528 寄自昨日的信箋（下）
道與碳基猴子飼養守則 作者：飛鴿牌巧克力 投票推薦 加入書簽 留言反饋
當混亂進行到最巔峰時，雅萊麗伽仍被關在那散發奇特虹光的球狀透明薄罩裏，思考這件事何以橫生意外。她原本的計劃倒也不見得很順利。不管她在外港碰到的那個人為何對她要給她眼下的騙局——也許某種試探，或希望迫使她幫忙做點福音族擅長的事——她想再見他都不會那麽容易，可至少她也摸清了那位城主的一點性格。她猜想他永遠也不會當著別人的麵丟下一個決鬥請求，那意味著和這人交涉多少是得兜上幾個圈子的，要有許多輪往來和試探，好幾次言語交鋒，或許還有幾個謎題得解。
現在這些故弄玄虛的中間流程大約是全部省下了。哪怕是最愛出謎題的人，她心想，倘若麵對著一頭埋頭猛踩他房屋的巨獸，可也不得不收起多餘的言語來。
風在整個金廳裏回蕩盤旋，已經不像最初那樣猛烈，然而經久不衰。它那持續的躁音正似野獸在黑暗裏長嗥，使聽者由戰栗至麻木。所有視線能及的黃金守護者，要麽被掃下那無底的深淵，要麽就融化成一灘粘稠的金液。雅萊麗伽分出一點精神給它們做了統計，曉得有大約三百四十二個黃金守護者已被銷毀。她不知道這其中是否有同一隻被反複殺死，因為它們全是從那通外外界的唯一階梯上湧來的，當她用視線探尋階梯的另一頭時，隻能看到一片指甲蓋大小的朦朧幽藍。
那或許是一扇門，正如門城中其他跨越了星層與時空的門戶。有時這些門扉盡管看起來敞開，實際上卻壁壘森嚴，若不能給出正確的口令，強行穿越隻會遭來難以預料的災禍。
她在進入門城前已向荊璜強調過此事，而荊璜顯然也聽了進去。在最初的衝突裏他抓住過兩三個黃金守護者，向它們索要出入的口令。這些忠誠的魔像自然沒有屈服，而他則固守在通往天平的階梯盡頭，把源源湧來的守護者們打落階梯。起初他會揮動袖子與手臂，或是讓燃燒的翠星瓦解對手，直到他發現一個更方便的法子。他坐在那兒，用他那根性質奇特的白繩沿著階梯橫懸盤繞，形成一個極為狹長的索套。當足夠數量的黃金守護者沿著那階梯滑落時，索套便上升收緊，卡陷在守護者身軀與底座的空隙間，把它們七歪八倒地擠成一串，拽向下方的黑暗。這下他算是徹底解放了自己的雙方，於是便坐在階梯的盡頭，陷入了雅萊麗伽經常觀察到的那種走神狀態。
當事情發展到這一階段時，雅萊麗伽試著呼喚他的名字，使他目光茫然地望向自己，看上去仍有清醒的神智。
“怎麽了？”她問道。
她本以為自己可以得到答案，因為荊璜的嘴唇明顯地蠕動了一下，像在醞釀自己的措辭。但緊接著他便遲疑了，小幅度地搖了搖頭。他甚至把臉偏向另一邊，假裝聽不見雅萊麗伽說話的聲音。
這是前所未有的事態，即便是在他們認識的最初也不曾發生。雅萊麗伽感到自己的胸膛裏有一點微弱的壓悶，就像是突然間沒入深水，但那並不影響她的頭腦繼續運行。於是她坐在那固若金湯的泡泡裏，從頭考慮這件事。
在她旁邊伸手可及的位置，三個同樣牢固的泡泡正漂浮著。在那裏頭的囚徒全都曾站在與她相對的天平彼端。那小妖精不斷叨念著她所不了解的零散音節，而夜魘審慎地保持著安靜。它們顯然都不打算在這突發事故裏給自己招引更多的注意。隻有翹翹天翼——如今雅萊麗伽認為她確實本尊——仍然焦慮地盤蜷在她的泡泡裏，試圖了解現狀。
