第548章 翻譯工作完成和檸檬茶
我在平行世界文抄養女兒 作者：張乘鯉 投票推薦 加入書簽 留言反饋
當顧城英文字母在電腦屏幕上敲出全書完幾個大字的時候，終於是忍不住長舒了一口氣。
經過每天緊趕慢趕的工作安排，兩本書的英文翻譯工作，終於是在出版社預定時間之前完成了。說實話，這些天可是把他累得夠慘，因為隨著時間的流逝，原本腦海中留下的關於原著的記憶也越來越模糊，如果不是經常翻閱著之前自己寫的華文版本，還真有可能忘掉一些情節的安排。
而且他的英文水平也就大概處於中上的位置，有的時候遇到生僻字的時候，還需要查詢一下身邊特意從書店購買回來的英語詞典。
再加上這些天，他還需要時常抽出時間陪女兒玩耍，增進兩人之間的感情，以防因為長時間不見麵或者說是沒有互動，讓女兒跟自己變得冷淡起來。
每周還要抽出一天時間去星期天俱樂部跟自己的朋友聚會同時放鬆一下，原本緊繃的精神，在這種多種輔助的情況下，讓他的工作安排也變得規律了起來。
<a id="wzsy" href="http://www.xiaoshuting.org">xiaoshuting.org</a>
可以說這段日子他始終感覺自己好像是在一家公司上班一樣，每天早上8:00用完早餐以後就開始了工作的進程，一直忙活到中午11:0的時候，吃完午餐，簡單做一個休息，大概1:0 :00的時候又進入書房開始忙活，忙活到晚上的五六點鍾才算是結束了一天的工作。
甚至中途還出現了一些讓人根本預想不到的情況，那天上午顧城剛剛結束了自己幾章的翻譯工作，還沒來得及保存，整個小區就出現了大斷電的情況，電腦屏幕一下陷入了黑屏。
當詢問過物業的工作人員以後才知道，原來是不遠處的一個房地產公司在進行施工作業的時候，一不小心把地麵上一處電纜給挖斷了，而這個電纜正是向他們小區傳送電力的渠道。
經過電力公司的緊急維修，等修好這出故障的時候，已經是當天下午四五點鍾的時刻了，顧城看到房間的燈亮起時，第一時間趕到了電腦的麵前，打開開關找到文檔，仔細查詢了一番，才知道自己一上午的工作努力全部泡了水，因為沒有來得及保存，所以算是做了無用功。
畢竟現在網絡上流行的那種文檔編輯軟件可不像後世帶著基本的備份功能，不管出現什麽問題都能通過自動上傳雲端的備份查詢到相應的改動，然後恢複之前的文件。
不管顧城多麽氣憤和暴躁，事情已經發生是既定的事實，他隻好苦逼的在女兒睡著以後，帶著筆記本電腦坐在床上，把白天丟失的文稿給重新趕出來。
想到這裏，顧城立刻隨手按下了鍵盤的快捷按鈕，把目前自己剛剛打好的文檔做了個保存，同時再把這份文檔給複製粘貼一份，傳輸到在電腦主機上插著的U盤裏。
這種雙重保障的辦法很大程度上能夠避免文檔的丟失和其他意外的情況。
再次檢查了一下，今天自己做的結尾工作，確認沒什麽太大的疏漏，以後顧城就關掉了電腦，然後掏出手機找到熟悉的電話號碼，撥打了過去。
”師兄，有什麽事情吩咐？“
電話傳出了一陣女性的聲音，這正是負責顧城翻譯和所有寫作工作的責編**，兩個人目前的關係已經十分熟悉了，經過之前的一起出差，到後麵關於作品的情況，經常保持聯絡溝通，所以顧城也省去了那些搭訕和鋪墊的環節。
”你們安排我的工作已經完成了，你今天抽空來我家把東西拿走，我給你全部存儲在了一個U盤裏，你帶回去檢校一下。“
”工作？是翻譯的事嗎？這麽快？好的師兄，我正好現在沒什麽要忙的事情，馬上過來。“
