我沒把它吃掉：我把它掛在頭頂上的橫梁上，把它係在串有花楸漿果的麻繩的一頭，它像一顆知更鳥的心髒那麽紅；麻繩上還掛著幾個大蒜頭。
宮外飄起了大雪，遮住了獵手們的腳印，遮住了躺在森林裏的她的嬌軀。
我吩咐鐵匠卸下窗上的鐵杠。在冬季短暫的白日，每天下午，我都會花點時間留在寢宮裏，窺視窗外那片樹林，直到天黑下來。
正如我以前說的，有人居住在森林裏。他們總要出來的，有人出來是為了趕春季那趟集市：他們這些人生性貪婪，脾氣暴躁，非常危險；有些人從小就發育不全——矮人、侏儒、駝背；還有的人長著一口大牙齒、一副白
癡似的空洞目光；有些人的指甲活像蹼爪或蟹鉗。每年春天，一到冰雪消融，他們就從森林鑽出來趕集。
我小時候在集市上幹過活，那時他們這些森林裏的人就讓我挺害怕了。我透過靜止的水麵，給趕集的人算命，等長大了一些，再用一麵磨光的鏡子算命，鏡子的背麵鍍過銀。這件禮物是一個生意人送給我的，我從墨水的反光裏找到了他迷路的馬。
集市上的小販很怕森林裏的人：他們把貨物釘在小攤的木板上——用鐵釘把薑餅、皮帶固定在木板上。據說，如果不把貨物釘住，森林裏的人會把它們偷了，嚼著偷來的薑餅用皮帶抽人，隨後逃之夭夭。
森林裏的人雖然也有錢，不過是這兒一枚銅子兒，那兒一枚銅子兒，有時候，歲月和塵土令硬幣裹上了一層黴綠，硬幣上的頭像，就連我們中年紀最大的長者也認不出是誰。森林裏的人也來換東西，這樣集市才得意維持，流氓和侏儒也接待；強盜也接待（隻要他們行為檢點），他們搶劫從森林很遠的那一頭的鄰國而來的很少幾名遊客，要麽偷吉普賽人的東西，要麽會去偷鹿。（根據法律，這等於犯了盜竊罪。鹿是王後的財產。）
就這樣，慢慢過去了好幾年，我以智慧治理這個國家，得到了臣民們的稱頌。那顆心依然掛在床頭橫梁上，夜間，它會輕輕跳動。我發覺沒有人想念那個孩子：她是個可怕的東西，已經成為過去，大家都覺得最好還是把她除掉。
一個春天接著一個春天，一個集市接著一個集市，就這樣過去了五年，集市越來越淒涼，越來越窮困，越來越破敗。從森林出來買東西的人越來越少。那些出來的人顯得低三下四，神色倦怠。攤主們不再把陶器釘在貨攤的木板上。到了第五年，隻有少數幾個山民從森林裏出來——除了一群可怕的、毛發留得很長的男人，再沒有別的人了。
集市結束以後，集市頭領帶著他的隨從來見我。在當上王後以前，我就認識他。
“我來找你，不是因為你是我的王後，”他這樣說。
我靜靜聽著，沒有說話。
“我之所以來，是因為你很聰明，”他接著說。“在你還是個小孩的時候，光靠盯著一灘墨水，就找到了一頭迷途的騾子；後來你出落成一位大姑娘，又從鏡子裏找到那個失蹤的嬰兒，那時，他已離他的母親很遠很遠。
你了解許多秘密，能看見看不見的東西。王後……”他問，“那些山民們為何惶惶不安？明年不會再有春季集市了。鄰國來的遊客越來越少，幾乎快沒了，森林裏的山民差不多都走光了。後年如果還是這樣，我們都會餓死的。”
我命令女仆把鏡子拿來。那是一麵背麵鍍銀、很樸素的圓玻璃鏡。我用一塊麂皮把它包起來，放到一隻匣子裏，再把匣子藏在我的寢宮。
