莎拉非常想知道卡爾當晚是否會赴約。雖然她對卡爾的到來不報太大的希望，不過，她還是做好了準備。莎拉穿上一件藍色緞子睡袍，躺在床上，心不在焉地看一本醫學雜誌。
時間已過淩晨一點，她的眼睛都要睜不開了。她不能再等了，準備關燈睡覺。就在這時，傳來了輕輕的敲門聲。她的神經恍然一驚，急忙下床打開門讓卡爾進來。
卡爾上氣不接下氣地說：“我還在擔心你可能已經睡覺了~~~”
莎拉盡量顯示出若無其事的樣子。
“哦，沒有，我正等你呢。喝杯茶吧，這是上好的‘毛尖’。”
她拿過一個小茶杯，給卡爾衝了杯茶，端到她麵前。卡爾一直顯得緊張，慌亂。喝了茶，吃了一小片餅幹，她才慢慢鎮定下來。
一時有些沉默。莎拉找話題說：“這很有意思不是嗎？像我們上學的時候偷偷在外麵的聚餐。”說完，莎拉又意識到什麽：“你沒上過學吧？”
卡爾搖搖頭。
“沒有，我們從沒離開過家。我們有家庭教師，不同的家庭教師。但她們都呆不長。”
“你們從來沒出去過嗎？”
“沒有。我們住在一棟大房子裏。這次出國是我們第一次出遠門。”她總結了一下說：“像是一次大冒險。”
“你的母親是怎麽想到要出國旅行的？”
一提到她的母親，卡爾麵露懼色。莎拉趕緊問道：“你看，我準備當醫生，剛拿了醫學碩士學位。你母親，讓我感興趣，我敢肯定，她這種情況絕對是一起典型的病理學案例。”
卡爾睜大了雙眼，覺得這種觀點真是聞所未聞。莎拉意識到在這個怪異的家庭裏，博夫人有可怕的偶像作用，而莎拉的目的就是撕去她那令人恐懼的麵具。
“是的，這也是一種病。有的人專製獨斷專行也是一種病，一種心理上的病。”
卡爾放下杯子，開心地說：“真的，能和你聊天真的是太好了。自從這次出門我發現我們一家人真的很古怪！”
聽到這裏，莎拉故作漫不經心地說：“是啊，能和人聊天總是件開心的事情。不過既然你開心，就沒有想過要離開家嗎？”
卡爾明顯地被嚇了一跳，仿佛這種想法就像是天方夜譚似的：“不，那根本不可能，我母親永遠都不會同意的。”
莎拉溫和地說：“但是，她無法阻擋你。你已經成年了不是嗎？”
“是的，我二十三歲了。”
“就是呀，二十三的女孩有足夠的能力自己照顧自己。在美國，孩子十八歲就算成人了，絕對可以對自己的人生和行為負責。”
她手足無措地說：“但是，我們該怎麽辦？我是說我們不知道去哪兒，能做什麽？我們一份錢也沒有。”
“你們沒有朋友或親戚可以投奔嗎？”
“朋友？我們從沒有朋友，除了自己家人。”
莎拉換了個話題。她感覺這女孩子手足無措的樣子很可憐：“你喜歡你母親嗎？”
卡爾緩緩地搖搖頭，以低沉畏懼的聲音說：“我恨她。我們都恨她，”她用一種無比憎恨的口氣說：“我們都希望她早點死！”
莎拉看著她的表情，突然感覺她湧現出來的那種憎恨讓人害怕，她不得不再次轉移話題說：“和我談談你哥哥的事情吧。”
“是雷蒙嗎？我不知道雷蒙最近怎麽搞的。他現在很少說話，好像在夢遊一般。納丁非常擔心。”
“納丁？”
“是的，她是我們的嫂子？她和我大哥在四年前結婚了。她很善良，但她不幸福。多半是因為我大哥的原因。剛結婚的時候，他們鬧過一次。納丁想幫助大哥脫離我母親的掌控，但她失敗了。”
“你們還有一個小妹妹？”
“是啊，她叫吉妮。實際上最近我們很擔心她。她變得很古怪。納丁想讓她去看醫生，但母親不同意。”說到這裏，她突然站起來說：“謝謝你請我來聊天，但我想現在我必須離開了。”
