放著一本碩大的硬皮公務筆記本模樣的舊冊子。這應該就是那本冊子，戴克斯心想。冊子周圍散落著幾本普通大小的圖書。書和冊子都是打開的。偷走這本冊子應該不費吹灰之力。戴克斯覺得自己如同妙手神偷一般，繞到桌子後麵拿起冊子。但是這本冊子比看上去重多了，從他手裏滑下來，先是砸在椅子邊上，然後掉到了桌子下麵。戴克斯蹲下去撿冊子時，不由自主地笑了，這大概是第一本他無意間弄掉的古書了。
戴克斯蹲下身，把冊子從桌子下麵撥回來。然而，他剛要起身就聽見開門的聲音。“等等，埃米特！”黛芙娜喊道。
驚慌失措的戴克斯把冊子推回桌上，然後縮回桌子下麵躲了起來。“等一下嘛。”他妹妹央求著。顯然，黛芙娜和埃米特
和埃米特的交易
進來了。“從我來這兒的第一天起，我就特想跟你聊一聊。”黛芙娜說。
埃米特結結巴巴地回答道：“啊，嗯，我……我得回去工作了，否則老爺子會……”
“我們就吃一份比薩，”黛芙娜提議說，“我請客。”
長時間的沉默。
桌子下麵的戴克斯開始冒汗。
“沒別的，我隻是覺得你挺招人喜歡的。”
又是一陣該死的沉默。
終於，黛芙娜說：“求你了，埃米特？”戴克斯從沒聽過妹妹這樣說話。她的語氣有點兒羞怯，但又透露著一種自信。這讓他很不舒服。
“我在外麵等你。”黛芙娜說。接著便是房門打開、關上的聲音。黛芙娜走了。
屋子裏一片死寂，隻有埃米特越來越急促的呼吸聲。時間仿佛停滯了。但接著，再次傳來了房門打開又關上的聲音。戴克斯鬆了一口氣。
戴克斯等了好一會兒才站起來，拿回冊子。然而很快他便聽到有人拖著腳步從對麵書架走過來的聲音。戴克斯愣住了。透過一排高低不平的圖書，他看到一雙瘦骨嶙峋的、隱藏在褐色長袍下的腿。戴克斯緊緊地抓住冊子，鑽回到桌子下麵。
“我真的特別喜歡古書。”黛芙娜又說了一遍，“古書那麽……獨特……和……不同……”她結巴起來，這是她第八次變著法兒說同一件事了，可除此之外她還能說什麽呢？在去比薩店的路上，埃米特一句話也沒說，他甚至沒看她一眼。當然，她覺得這樣更好。就算埃米特戴著墨鏡，黛芙娜也不敢看他的眼睛。
現在，他們坐在一個小隔間裏，埃米特一直在看著自己的膝蓋。黛芙娜確信戴克斯已經安全地離開書店了，但她卻困在這裏不知如何脫身。如果哥哥安然無恙，那她見到他的第一件事就是殺了他。
埃米特一直低著頭，但他終於開口說話了：“我從沒想到會有個女孩兒對我好。”很快，他又接著說，“以前有很多女孩兒，也有很多男孩兒，都對我挺好。可老爺子說，那就是個夢。 ”他沒再說下去，似乎陷入了沉思之中。
顯然，這個大塊頭男孩兒的心被她攪亂了，她輕而易舉便做到了這一點。黛芙娜從沒想到她也具備這種特別的交際才能，就像學校裏那些潮女們在需要幫忙時向男孩兒拋個媚眼一樣，她這招也奏效了。她在情急之下才想到的這一招，不過是毫無新意地用羞答答的聲音說句“求你了”，然後忽閃幾下眼睛而已。這竟然像魔咒一樣奏效了！她覺得埃米特現在幾乎不
和埃米特的交易
會傷害她了。
既然已經和埃米特坐在了一起，也許她可以趁機打聽出一些有用的信息。“埃米特，”她柔聲問，“出了什麽事？拉什想要做什麽？”
“當然是那些咒語了。”埃米特隻說了這一句。“我爸爸給拉什的那本書，”黛芙娜追問道，“你知道是什麽書嗎？”