**的聲音明顯帶著遮掩不住的開心和興奮，他們早上開會的時候還接到上司的催促，要她做好跟顧城的溝通工作，盡快完成翻譯的事情，好讓出版社的工作安排進入到下一個階段中去。
沒想到自己還沒來得及跟顧城溝通，就接到了對方已經完成工作的好消息，至於翻譯的質量如何根本就不是自己需要操心的事情了，而且跟顧城這麽長時間的接觸下來，他也對對方的性格有些了解了，這個人一向都是，要麽不做，要麽就投入全部的精力把事情給做好。
掛斷了**的電話以後，顧城感覺自己渾身都輕鬆了起來，等把U盤交給對方以後，自己就徹底跟這件事情告別了，有工作的時候總是感覺玩耍或者休閑的時候有些不太適應，感覺心裏總是有個東西在牽掛著全部精力。
現在可好了，直到自己下一部作品開始寫作之前，所有的時間都是他的休息時間。
想到這裏他端起放在自己手邊的水杯美美的喝了一口檸檬蜂蜜茶，酸甜的滋味從口腔一路進入到胃中，茶水讓他的整個身體都保持著溫熱的感覺。
之前顧城工作的時候，要麽是喝點冰箱裏的飲料，要麽就是天涯幫忙泡一些茶水，後來也會泡一些花茶，反正白開水他是實在喝不太慣。
但是自從女兒開始使用滾雞蛋和放檸檬的辦法以後，家裏使用過的檸檬就變得多了起來，而這些檸檬就這麽白白的扔掉，未免有些太過於浪費了，所以孫雅就靈機一動的開始，不曾泡起檸檬蜂蜜茶了。
而且新鮮購買的檸檬才帶著特有的水果清香，這種水果放置兩天以後就基本上沒什麽味道了，又需要重新購買新鮮的水果使用，顧城這幾天每天喝的都是檸檬蜂蜜茶，說實話一開始感覺還挺好的，既好喝又開胃，還能補充冬日裏缺少的水分滋潤。
但是喝了幾天以後就感覺有些不太舒服了，反正現在他隻要聽到檸檬兩個字，胃裏就開始一陣陣的泛酸，即便再愛吃肉的人，讓他連續兩周都大魚大肉也會感覺十分抗拒吧。
所以顧城現在已經改變了自己的想法，他特意去超市購買了一些透明的大罐子，讓孫雅用冰糖檸檬，還有蜂蜜一起醃製，能夠長久儲存的檸檬蜂蜜佐料。（未完待續）
經過每天緊趕慢趕的工作安排，兩本書的英文翻譯工作，終於是在出版社預定時間之前完成了。說實話，這些天可是把他累得夠慘，因為隨著時間的流逝，原本腦海中留下的關於原著的記憶也越來越模糊，如果不是經常翻閱著之前自己寫的華文版本，還真有可能忘掉一些情節的安排。
而且他的英文水平也就大概處於中上的位置，有的時候遇到生僻字的時候，還需要查詢一下身邊特意從書店購買回來的英語詞典。
再加上這些天，他還需要時常抽出時間陪女兒玩耍，增進兩人之間的感情，以防因為長時間不見麵或者說是沒有互動，讓女兒跟自己變得冷淡起來。
每周還要抽出一天時間去星期天俱樂部跟自己的朋友聚會同時放鬆一下，原本緊繃的精神，在這種多種輔助的情況下，讓他的工作安排也變得規律了起來。
<a id="wzsy" href="http://www.xiaoshuting.org">xiaoshuting.org</a>
可以說這段日子他始終感覺自己好像是在一家公司上班一樣，每天早上8:00用完早餐以後就開始了工作的進程，一直忙活到中午11:0的時候，吃完午餐，簡單做一個休息，大概1:0 :00的時候又進入書房開始忙活，忙活到晚上的五六點鍾才算是結束了一天的工作。
甚至中途還出現了一些讓人根本預想不到的情況，那天上午顧城剛剛結束了自己幾章的翻譯工作，還沒來得及保存，整個小區就出現了大斷電的情況，電腦屏幕一下陷入了黑屏。
當詢問過物業的工作人員以後才知道，原來是不遠處的一個房地產公司在進行施工作業的時候，一不小心把地麵上一處電纜給挖斷了，而這個電纜正是向他們小區傳送電力的渠道。