莎拉站起來急忙拉住她說：“有空再來坐坐，帶上你的哥哥，我可以帶你們去見見我的朋友。他是一位醫生，應該能幫助你們。”
“真的可以嗎？”卡爾雙頰泛紅，好像生活真的要重新開始了。
但那末紅色轉瞬即逝：“母親一定會發現的。”
“不，她怎麽會發現呢？我們定在明晚上同一時間。這個時候她不會發現的。”
“好的。”
卡爾走出房間，悄無聲息地穿過走廊。她的房間在樓上。走到門口，她打開門，愣在那兒，臉變得煞白，她嚇呆了。老太身著一件深紅色的棉睡衣，正坐在沙發上，直愣愣地看著她。
卡爾不禁倒退一步，發出一聲驚呼：“噢！”
那雙眼睛直勾勾地盯著她的雙眼，似乎要把她吃掉似的：“你去哪兒了，卡爾？”
“我――我――”
“你去哪兒了？”
老太那種壓低了的嘶啞嗓音，有一種奇異的威懾力，那種威懾力讓卡爾感到不可理喻的恐怖。
“去見一位金小姐，莎拉.金。”
“那天在飛機上和雷蒙說話的那個女孩？”
“是的，母親。”
“你打算再和她見麵嗎？”
卡爾的嘴無聲地翕動了一下。她點頭承認了。但同時，恐懼如巨浪一般，向她襲來，令她一陣眩暈。
“什麽時候？”
“明天晚上。”
“你不去！明白嗎？”
這個時候，卡爾已經被徹底蠱惑了，她像個木偶一樣重複著母親的話：“我不去！”
“你不能再和莎拉來往，明白嗎？”
“是的，母親。”
“重複一遍。”
“我不再和她來往，我保證！”
得到卡爾肯定的答複，老太掙紮著起身。卡爾機械地上前幫助她。她關上門，拄著拐杖，像個陰魂似的穿過走廊，慢慢走遠，那背影像是巫婆灑下的一團黑霧，再次籠罩了卡爾如牢獄般的生活~~~
卡爾步履僵硬地走向臥室。她感到惡心，渾身麻木，身體好像已經不屬於自己。她倒向床上，突然痛苦起來，渾身顫抖不已。
時間已過淩晨一點，她的眼睛都要睜不開了。她不能再等了，準備關燈睡覺。就在這時，傳來了輕輕的敲門聲。她的神經恍然一驚，急忙下床打開門讓卡爾進來。
卡爾上氣不接下氣地說：“我還在擔心你可能已經睡覺了~~~”
莎拉盡量顯示出若無其事的樣子。
“哦，沒有，我正等你呢。喝杯茶吧，這是上好的‘毛尖’。”
她拿過一個小茶杯，給卡爾衝了杯茶，端到她麵前。卡爾一直顯得緊張，慌亂。喝了茶，吃了一小片餅幹，她才慢慢鎮定下來。
一時有些沉默。莎拉找話題說：“這很有意思不是嗎？像我們上學的時候偷偷在外麵的聚餐。”說完，莎拉又意識到什麽：“你沒上過學吧？”
卡爾搖搖頭。
“沒有，我們從沒離開過家。我們有家庭教師，不同的家庭教師。但她們都呆不長。”
“你們從來沒出去過嗎？”
“沒有。我們住在一棟大房子裏。這次出國是我們第一次出遠門。”她總結了一下說：“像是一次大冒險。”
“你的母親是怎麽想到要出國旅行的？”
一提到她的母親，卡爾麵露懼色。莎拉趕緊問道：“你看，我準備當醫生，剛拿了醫學碩士學位。你母親，讓我感興趣，我敢肯定，她這種情況絕對是一起典型的病理學案例。”
卡爾睜大了雙眼，覺得這種觀點真是聞所未聞。莎拉意識到在這個怪異的家庭裏，博夫人有可怕的偶像作用，而莎拉的目的就是撕去她那令人恐懼的麵具。
“是的，這也是一種病。有的人專製獨斷專行也是一種病，一種心理上的病。”
卡爾放下杯子，開心地說：“真的，能和你聊天真的是太好了。自從這次出門我發現我們一家人真的很古怪！”