“0305是什麽意思？”她衝雅萊麗伽喊，“他是說哪家工廠的型號？還是它設計者的代號？我不記得哪個飛船製造商叫0305！”
雅萊麗伽回答不了這些問話。就連她自己也在這個問題上縈繞多時。有些文明對數字有著特別的崇拜，一些數字指代著特別的神聖或邪惡，還有以數字編織成的密碼暗語，這些假設全都被雅萊麗伽統統否決。那不是什麽密碼，既然荊璜會直截了當地問一個陌生人，他用的詞不會有任何複雜的隱語。
“那船，”她說，“他認得那艘船。”
“顯然！”翹翹天翼回答道，“這危險的孩子，可我奉命去找他並沒聽說！這是那位主人找你們的原因嗎？”
她的語氣絕望但卻和緩，並不擔心自己的生命安危。雅萊麗伽還聽出她對自己有些信任，盡管她和荊璜實為一夥——曾為一夥，現狀隻能先如此形容。又一次她身陷囹圄，且照舊是被她所信任的雄性。到目前為止她還不覺得這事兒需要一次嚴肅反思，但不管怎麽樣，她得承認自己對可愛的標準或許是有些值得商榷的地方。
“你對那艘船了解些什麽？”她對她的新獄友打聽道。
“那艘紙船？我剛才說了，它的設計非常奇特！我不奇怪那孩子能認出它，如果他認識船的設計者的話。”
“具體說說這件事。”
“什麽？”
“那艘船特別的地方。我隻覺得它挺小的。”
雅萊麗伽說出了這句違心的話。她對飛船了解的要比透露出來的更多，但現在沒什麽東西能指出她言語的真偽了。現在她不想解釋什麽，隻想聽聽別人的解釋。
“微型船，”翹翹天翼說，“當然，這是很重要的一點。通常的結論是魔舵最少需要四點五個標準體積單位的空間。而如果船隻體積比那小得太多，它就沒法在以太環境裏穩定航行——但那不是說完全不可行。它隻是很難做遠距離的旅途。”
“隻要符合船的定義。”
“噢，沒錯。以太會承載一切‘船’。但不包括上頭的任何額外係統。可我們遇到的這艘紙船可不一樣，我百分百確定它有自己的動力源和導航係統，我隻是想知道它的原理。那可能是一套從沒見過的設計係統。”
“或者？”
“或者是個頭特別小的駕駛員。有些種族是這樣的。特別小，或者不是固體。”
雅萊麗伽不這樣想。“為什麽它要送嬰兒來？”她問道，“你們知道是它送來的，也知道它何時回來。為何不追蹤它的去向？”
“這正是問題所在！我們不願意追蹤那艘船……我不是說我的想法，但是當我被告知這件事時，那位主人不讚成我做太遠的追蹤。我們最多知道它是從神光界和永光境中間的某個區域來的。某片連續陷阱帶，我想，至少是信號不太好的地方。”
“為何不追蹤呢？他認為那是某種陷阱？誰正在設計他？”
翹翹天翼忽然抖了兩下翅膀，鬃毛朝高處飄飛起來。
“哦，我倒是還沒考慮過這個。我還在研究船的問題呢。確實，也許他是在顧慮什麽……不過這和我們沒關係。我們不該去猜測別人的隱私。”
她的目光裏重新流露出警覺的神采，似乎不願再跟雅萊麗伽更多地討論這個話題。雅萊麗伽便停住了，瞄向坐在階梯盡頭的荊璜。她很確信後者能聽清楚她和翹翹天翼的全部對話，盡管如此他還是假裝她們並不存在。