她們把鏡子舉到我麵前，我就盯著鏡子看：
她已經十二歲了，不再是小孩，皮膚略嫌蒼白，眼睛、頭發黑得像煤炭，嘴唇紅得像血，還是離開城堡時的那身裝束：一件寬鬆上衣，一條裙子，但衣服上已經有了許多破洞和補丁，外麵罩了件皮袍，那雙纖細的腳沒有靴子，就套著兩隻皮袋，再用皮帶紮緊。
她站在森林裏，身旁是一顆樹。
我注意地看著，用我的心靈之眼，我看見她在一棵棵樹叢間緩緩側身移動，輕快地走，一躍而過，輕輕慢行，像一隻野獸，像一隻耗子或一條狼。她在跟蹤什麽人。
他是一個修士，穿著粗麻布衣，光著腳丫，腳上長著粗糙堅硬的癬。他的胡子和剃光一圈的頂發已留到了一定長度，頭發一直沒剪過，胡子一直沒刮過。
她藏在樹後偷看他。終於，他停下來準備過夜，動手生一堆篝火，在地上鋪嫩樹枝，敲碎一個知更鳥的鳥巢，以它來引火。他的長袍裏藏了一隻火絨盒。他在打火鐮上敲打燧石，火星終於燒著了火絨，樹枝燃起了篝火。
他找到的鳥巢裏有兩隻鳥蛋，他大口吃起來，不等烤熟，就那樣生吃。他那麽魁梧，這點東西根本填不飽他的肚子。
他就站在那兒，站在火光裏，她從她藏身的地方走出來，蜷縮在篝火的另一邊，眼睛盯住他。他咧開嘴笑，仿佛他已有許久沒有遇見另一個人類。他招手請她過去。
她站起身來，繞過火堆來到他那邊，在一臂距離外靜候。他手伸進摸麻布長袍裏，終於找到了一枚硬幣，一枚很小的銅錢，朝她扔了過去。她接住銅錢，點點頭，朝他靠近。他解開腰間的帶子，掀開長袍。他體毛濃密，像一隻狗熊。她把他推到長著苔蘚的地上。她一隻手猶如爬行的蜘蛛，在他濃密的體毛裏緩緩爬行，終於靠近他的**；她另一隻手在他左麵的**上劃圈。他閉上眼睛，伸出一隻大手在她裙子裏摸索。她把嘴移到她剛才戲弄的那隻**上，她光滑雪白的皮膚壓在他黝黑多毛的軀體上。
她用牙狠狠咬住他的胸部。起初，他睜開眼睛，隨即又閉上，她就喝起血來。
她跨到他身上，喂他喝血。她這麽做的時候，從她的大腿間流下一道細細的黑血……
“你知不知道是什麽東西把遊客趕出我們的小鎮？森林裏的人到底怎麽了？”集市頭領問道。
我用麂皮蓋住鏡子，告訴他我會親自出馬解決這件事，讓森林再度恢複安寧。
我必須這麽做，盡管她令我害怕。誰讓我是王後啊。
換作一個傻女人，她會徑直走進森林，想法抓住那個畜生；可我已經犯過一回糊塗，不想再錯第二次。
我稍微認得幾個字，就花了些工夫瀏覽古書。我還花了些時間谘詢一名吉普賽婦女。她寧肯途經我們的國家翻山越嶺到南方去，也不願穿過那片森林去北方或西方。
我做好了心理準備，湊齊必備物品，終於，第一場初雪開始下了起來，萬事齊備。
我渾身**，孤身一人來到宮殿最高處的一座塔樓上，那是一個露天的所在。寒風刺骨；我的胳膊、大腿、胸脯上漸漸起了一層雞皮疙瘩。我帶去一個銀盆和一隻籃子。我在籃裏放了一柄銀刀、一枚銀針、幾把鉗子、一條灰白色的長袍和三隻青翠欲滴的蘋果。
我把東西放到地上，一絲不掛地站在塔樓裏，在夜空下和勁風中俯身跪倒。但凡有人發現見我這樣站著，我一定會挖掉他的眼珠；實際上，並沒有人監視我。一朵朵白雲倏地穿過天際，先是遮住娥眉月，隨即，雲開月出。