“可能是拉什一直在找的一本書。”埃米特淡淡地說，“他以為那本書被毀掉了。不過，他還不能確定。昨晚他不讓我睡覺，想讓我給他讀那本書，但我……我的眼睛，再也不能讀書了。”然後，又突然補了一句，“我能說的就這些。”
黛芙娜伸出手，把手放在了埃米特的手上。埃米特抬起頭——但沒有看她，而是看著她的手。“埃米特，”黛芙娜輕聲問，“拉什要解雇你嗎？”這句話起了作用。埃米特迅速掃了她一眼，然後強迫自己垂下目光。“你是什麽意思？”他質問道，“他跟你說什麽了？”“他問我願不願意做他的新助手。”黛芙娜說。埃米特咬緊牙關，臉色似乎更加蒼白了。
“但我不會做他的助手的。”黛芙娜意識到自己擊中了要害，慌忙補充說，“我跟他說了我不願意——這樣吧，咱倆做個交易。如果你把你知道的告訴我，我就把我知道的都告訴你。”
“他說什麽了？”
“你先說。”黛芙娜堅持說。然後，她不等埃米特表示反對，問道：“我父親跟拉什有什麽牽連嗎？”
“是你們跟他有牽連。”埃米特說，黛芙娜吃了一驚。“是你和你母親跟他有牽連。”埃米特補充說，黛芙娜更加吃驚了。
“我母親？”
“他什麽也沒有告訴我，”埃米特解釋說，“但當我還是個孩子時，有一次，我讀一份報紙給他聽。他那時就已經瞎了，所以收養了我，好讓我幫他。我知道我不是他收養的第一個孩子，因為有時候他把我叫成別人。他雖然固執，卻是個能容忍我的好人。他馬上就會讓我做那件事了。”
“是的。”黛芙娜說，她希望自己的語氣聽上去充滿鼓舞，而不是冷冰冰的。她輕輕捏了捏埃米特的手，這個動作讓埃米特說了下去。
“當時，我在為他讀一則新聞，一名女書商死在了土耳其的山洞裏，”埃米特說，“拉什瘋了似的大笑起來。但是，當我讀到那個女書商是一個母親時，他突然暴跳如雷，大叫：‘她已經找到它了！她已經找到它了！’然後，他哭了。”
“哭了？”
“我問他為什麽哭，他說，如果那個女人結了婚有了孩子，那她一定找到並毀掉那本書了。我猜那是他們倆都在尋找的一本非常特殊的書。但後來，等他平靜下來後，他說，並非一切
和埃米特的交易
都完了，我們需要找到那個女人的孩子。因為那個女人之前住在以色列，最初我們準備搬到那裏去。但他後來發現你們搬到了波特蘭，於是我們立刻搬到這裏來了。
“那已經是十三年以前的事了。”黛芙娜倒抽了一口涼氣，“你們一直都在這裏嗎？”埃米特點了點頭。“在倉庫裏。隻是我們並不開門營業。我們一直在工作、在等待。”“等什麽？等一下，埃米特，你是說，十三年來你一直在倉庫為拉什讀書嗎？你從來沒有出來過嗎？”
“夜裏我偶爾出來。”埃米特坦承地說，“我經常去你們家，確保你們沒有搬走。但今年他允許我打獵了。他答應我好長時間了。”
一想到埃米特一直在監視他們，一股強烈的厭惡之情湧上
黛芙娜的心頭。她不想追問“打獵”是怎麽回事了。“你們，”她問，“你們在等什麽呢？”“等你們長到十三歲。”埃米特說。“為什麽？這跟十三歲有什麽關係？”“不知道。我們本來打算今天抓住你，但這是以前的計劃。
後來你父親給他拿來那本書，那可能正是他要找的那本書。也許你母親並沒有毀掉它。但既然他今天放你走了，我猜那一定就是那本書了。好了，現在該你說了。”