聽到這裏，莎拉故作漫不經心地說：“是啊，能和人聊天總是件開心的事情。不過既然你開心，就沒有想過要離開家嗎？”
卡爾明顯地被嚇了一跳，仿佛這種想法就像是天方夜譚似的：“不，那根本不可能，我母親永遠都不會同意的。”
莎拉溫和地說：“但是，她無法阻擋你。你已經成年了不是嗎？”
“是的，我二十三歲了。”
“就是呀，二十三的女孩有足夠的能力自己照顧自己。在美國，孩子十八歲就算成人了，絕對可以對自己的人生和行為負責。”
她手足無措地說：“但是，我們該怎麽辦？我是說我們不知道去哪兒，能做什麽？我們一份錢也沒有。”
“你們沒有朋友或親戚可以投奔嗎？”
“朋友？我們從沒有朋友，除了自己家人。”
莎拉換了個話題。她感覺這女孩子手足無措的樣子很可憐：“你喜歡你母親嗎？”
卡爾緩緩地搖搖頭，以低沉畏懼的聲音說：“我恨她。我們都恨她，”她用一種無比憎恨的口氣說：“我們都希望她早點死！”
莎拉看著她的表情，突然感覺她湧現出來的那種憎恨讓人害怕，她不得不再次轉移話題說：“和我談談你哥哥的事情吧。”
“是雷蒙嗎？我不知道雷蒙最近怎麽搞的。他現在很少說話，好像在夢遊一般。納丁非常擔心。”
“納丁？”
“是的，她是我們的嫂子？她和我大哥在四年前結婚了。她很善良，但她不幸福。多半是因為我大哥的原因。剛結婚的時候，他們鬧過一次。納丁想幫助大哥脫離我母親的掌控，但她失敗了。”
“你們還有一個小妹妹？”
“是啊，她叫吉妮。實際上最近我們很擔心她。她變得很古怪。納丁想讓她去看醫生，但母親不同意。”說到這裏，她突然站起來說：“謝謝你請我來聊天，但我想現在我必須離開了。”
莎拉站起來急忙拉住她說：“有空再來坐坐，帶上你的哥哥，我可以帶你們去見見我的朋友。他是一位醫生，應該能幫助你們。”
“真的可以嗎？”卡爾雙頰泛紅，好像生活真的要重新開始了。
但那末紅色轉瞬即逝：“母親一定會發現的。”
“不，她怎麽會發現呢？我們定在明晚上同一時間。這個時候她不會發現的。”
“好的。”
卡爾走出房間，悄無聲息地穿過走廊。她的房間在樓上。走到門口，她打開門，愣在那兒，臉變得煞白，她嚇呆了。老太身著一件深紅色的棉睡衣，正坐在沙發上，直愣愣地看著她。
卡爾不禁倒退一步，發出一聲驚呼：“噢！”
那雙眼睛直勾勾地盯著她的雙眼，似乎要把她吃掉似的：“你去哪兒了，卡爾？”
“我――我――”
“你去哪兒了？”
老太那種壓低了的嘶啞嗓音，有一種奇異的威懾力，那種威懾力讓卡爾感到不可理喻的恐怖。
“去見一位金小姐，莎拉.金。”
“那天在飛機上和雷蒙說話的那個女孩？”
“是的，母親。”
“你打算再和她見麵嗎？”
卡爾的嘴無聲地翕動了一下。她點頭承認了。但同時，恐懼如巨浪一般，向她襲來，令她一陣眩暈。
“什麽時候？”
“明天晚上。”
“你不去！明白嗎？”
這個時候，卡爾已經被徹底蠱惑了，她像個木偶一樣重複著母親的話：“我不去！”
“你不能再和莎拉來往，明白嗎？”
“是的，母親。”
“重複一遍。”
“我不再和她來往，我保證！”
得到卡爾肯定的答複，老太掙紮著起身。卡爾機械地上前幫助她。她關上門，拄著拐杖，像個陰魂似的穿過走廊，慢慢走遠，那背影像是巫婆灑下的一團黑霧，再次籠罩了卡爾如牢獄般的生活~~~
卡爾步履僵硬地走向臥室。她感到惡心，渾身麻木，身體好像已經不屬於自己。她倒向床上，突然痛苦起來，渾身顫抖不已。