宮外飄起了大雪，遮住了獵手們的腳印，遮住了躺在森林裏的她的嬌軀。
我吩咐鐵匠卸下窗上的鐵杠。在冬季短暫的白日，每天下午，我都會花點時間留在寢宮裏，窺視窗外那片樹林，直到天黑下來。
正如我以前說的，有人居住在森林裏。他們總要出來的，有人出來是為了趕春季那趟集市：他們這些人生性貪婪，脾氣暴躁，非常危險；有些人從小就發育不全——矮人、侏儒、駝背；還有的人長著一口大牙齒、一副白
癡似的空洞目光；有些人的指甲活像蹼爪或蟹鉗。每年春天，一到冰雪消融，他們就從森林鑽出來趕集。
我小時候在集市上幹過活，那時他們這些森林裏的人就讓我挺害怕了。我透過靜止的水麵，給趕集的人算命，等長大了一些，再用一麵磨光的鏡子算命，鏡子的背麵鍍過銀。這件禮物是一個生意人送給我的，我從墨水的反光裏找到了他迷路的馬。
集市上的小販很怕森林裏的人：他們把貨物釘在小攤的木板上——用鐵釘把薑餅、皮帶固定在木板上。據說，如果不把貨物釘住，森林裏的人會把它們偷了，嚼著偷來的薑餅用皮帶抽人，隨後逃之夭夭。
森林裏的人雖然也有錢，不過是這兒一枚銅子兒，那兒一枚銅子兒，有時候，歲月和塵土令硬幣裹上了一層黴綠，硬幣上的頭像，就連我們中年紀最大的長者也認不出是誰。森林裏的人也來換東西，這樣集市才得意維持，流氓和侏儒也接待；強盜也接待（隻要他們行為檢點），他們搶劫從森林很遠的那一頭的鄰國而來的很少幾名遊客，要麽偷吉普賽人的東西，要麽會去偷鹿。（根據法律，這等於犯了盜竊罪。鹿是王後的財產。）
就這樣，慢慢過去了好幾年，我以智慧治理這個國家，得到了臣民們的稱頌。那顆心依然掛在床頭橫梁上，夜間，它會輕輕跳動。我發覺沒有人想念那個孩子：她是個可怕的東西，已經成為過去，大家都覺得最好還是把她除掉。
一個春天接著一個春天，一個集市接著一個集市，就這樣過去了五年，集市越來越淒涼，越來越窮困，越來越破敗。從森林出來買東西的人越來越少。那些出來的人顯得低三下四，神色倦怠。攤主們不再把陶器釘在貨攤的木板上。到了第五年，隻有少數幾個山民從森林裏出來——除了一群可怕的、毛發留得很長的男人，再沒有別的人了。
集市結束以後，集市頭領帶著他的隨從來見我。在當上王後以前，我就認識他。
“我來找你，不是因為你是我的王後，”他這樣說。
我靜靜聽著，沒有說話。
“我之所以來，是因為你很聰明，”他接著說。“在你還是個小孩的時候，光靠盯著一灘墨水，就找到了一頭迷途的騾子；後來你出落成一位大姑娘，又從鏡子裏找到那個失蹤的嬰兒，那時，他已離他的母親很遠很遠。
你了解許多秘密，能看見看不見的東西。王後……”他問，“那些山民們為何惶惶不安？明年不會再有春季集市了。鄰國來的遊客越來越少，幾乎快沒了，森林裏的山民差不多都走光了。後年如果還是這樣，我們都會餓死的。”
我命令女仆把鏡子拿來。那是一麵背麵鍍銀、很樸素的圓玻璃鏡。我用一塊麂皮把它包起來，放到一隻匣子裏，再把匣子藏在我的寢宮。
她們把鏡子舉到我麵前，我就盯著鏡子看：