“也許我們應該跟門城之主詳細談談。”她對著空氣自言自語，“這是更容易找到那艘船的法子。”
深淵上的空氣默默無言。
“我看不出僵持在這兒有什麽好處。”她繼續說，“那艘船已經來往這裏許多次，我們碰到它是個巧合。”
“沒那麽巧合。”翹翹天翼補充道，“老實說，你是第一個親眼目睹那艘船放下嬰兒的人。通常它不會在有監視者的時候幹這件事。我無意顯得冒犯，不過我很好奇你為何能成為例外。”
“那小妖精也看見了。”雅萊麗伽說。
“那倒也是。可他是跟著你看見的，對嗎？”
雅萊麗伽沒有輕率地回答。在荊璜表現出眼下的異常前，她自己對此都全無答案。現在她有點猜想，但不願意讓自己顯得特殊。荊璜仍舊一眼也不看她。
“我們會看到結論的。”她說。緊接著便是漫長的等待。黃金守護者的圍剿成了一種單調的流水線活動，她一邊數著它們墜落的數量，以此計算大概的時間流逝，同時回想各種各樣的事。被荊璜關在一個泡泡裏如此之長的時間是她從未想過的，他不見得有傷害她的意圖——可是，底波維拉爾不也他們仍然相愛嗎？即便在那天橋之獄中？那愚蠢的舊情人是為了幻想中的樂園而發瘋，荊璜心裏想的又是什麽？當他在那無意識的出神中流露出隱約的憤怒與狂亂時，那是在對誰構思著可怕的行徑呢？她以為這件事是可以慢慢弄清楚的，而現在它似乎一下便急迫無比。
當她數到一萬三千左右時，小妖精已經完全渡過了驚恐的階段，在屬於它的泡泡裏呼呼大睡。翹翹天翼無精打采地趴著，忽然間發出一陣雷鳴般的噪音。
“我餓了！”她悲鳴道，用蹄子猛敲了兩下泡泡。
雅萊麗伽繼續數著。她看到荊璜的頭顱低垂，猶如快要睡著。但那白色的繩索依舊源源不斷地把黃金守護者甩下去。她注意到他在一萬五千多時站起來，撿起一小塊融在階梯上的黃金，用手把它按成小片金箔。那柄黑曲的彎刀飛了出來，把這片金波切割成工整的四方形。
他用這片四方形的金箔折出一個小小的、兩側斜翼收攏的流線型飛行器。雅萊麗伽隻看了一眼，便對那紙模型的細節模樣完全了然——它是那送嬰兒的白船的微縮版，一個比例完全精確的紙模型。那船翼折疊與收攏的角度如此雷同，即便是照著某種折紙教程來也無法辦到。隻有見過那艘白船的人才能折出這個恰到好處的紙模來。
荊璜把那金船捏在指尖轉了兩圈，然後輕輕地投了出去。雅萊麗伽看著它在黑暗的深淵上滑翔，打轉。非自然的氣流托著它旋回，持續賦予它動力，好像那是一艘真正的飛船。
荊璜的視線也跟著它移動。
“你聽得到吧？”他說。
空氣依然無言。
“你在哪裏？”他接著問道，“沒什麽話要對我說嗎？”
咕嚕咕嚕。空氣響亮地回答。那是翹翹天翼因饑餓而鳴叫的肚腹。荊璜朝她看了一眼。
托舉紙船的風歇止了。那金船在空氣裏跌撞了幾圈，落進黑暗的深淵。雅萊麗伽覺得有點口渴，她還是繼續數。
黃金守護者們湧來的速度漸漸變得緩慢，並不急著進攻，倒隻像要把敵人拖在原地。等雅萊麗伽數到兩萬零三百時，從階梯彼端的幽藍光暈裏走來一個搖搖晃晃的影子。那是個穿著考究的幹瘦人影，兩條裹在黑長褲裏的腿細如竹竿，頭上戴著頂帽子。它用戴著白手套的雙手按住腦袋頂上的禮帽，一蹦一蹦地往下走。