經過電力公司的緊急維修，等修好這出故障的時候，已經是當天下午四五點鍾的時刻了，顧城看到房間的燈亮起時，第一時間趕到了電腦的麵前，打開開關找到文檔，仔細查詢了一番，才知道自己一上午的工作努力全部泡了水，因為沒有來得及保存，所以算是做了無用功。
畢竟現在網絡上流行的那種文檔編輯軟件可不像後世帶著基本的備份功能，不管出現什麽問題都能通過自動上傳雲端的備份查詢到相應的改動，然後恢複之前的文件。
不管顧城多麽氣憤和暴躁，事情已經發生是既定的事實，他隻好苦逼的在女兒睡著以後，帶著筆記本電腦坐在床上，把白天丟失的文稿給重新趕出來。
想到這裏，顧城立刻隨手按下了鍵盤的快捷按鈕，把目前自己剛剛打好的文檔做了個保存，同時再把這份文檔給複製粘貼一份，傳輸到在電腦主機上插著的U盤裏。
這種雙重保障的辦法很大程度上能夠避免文檔的丟失和其他意外的情況。
再次檢查了一下，今天自己做的結尾工作，確認沒什麽太大的疏漏，以後顧城就關掉了電腦，然後掏出手機找到熟悉的電話號碼，撥打了過去。
”師兄，有什麽事情吩咐？“
電話傳出了一陣女性的聲音，這正是負責顧城翻譯和所有寫作工作的責編**，兩個人目前的關係已經十分熟悉了，經過之前的一起出差，到後麵關於作品的情況，經常保持聯絡溝通，所以顧城也省去了那些搭訕和鋪墊的環節。
”你們安排我的工作已經完成了，你今天抽空來我家把東西拿走，我給你全部存儲在了一個U盤裏，你帶回去檢校一下。“
”工作？是翻譯的事嗎？這麽快？好的師兄，我正好現在沒什麽要忙的事情，馬上過來。“
**的聲音明顯帶著遮掩不住的開心和興奮，他們早上開會的時候還接到上司的催促，要她做好跟顧城的溝通工作，盡快完成翻譯的事情，好讓出版社的工作安排進入到下一個階段中去。
沒想到自己還沒來得及跟顧城溝通，就接到了對方已經完成工作的好消息，至於翻譯的質量如何根本就不是自己需要操心的事情了，而且跟顧城這麽長時間的接觸下來，他也對對方的性格有些了解了，這個人一向都是，要麽不做，要麽就投入全部的精力把事情給做好。
掛斷了**的電話以後，顧城感覺自己渾身都輕鬆了起來，等把U盤交給對方以後，自己就徹底跟這件事情告別了，有工作的時候總是感覺玩耍或者休閑的時候有些不太適應，感覺心裏總是有個東西在牽掛著全部精力。
現在可好了，直到自己下一部作品開始寫作之前，所有的時間都是他的休息時間。
想到這裏他端起放在自己手邊的水杯美美的喝了一口檸檬蜂蜜茶，酸甜的滋味從口腔一路進入到胃中，茶水讓他的整個身體都保持著溫熱的感覺。
之前顧城工作的時候，要麽是喝點冰箱裏的飲料，要麽就是天涯幫忙泡一些茶水，後來也會泡一些花茶，反正白開水他是實在喝不太慣。
但是自從女兒開始使用滾雞蛋和放檸檬的辦法以後，家裏使用過的檸檬就變得多了起來，而這些檸檬就這麽白白的扔掉，未免有些太過於浪費了，所以孫雅就靈機一動的開始，不曾泡起檸檬蜂蜜茶了。
而且新鮮購買的檸檬才帶著特有的水果清香，這種水果放置兩天以後就基本上沒什麽味道了，又需要重新購買新鮮的水果使用，顧城這幾天每天喝的都是檸檬蜂蜜茶，說實話一開始感覺還挺好的，既好喝又開胃，還能補充冬日裏缺少的水分滋潤。
但是喝了幾天以後就感覺有些不太舒服了，反正現在他隻要聽到檸檬兩個字，胃裏就開始一陣陣的泛酸，即便再愛吃肉的人，讓他連續兩周都大魚大肉也會感覺十分抗拒吧。
所以顧城現在已經改變了自己的想法，他特意去超市購買了一些透明的大罐子，讓孫雅用冰糖檸檬，還有蜂蜜一起醃製，能夠長久儲存的檸檬蜂蜜佐料。（未完待續）