她已經十二歲了，不再是小孩，皮膚略嫌蒼白，眼睛、頭發黑得像煤炭，嘴唇紅得像血，還是離開城堡時的那身裝束：一件寬鬆上衣，一條裙子，但衣服上已經有了許多破洞和補丁，外麵罩了件皮袍，那雙纖細的腳沒有靴子，就套著兩隻皮袋，再用皮帶紮緊。
她站在森林裏，身旁是一顆樹。
我注意地看著，用我的心靈之眼，我看見她在一棵棵樹叢間緩緩側身移動，輕快地走，一躍而過，輕輕慢行，像一隻野獸，像一隻耗子或一條狼。她在跟蹤什麽人。
他是一個修士，穿著粗麻布衣，光著腳丫，腳上長著粗糙堅硬的癬。他的胡子和剃光一圈的頂發已留到了一定長度，頭發一直沒剪過，胡子一直沒刮過。
她藏在樹後偷看他。終於，他停下來準備過夜，動手生一堆篝火，在地上鋪嫩樹枝，敲碎一個知更鳥的鳥巢，以它來引火。他的長袍裏藏了一隻火絨盒。他在打火鐮上敲打燧石，火星終於燒著了火絨，樹枝燃起了篝火。
他找到的鳥巢裏有兩隻鳥蛋，他大口吃起來，不等烤熟，就那樣生吃。他那麽魁梧，這點東西根本填不飽他的肚子。
他就站在那兒，站在火光裏，她從她藏身的地方走出來，蜷縮在篝火的另一邊，眼睛盯住他。他咧開嘴笑，仿佛他已有許久沒有遇見另一個人類。他招手請她過去。
她站起身來，繞過火堆來到他那邊，在一臂距離外靜候。他手伸進摸麻布長袍裏，終於找到了一枚硬幣，一枚很小的銅錢，朝她扔了過去。她接住銅錢，點點頭，朝他靠近。他解開腰間的帶子，掀開長袍。他體毛濃密，像一隻狗熊。她把他推到長著苔蘚的地上。她一隻手猶如爬行的蜘蛛，在他濃密的體毛裏緩緩爬行，終於靠近他的**；她另一隻手在他左麵的**上劃圈。他閉上眼睛，伸出一隻大手在她裙子裏摸索。她把嘴移到她剛才戲弄的那隻**上，她光滑雪白的皮膚壓在他黝黑多毛的軀體上。
她用牙狠狠咬住他的胸部。起初，他睜開眼睛，隨即又閉上，她就喝起血來。
她跨到他身上，喂他喝血。她這麽做的時候，從她的大腿間流下一道細細的黑血……
“你知不知道是什麽東西把遊客趕出我們的小鎮？森林裏的人到底怎麽了？”集市頭領問道。
我用麂皮蓋住鏡子，告訴他我會親自出馬解決這件事，讓森林再度恢複安寧。
我必須這麽做，盡管她令我害怕。誰讓我是王後啊。
換作一個傻女人，她會徑直走進森林，想法抓住那個畜生；可我已經犯過一回糊塗，不想再錯第二次。
我稍微認得幾個字，就花了些工夫瀏覽古書。我還花了些時間谘詢一名吉普賽婦女。她寧肯途經我們的國家翻山越嶺到南方去，也不願穿過那片森林去北方或西方。
我做好了心理準備，湊齊必備物品，終於，第一場初雪開始下了起來，萬事齊備。
我渾身**，孤身一人來到宮殿最高處的一座塔樓上，那是一個露天的所在。寒風刺骨；我的胳膊、大腿、胸脯上漸漸起了一層雞皮疙瘩。我帶去一個銀盆和一隻籃子。我在籃裏放了一柄銀刀、一枚銀針、幾把鉗子、一條灰白色的長袍和三隻青翠欲滴的蘋果。
我把東西放到地上，一絲不掛地站在塔樓裏，在夜空下和勁風中俯身跪倒。但凡有人發現見我這樣站著，我一定會挖掉他的眼珠；實際上，並沒有人監視我。一朵朵白雲倏地穿過天際，先是遮住娥眉月，隨即，雲開月出。