當白繩套索圈住它時，它開始高聲地尖叫。
“別綁住我！”它喊道，“我是個使者！”
荊璜有點迷惑地打量了對方一會兒，似乎那並非他預期中所等待的人。最終白繩套索鬆開，任由那瘦瘦長長的影子走來，當它跳到半途時，一陣風回旋而落，猛然刮走它的禮貌。所有人瞧見它有顆漆黑如煤球的腦袋。
“無禮！”它憤怒地跺著腳說，但荊璜不耐煩地揮揮衣袖，繩套圈住對方的腳，把它直接從中段甩到荊璜麵前。那黑腦袋的使節在空中手舞足蹈，從袖口裏掉出半截紙張。
荊璜把它奪了過來，抓在手中展開。在高處的雅萊麗伽也遠遠望著那使節送來的書信。她的視力絕佳，而位置也恰好看得清楚。在那張雪白的紙上沒有寫一個字，隻在最頂部左側有一個極其微小的方格。她又留意荊璜的視線，察覺他並沒盯著那個位於左上角的方格，而是看著紙麵的正中央。
她眯起眼睛，極力去辨認那紙上還有什麽信息。在她後側一點的翹翹天翼也抬起頭，用饑腸轆轆的渴望眼神望著她。
“這是交涉嗎？”她對雅萊麗伽問，“我們能出去了？”
“可能。”雅萊麗伽答道。
“我認得那個魔偶。它應該是被放在……謝天謝地，看來那位可敬的主人總算記得來營救我們！”
雅萊麗伽沒有糾正她關於對象代稱的錯誤。她的全副精神都被那張拿在荊璜手中的白紙吸引了。翹翹天翼很快也跟著往下張望，她的視線卻恰好被荊璜的腦袋遮住。
“是什麽？”她的臉頂著泡泡的膜壁問，“那紙上寫著什麽？”
“一個點。”雅萊麗伽答道。
“就這幾個字？”
“不，不是字。隻是一個黑點。”
但那不是無意造成的墨點。雅萊麗伽看著荊璜站在那兒，久久地盯著那個點。那正是這張紙所要傳遞給他的全部信息。他看了好半天，終於把紙翻向另一麵。在那一麵上寫著兩個雅萊麗伽並不認識的符號，某種陌生的文字。她不曾掌握過這種文字，但卻聽見荊璜用平靜的聲音把它們逐一念出來。
“——姬尋。”他念道。
現在這些故弄玄虛的中間流程大約是全部省下了。哪怕是最愛出謎題的人，她心想，倘若麵對著一頭埋頭猛踩他房屋的巨獸，可也不得不收起多餘的言語來。
風在整個金廳裏回蕩盤旋，已經不像最初那樣猛烈，然而經久不衰。它那持續的躁音正似野獸在黑暗裏長嗥，使聽者由戰栗至麻木。所有視線能及的黃金守護者，要麽被掃下那無底的深淵，要麽就融化成一灘粘稠的金液。雅萊麗伽分出一點精神給它們做了統計，曉得有大約三百四十二個黃金守護者已被銷毀。她不知道這其中是否有同一隻被反複殺死，因為它們全是從那通外外界的唯一階梯上湧來的，當她用視線探尋階梯的另一頭時，隻能看到一片指甲蓋大小的朦朧幽藍。
那或許是一扇門，正如門城中其他跨越了星層與時空的門戶。有時這些門扉盡管看起來敞開，實際上卻壁壘森嚴，若不能給出正確的口令，強行穿越隻會遭來難以預料的災禍。