黛芙娜幾乎忘了她和埃米特之間的交易，今天的信息量
太大了，她的腦袋已經亂成了一團。媽媽生前也在尋找這本書嗎？
“拉什懂催眠術，”她說，“他用的是一種催眠的咒語，但你不會記得被催眠過，除非有人告訴你到底發生了什麽。”
埃米特麵無表情地坐在那裏，似乎需要慢慢消化這些信息。但接著，他衝著自己的膝蓋說：“他不會給我催眠的。我知道他對別人做的事。他知道一些特殊的詞語，我們搜集這些詞語，但他不會對我催眠。在我十三歲時，他還試著教我，但是我學不會，我太笨了。他一直對我挺好的。”埃米特遲疑了一會兒，臉上閃過一種讓人厭惡的笑容，“既然現在他拿到了那本書，”他肯定地說，“我知道他會讓我做那件事的！我原以為那個人就是你，但也許就是你。”
“他會讓你做什麽事？”
“殺人。”
整個談話中，黛芙娜的手一直放在埃米特的手上。聽到這句話，她不由得猛地抽回了手，就像是被火燙著了似的，好在她及時用手掩著嘴，假裝咳嗽了一聲。然後，她借口要去洗手間，從比薩店的後門溜了出來，拚命向家的方向跑去。
那雙拖鞋走得雖然慢，卻一步步逼近入口處。戴克斯一陣
和埃米特的交易
懊惱，他剛才怎麽沒衝出書店呢？他從桌麵上偷偷望去，希望自己距門口的距離隻有一步之遙，但眼前的景象讓他驚呆了。
露比！露比就在那裏！顯然，她剛從對麵的過道裏出來，現在正直直地盯著他的眼睛。戴克斯愣住了。他呆呆地看著露比那一頭耀眼的白發和滿臉的皺紋，卻沒有辦法讓自己從她眼前消失。
然而，令他驚訝的是，露比把食指豎在唇邊，並示意他蹲下去。戴克斯剛剛縮回桌子下麵，拉什便出現在入口處。“耐心點兒，耐心點兒，老家夥。”拉什勸慰自己說。他走近桌子，在桌麵上摸索起來。
“埃米特！”發現桌上沒有他要找的東西後，拉什大聲喊道，“我的冊子在哪兒？”聽不到回答，他便用那根破裂的拐杖用力地敲打了幾下桌子，正好敲在戴克斯頭頂上的桌麵上。
“打擾您一下，先生！”一個女人的聲音說。是露比。她也在這裏，戴克斯差點兒把她忘了。拖鞋停下，轉身。“要我幫忙嗎？”拉什沒好氣地問。
“是的，太謝謝您了。我能麻煩您一小會兒嗎？我好像找不到有關阿根廷刀戰的咒語放在什麽地方了。您能帶我過去嗎？噢，天啊，您看不見！真是太抱歉了。”
“你是誰？”拉什質問道，“我認得你的聲音。”
“這就奇怪了。”露比說，“不過我的確來過很多次了。我來得不是時候嗎？”
“當然沒有。”拉什回答道，“我對這個地方很熟悉，如果你願意，請跟我來。我那個沒用的助手隨時可能回來，我正在等他，我有些急事。”
“噢，我完全理解。如今找個好幫手太難了。很抱歉麻煩您。”
然後，長袍拖著腳步走遠了。兩個老人消失在書店深處。
這一次戴克斯沒有絲毫遲疑，他立刻向外奔去。他擔心會在門口撞見黛芙娜和埃米特，所幸他們沒在那裏。他迅速穿過街道，返回小巷。
他成功了！
但成功的喜悅是短暫的，一種熟悉而強烈的情感隨即湧上他的心頭。他真以為自己能看懂這本冊子嗎？這不是開玩笑嗎！露比可能以為他瘋了，以為他是個發了瘋的小偷。另外，既然他已經告訴黛芙娜他來這兒做什麽了，那她一定也想看這本冊子，尤其在她幫他引開埃米特之後。事實上，她可能就是因為意識到冊子可能有用才幫他的。是的，她一定會要求看這本冊子的。戴克斯忽然明白，在他付出這麽多辛苦之後，這是他最不願看到的結果了。
