在漫天的暴風雪中，狂風卷集著厚棉絮一般的雲層，在雪雲和山峰之間，張寧像棕色的風箏，高傲地被甩過來又拋過去。
一會兒被砸向山巔，一會兒紙片兒一般被卷入雲層，他叫喊著“握～～草～～啊～～”——就在這主角勇敢的叫喊聲裏，雪雲聽出了他的心聲。
在這叫喊聲裏——充滿著對暴風雪的無奈！在這叫喊聲裏，雪雲聽出了崩潰的無力、冰冷的灰燼和隨遇而安的從心。
鬼隼在暴風雪來臨之前就不見了——不見了，它們這種隻聞其名未見其形的配角隻在字裏行間飛竄，想把自己的外貌描寫，掩藏到文字深處。
黑石妖也不見了——它們這些光滑無毛的黑石頭啊，享受不了暴風雪中飄蕩的快樂：小雪花剛剛落了三米厚就不見了他們的影蹤。
妖族和妖獸遺留的蠢笨的骸骨們，膽怯地把骨感的身軀藏到黑石峽穀的懸崖底下……
隻有那高傲的張寧，無奈地，身不由己地，在暴風雪中隨風飄蕩！
雪雲越來越暗，越來越低，向高高低低的峰頂直壓下來，而山峰一聲不吭，並不想接受雪雲的擁抱。
風聲呼嘯，暴雪在憤怒的狂風中浪·叫，跟狂風比俏。
看吧，狂風緊緊抱起一坨坨大雪塊，惡狠狠地把它們摔到山崖、絕壁、峰頂之上，把這些大坨的雪塊摔成雪霧和雪末。
張寧叫喊著，飄舞著，像棕色的風箏，破娃娃一般被甩過雪雲，翅膀掠起雲層裏的大雪片子。
看吧，他飄飛著，像個風箏——高傲的、被吹得身不由己的風箏！——他在大笑，他又在號叫：“唉～～呀～～我～～去～～”……他笑那些雪雲，它因為瘋狂而號叫！
這個遲鈍的小妖禽，——他從風暴的震怒裏，根本聽不出暴風雪要肆虐多久，但他深信，主角是不會死的，——是的，不會死的！
狂風吼叫……暴雪跳票……
一堆堆雪雲，像厚厚的棉絮，在崇山峻嶺的上空蠕動。峽穀抓住裹著大雪片子的旋風，把它們掐滅在自己的穀底。這些旋風帶來的大雪片子，活像一隻隻的無頭蒼蠅，在山穀間四處亂飛，一晃就消失了。
暴風雪！暴風雪還有多久？！
這是勇敢的張寧，在沉默的山峰上空，在暴風雪中間，無奈地飄蕩；這是倒黴的主角在叫喊：
——koгдa.пpekpaщaetcr.meteль？【注】
《Пechr.o.6ypeвecthnke》mam.Гopьknn(1868～1936)
——向《海燕》致敬
·
【注】修真界通用語諧音：嘎哥大.撲烈哥拉嚇爺擦.咩借哩？
譯文：暴風雪什麽時候停啊？（譯者注）
一會兒被砸向山巔，一會兒紙片兒一般被卷入雲層，他叫喊著“握～～草～～啊～～”——就在這主角勇敢的叫喊聲裏，雪雲聽出了他的心聲。
在這叫喊聲裏——充滿著對暴風雪的無奈！在這叫喊聲裏，雪雲聽出了崩潰的無力、冰冷的灰燼和隨遇而安的從心。
鬼隼在暴風雪來臨之前就不見了——不見了，它們這種隻聞其名未見其形的配角隻在字裏行間飛竄，想把自己的外貌描寫，掩藏到文字深處。
黑石妖也不見了——它們這些光滑無毛的黑石頭啊，享受不了暴風雪中飄蕩的快樂：小雪花剛剛落了三米厚就不見了他們的影蹤。
妖族和妖獸遺留的蠢笨的骸骨們，膽怯地把骨感的身軀藏到黑石峽穀的懸崖底下……
隻有那高傲的張寧，無奈地，身不由己地，在暴風雪中隨風飄蕩！
雪雲越來越暗，越來越低，向高高低低的峰頂直壓下來，而山峰一聲不吭，並不想接受雪雲的擁抱。
風聲呼嘯，暴雪在憤怒的狂風中浪·叫，跟狂風比俏。
看吧，狂風緊緊抱起一坨坨大雪塊，惡狠狠地把它們摔到山崖、絕壁、峰頂之上，把這些大坨的雪塊摔成雪霧和雪末。
張寧叫喊著，飄舞著，像棕色的風箏，破娃娃一般被甩過雪雲，翅膀掠起雲層裏的大雪片子。
看吧，他飄飛著，像個風箏——高傲的、被吹得身不由己的風箏！——他在大笑，他又在號叫：“唉～～呀～～我～～去～～”……他笑那些雪雲，它因為瘋狂而號叫！
這個遲鈍的小妖禽，——他從風暴的震怒裏，根本聽不出暴風雪要肆虐多久，但他深信，主角是不會死的，——是的，不會死的！
狂風吼叫……暴雪跳票……
一堆堆雪雲，像厚厚的棉絮，在崇山峻嶺的上空蠕動。峽穀抓住裹著大雪片子的旋風，把它們掐滅在自己的穀底。這些旋風帶來的大雪片子，活像一隻隻的無頭蒼蠅，在山穀間四處亂飛，一晃就消失了。
暴風雪！暴風雪還有多久？！
這是勇敢的張寧，在沉默的山峰上空，在暴風雪中間，無奈地飄蕩；這是倒黴的主角在叫喊：
——koгдa.пpekpaщaetcr.meteль？【注】
《Пechr.o.6ypeвecthnke》mam.Гopьknn(1868～1936)
——向《海燕》致敬
·
【注】修真界通用語諧音：嘎哥大.撲烈哥拉嚇爺擦.咩借哩？
譯文：暴風雪什麽時候停啊？（譯者注）