她在進入門城前已向荊璜強調過此事，而荊璜顯然也聽了進去。在最初的衝突裏他抓住過兩三個黃金守護者，向它們索要出入的口令。這些忠誠的魔像自然沒有屈服，而他則固守在通往天平的階梯盡頭，把源源湧來的守護者們打落階梯。起初他會揮動袖子與手臂，或是讓燃燒的翠星瓦解對手，直到他發現一個更方便的法子。他坐在那兒，用他那根性質奇特的白繩沿著階梯橫懸盤繞，形成一個極為狹長的索套。當足夠數量的黃金守護者沿著那階梯滑落時，索套便上升收緊，卡陷在守護者身軀與底座的空隙間，把它們七歪八倒地擠成一串，拽向下方的黑暗。這下他算是徹底解放了自己的雙方，於是便坐在階梯的盡頭，陷入了雅萊麗伽經常觀察到的那種走神狀態。
當事情發展到這一階段時，雅萊麗伽試著呼喚他的名字，使他目光茫然地望向自己，看上去仍有清醒的神智。
“怎麽了？”她問道。
她本以為自己可以得到答案，因為荊璜的嘴唇明顯地蠕動了一下，像在醞釀自己的措辭。但緊接著他便遲疑了，小幅度地搖了搖頭。他甚至把臉偏向另一邊，假裝聽不見雅萊麗伽說話的聲音。
這是前所未有的事態，即便是在他們認識的最初也不曾發生。雅萊麗伽感到自己的胸膛裏有一點微弱的壓悶，就像是突然間沒入深水，但那並不影響她的頭腦繼續運行。於是她坐在那固若金湯的泡泡裏，從頭考慮這件事。
在她旁邊伸手可及的位置，三個同樣牢固的泡泡正漂浮著。在那裏頭的囚徒全都曾站在與她相對的天平彼端。那小妖精不斷叨念著她所不了解的零散音節，而夜魘審慎地保持著安靜。它們顯然都不打算在這突發事故裏給自己招引更多的注意。隻有翹翹天翼——如今雅萊麗伽認為她確實本尊——仍然焦慮地盤蜷在她的泡泡裏，試圖了解現狀。
“0305是什麽意思？”她衝雅萊麗伽喊，“他是說哪家工廠的型號？還是它設計者的代號？我不記得哪個飛船製造商叫0305！”
雅萊麗伽回答不了這些問話。就連她自己也在這個問題上縈繞多時。有些文明對數字有著特別的崇拜，一些數字指代著特別的神聖或邪惡，還有以數字編織成的密碼暗語，這些假設全都被雅萊麗伽統統否決。那不是什麽密碼，既然荊璜會直截了當地問一個陌生人，他用的詞不會有任何複雜的隱語。
“那船，”她說，“他認得那艘船。”
“顯然！”翹翹天翼回答道，“這危險的孩子，可我奉命去找他並沒聽說！這是那位主人找你們的原因嗎？”
她的語氣絕望但卻和緩，並不擔心自己的生命安危。雅萊麗伽還聽出她對自己有些信任，盡管她和荊璜實為一夥——曾為一夥，現狀隻能先如此形容。又一次她身陷囹圄，且照舊是被她所信任的雄性。到目前為止她還不覺得這事兒需要一次嚴肅反思，但不管怎麽樣，她得承認自己對可愛的標準或許是有些值得商榷的地方。
“你對那艘船了解些什麽？”她對她的新獄友打聽道。
“那艘紙船？我剛才說了，它的設計非常奇特！我不奇怪那孩子能認出它，如果他認識船的設計者的話。”
“具體說說這件事。”
“什麽？”
“那艘船特別的地方。我隻覺得它挺小的。”
雅萊麗伽說出了這句違心的話。她對飛船了解的要比透露出來的更多，但現在沒什麽東西能指出她言語的真偽了。現在她不想解釋什麽，隻想聽聽別人的解釋。
“微型船，”翹翹天翼說，“當然，這是很重要的一點。通常的結論是魔舵最少需要四點五個標準體積單位的空間。而如果船隻體積比那小得太多，它就沒法在以太環境裏穩定航行——但那不是說完全不可行。它隻是很難做遠距離的旅途。”
“隻要符合船的定義。”