一輛大型車輛的噪聲引起了戴克斯的注意。他看見一輛垃圾車在小巷的正前方靠邊停了下來。戴克斯本能地朝著垃圾車走過去，甚至沒有再看上一眼手中的大冊子，便徑直把它扔進垃圾車裏。眼見冊子被一大堆垃圾吞沒，他低落的情緒再次高
和埃米特的交易
漲起來。
接著，他看見了黛芙娜。黛芙娜正躡手躡腳地靠近書店，想偷偷看一眼裏麵的情況。戴克斯歎了口氣，他把頭探出巷口，吹了聲口哨。看到戴克斯，她的表情先是寬慰，繼而便是憤怒。她氣衝衝地穿過街道。
“戴克斯特！”她咆哮著說，“你怎麽這麽不負責任！你在那兒可能會發生任何意外！我為了你不得不把埃米特引開！他是個瘋子！他想殺人，戴克斯特，他真的想殺人！要是他傷害了我怎麽辦！要是拉什逮住了你怎麽辦！要是——”話沒說完，她突然想起了埃米特告訴她的事，怒火立刻熄滅了。
“戴克斯，”盡管仍然有些氣喘，但她冷靜地說，“跟這一切有牽連的不是爸爸，而是媽媽。”戴克斯本想等妹妹停止咆哮後再進行還擊，不料卻被這個消息打了個措手不及。於是，黛芙娜把她從埃米特那裏得到的消息簡要告訴了戴克斯。
“這麽說，”戴克斯聽完後，說，“拉什認為，如果媽媽已經結婚生子，她就一定找到並銷毀了那本書？可這兩件事有什麽關聯呢？難道媽媽生前每時每刻都在找那本書嗎？”
“也許吧。”黛芙娜說，“也許我猜對了，那本書裏全是催眠他人的咒語。也許媽媽認為那是一本邪惡的書。但我覺得拉什知道很多那樣的咒語。埃米特告訴我，他們收集那些咒語。我覺得冊子上寫的就是那些咒語，戴克斯。事實上，我覺得他們開那個書店就是為了買下各種各樣的魔法書，然後收集那些咒語！你說過，拉什需要查查那本冊子，好確認一下爸爸給他的那本書是不是他要找的那本，對吧？你拿到那本冊子了嗎？你把它藏起來了還是怎麽著了？”
“我把它扔了。”戴克斯說，“那個破東西已經被運到市垃圾場了。”
黛芙娜一時不知作何反應。如果拉什確實需要那本冊子，她很高興他們把冊子偷走了——但為什麽這麽快就把它扔了呢？既然他們的媽媽牽涉其中，她就一定要把這件事弄個水落石出。“那你至少看了一眼吧？”她問。
“裏麵就是一堆雞爪印，”戴克斯撒謊說，“根本認不出來。”
“可是，戴克斯特，”黛芙娜抗議道，“我對辨認潦草的字跡很在行啊。現在我們沒辦法知道上麵寫的到底是什麽了。”
“那你告我去！”戴克斯咆哮起來。當然，是他做錯了，他總是做錯事。即使媽媽牽涉其中，那又怎樣？他受夠了。“我不明白你在擔心什麽。”他補充道，“如果你再跟那個穴居人調調情，我敢肯定，他會把你想知道的都告訴你的。”
“什麽？我是為了你才那麽做的！我可能會喪命的！”
“是我讓你那麽做的嗎？”戴克斯反駁說。但他知道自己在犯渾。但那又怎樣？他真想把妹妹推到一邊，但他克製住了這令人難以置信的衝動，轉身走開了。
和埃米特的交易
黛芙娜的臉氣青了。她不明白哥哥為什麽突然會變成這樣一個不折不扣的瘋子，前一分鍾看著很正常甚至還很友好，下一分鍾就發瘋，扔掉冊子這種沒腦子的事他也能做得出來。
黛芙娜站在那裏，無奈地搖了搖頭。
但接著，她想起了父親。