“噢，沒錯。以太會承載一切‘船’。但不包括上頭的任何額外係統。可我們遇到的這艘紙船可不一樣，我百分百確定它有自己的動力源和導航係統，我隻是想知道它的原理。那可能是一套從沒見過的設計係統。”
“或者？”
“或者是個頭特別小的駕駛員。有些種族是這樣的。特別小，或者不是固體。”
雅萊麗伽不這樣想。“為什麽它要送嬰兒來？”她問道，“你們知道是它送來的，也知道它何時回來。為何不追蹤它的去向？”
“這正是問題所在！我們不願意追蹤那艘船……我不是說我的想法，但是當我被告知這件事時，那位主人不讚成我做太遠的追蹤。我們最多知道它是從神光界和永光境中間的某個區域來的。某片連續陷阱帶，我想，至少是信號不太好的地方。”
“為何不追蹤呢？他認為那是某種陷阱？誰正在設計他？”
翹翹天翼忽然抖了兩下翅膀，鬃毛朝高處飄飛起來。
“哦，我倒是還沒考慮過這個。我還在研究船的問題呢。確實，也許他是在顧慮什麽……不過這和我們沒關係。我們不該去猜測別人的隱私。”
她的目光裏重新流露出警覺的神采，似乎不願再跟雅萊麗伽更多地討論這個話題。雅萊麗伽便停住了，瞄向坐在階梯盡頭的荊璜。她很確信後者能聽清楚她和翹翹天翼的全部對話，盡管如此他還是假裝她們並不存在。
“也許我們應該跟門城之主詳細談談。”她對著空氣自言自語，“這是更容易找到那艘船的法子。”
深淵上的空氣默默無言。
“我看不出僵持在這兒有什麽好處。”她繼續說，“那艘船已經來往這裏許多次，我們碰到它是個巧合。”
“沒那麽巧合。”翹翹天翼補充道，“老實說，你是第一個親眼目睹那艘船放下嬰兒的人。通常它不會在有監視者的時候幹這件事。我無意顯得冒犯，不過我很好奇你為何能成為例外。”
“那小妖精也看見了。”雅萊麗伽說。
“那倒也是。可他是跟著你看見的，對嗎？”
雅萊麗伽沒有輕率地回答。在荊璜表現出眼下的異常前，她自己對此都全無答案。現在她有點猜想，但不願意讓自己顯得特殊。荊璜仍舊一眼也不看她。
“我們會看到結論的。”她說。緊接著便是漫長的等待。黃金守護者的圍剿成了一種單調的流水線活動，她一邊數著它們墜落的數量，以此計算大概的時間流逝，同時回想各種各樣的事。被荊璜關在一個泡泡裏如此之長的時間是她從未想過的，他不見得有傷害她的意圖——可是，底波維拉爾不也他們仍然相愛嗎？即便在那天橋之獄中？那愚蠢的舊情人是為了幻想中的樂園而發瘋，荊璜心裏想的又是什麽？當他在那無意識的出神中流露出隱約的憤怒與狂亂時，那是在對誰構思著可怕的行徑呢？她以為這件事是可以慢慢弄清楚的，而現在它似乎一下便急迫無比。
當她數到一萬三千左右時，小妖精已經完全渡過了驚恐的階段，在屬於它的泡泡裏呼呼大睡。翹翹天翼無精打采地趴著，忽然間發出一陣雷鳴般的噪音。
“我餓了！”她悲鳴道，用蹄子猛敲了兩下泡泡。
雅萊麗伽繼續數著。她看到荊璜的頭顱低垂，猶如快要睡著。但那白色的繩索依舊源源不斷地把黃金守護者甩下去。她注意到他在一萬五千多時站起來，撿起一小塊融在階梯上的黃金，用手把它按成小片金箔。那柄黑曲的彎刀飛了出來，把這片金波切割成工整的四方形。
他用這片四方形的金箔折出一個小小的、兩側斜翼收攏的流線型飛行器。雅萊麗伽隻看了一眼，便對那紙模型的細節模樣完全了然——它是那送嬰兒的白船的微縮版，一個比例完全精確的紙模型。那船翼折疊與收攏的角度如此雷同，即便是照著某種折紙教程來也無法辦到。隻有見過那艘白船的人才能折出這個恰到好處的紙模來。
荊璜把那金船捏在指尖轉了兩圈，然後輕輕地投了出去。雅萊麗伽看著它在黑暗的深淵上滑翔，打轉。非自然的氣流托著它旋回，持續賦予它動力，好像那是一艘真正的飛船。
荊璜的視線也跟著它移動。
“你聽得到吧？”他說。
空氣依然無言。
“你在哪裏？”他接著問道，“沒什麽話要對我說嗎？”
咕嚕咕嚕。空氣響亮地回答。那是翹翹天翼因饑餓而鳴叫的肚腹。荊璜朝她看了一眼。
托舉紙船的風歇止了。那金船在空氣裏跌撞了幾圈，落進黑暗的深淵。雅萊麗伽覺得有點口渴，她還是繼續數。
黃金守護者們湧來的速度漸漸變得緩慢，並不急著進攻，倒隻像要把敵人拖在原地。等雅萊麗伽數到兩萬零三百時，從階梯彼端的幽藍光暈裏走來一個搖搖晃晃的影子。那是個穿著考究的幹瘦人影，兩條裹在黑長褲裏的腿細如竹竿，頭上戴著頂帽子。它用戴著白手套的雙手按住腦袋頂上的禮帽，一蹦一蹦地往下走。
當白繩套索圈住它時，它開始高聲地尖叫。
“別綁住我！”它喊道，“我是個使者！”
荊璜有點迷惑地打量了對方一會兒，似乎那並非他預期中所等待的人。最終白繩套索鬆開，任由那瘦瘦長長的影子走來，當它跳到半途時，一陣風回旋而落，猛然刮走它的禮貌。所有人瞧見它有顆漆黑如煤球的腦袋。
“無禮！”它憤怒地跺著腳說，但荊璜不耐煩地揮揮衣袖，繩套圈住對方的腳，把它直接從中段甩到荊璜麵前。那黑腦袋的使節在空中手舞足蹈，從袖口裏掉出半截紙張。
荊璜把它奪了過來，抓在手中展開。在高處的雅萊麗伽也遠遠望著那使節送來的書信。她的視力絕佳，而位置也恰好看得清楚。在那張雪白的紙上沒有寫一個字，隻在最頂部左側有一個極其微小的方格。她又留意荊璜的視線，察覺他並沒盯著那個位於左上角的方格，而是看著紙麵的正中央。
她眯起眼睛，極力去辨認那紙上還有什麽信息。在她後側一點的翹翹天翼也抬起頭，用饑腸轆轆的渴望眼神望著她。
“這是交涉嗎？”她對雅萊麗伽問，“我們能出去了？”
“可能。”雅萊麗伽答道。
“我認得那個魔偶。它應該是被放在……謝天謝地，看來那位可敬的主人總算記得來營救我們！”
雅萊麗伽沒有糾正她關於對象代稱的錯誤。她的全副精神都被那張拿在荊璜手中的白紙吸引了。翹翹天翼很快也跟著往下張望，她的視線卻恰好被荊璜的腦袋遮住。
“是什麽？”她的臉頂著泡泡的膜壁問，“那紙上寫著什麽？”
“一個點。”雅萊麗伽答道。
“就這幾個字？”
“不，不是字。隻是一個黑點。”
但那不是無意造成的墨點。雅萊麗伽看著荊璜站在那兒，久久地盯著那個點。那正是這張紙所要傳遞給他的全部信息。他看了好半天，終於把紙翻向另一麵。在那一麵上寫著兩個雅萊麗伽並不認識的符號，某種陌生的文字。她不曾掌握過這種文字，但卻聽見荊璜用平靜的聲音把它們逐一念出來。
“——姬尋。”他念道。