一秒記住【棉花糖小說網.mianhuatang.info】，為您提供精彩小說閱讀。
二百一十七章（2）
然而生，他現在惟一能做的，便是痛苦的閉上眼睛，坦福橋球場一瞬間陷入寂靜當中……
看台一角，隨隊而來的數百名曼城隊鐵杆球迷立刻歡呼起來！
毫無疑問，這是一個關鍵性入球，阿內爾卡拋開福勒，張開臂膀繞著球場飛奔。而隊友們則爭相追逐著他。
隨後的比賽曼城隊全線龜縮，而切爾西隊則被打出了火氣，進攻凶猛不少。也許是急著想進球，反而失去了原有的冷靜心態，失誤不斷，被對方抓住幾次反擊機會，如果不是切赫表現神勇，也許比分將會再次改變。
曼城隊成功頂住了切爾西狂風暴雨般的攻勢後，兩隊以平局收場，雙雙走下綠蔭場，穆裏尼奧的臉色陰晴不定，隊員們都不敢說話，匆匆的走入球員通道。
推門進入更衣室，穆裏尼奧的心情還是無法平複，獨自走到教練椅旁，將電腦打開，默默的尋找些什麽。而隊員們坐在台下，喝水時都小心翼翼的，生怕觸到教練的黴頭。
“哢……”腦中靈光一閃，穆裏尼奧“蹭”的一下站起來，隨即皺了皺眉頭，不甘的坐回椅子，兩種意見在腦中瘋狂的撞擊著。
“四後腰，三前鋒，這個陣型確實保障了進攻能力，但是沒有中衛的切爾西還能戰無不勝嗎？特裏勢必要改打後衛，但是他的進攻能力……算了，博一博吧，也許會有突破也說不定。”
想到這，穆裏尼奧心裏打定了主意，抬頭望向張翔，一字一句的說道：“張翔，下半場你替換加拉上場。”
“呃？”所有人都楞在了原地，不知道穆裏尼奧的用意何在。
“我們的陣型改成三四三，排四後腰戰術，張，你的位置應該在前腰與後腰之間，切爾西的進攻套路以你為中心，傑拉德在左後方，蘭帕德在右後方，馬克萊萊在正後方。”
穆裏尼奧越說越有信心，指了指切爾西隊長，囑咐道：“特裏，你的位置要稍稍後退，與邊衛平行站位，把守我們的最後一道關卡。”
“凱日曼，你是搶點型鋒線，回防對我們的意義不大，所以全隊防守時，你可以留在中圈。達夫、科爾，你們兩人要時常向中路靠攏。”
說完後，穆裏尼奧作出總結：“我的意見基本就是這些，我對這個陣型抱有很大的希望，希望下半場你們的表現可以另我滿意。上場……”
張翔排在最後，隨著隊友走出球員通道，然後繞行到替補席旁，快速的脫下外衣，做起壓腿、折反跑、衝刺跑、原地上跳、活動全身關節等熱身運動。
切爾西球迷們看到張翔將要上場的跡象，頓時掌聲如雷，他們期待兩月之久的球員終於要複出了。球迷們每一次掌聲都如同鼓點般敲擊著張翔的心髒，體內熱血不由自主的沸騰起來，與葉楓道別後，同穆裏尼奧一起走到場邊。
場邊第四裁判檢查了一下張翔的球衣、護腿板、球襪、鞋子等，確認無誤後，高高舉起了換人牌子。
與加拉擊掌擁抱後，張翔彎下腰來，雙腳用力一蹬地麵，唰的一下邁入球場內，雖然隻是闊別兩月，但對他來說，卻象一個世紀那樣漫長。
這裏的空氣、秋風、草地、浮雲、麵孔、球迷，一切的一切都是那樣的熟悉，綠蔭場……才是他真正的歸宿。
張翔走到傑拉德身旁，淡淡的說道：“斯蒂芬，恩……我可以這樣叫你吧？這個陣型太重要了，不然我們兩人肯定會因為一個位置而爭得頭破血流，讓我們共同努力吧，讓穆裏尼奧教練喜歡上這個新陣型。”
傑拉德聳聳肩道：“是的，我也認為這個陣型很重要，那我們就一起並肩作戰吧。”
兩人相視片刻，突然開懷大笑……以前警惕、敵視的情緒隨著秋風一同消失得無影無蹤，好象從來不曾存在過似的。
切爾西隊率先開球，聞聽哨音後，凱日曼立即橫敲隊友，如同教科書般，科爾轉身直接將皮球回傳後方，張翔楞楞望著腳下的皮球，沒想到剛剛上場便碰到球了。
阿內爾卡迅速逼近過來，張翔不敢大意，用後腳跟將皮球磕回後方，特裏右小腿掄起輕輕一搓，將球挑向中圈。
傑拉德用背壓住對方中場，越起甩頭擺渡，將皮球分邊，從後插上的蘭帕德帶球加速突破博斯維爾特，將球搓向左路。
達夫一如既往的凶猛，而孫偉海也是一個惹不得的主兒，兩人激烈碰撞無數次，至今還分不出個所以然來。
看到兩人僵持不下，傑拉德前來支援，達夫將皮球橫傳後，迅速越過孫偉海，沿著邊線一路狂奔。傑拉德掃視一眼全場，直接將皮球斜塞中路禁區弧。凱日曼背對球門，腳弓輕輕回推。
鄧恩與高速插上的蘭帕德同時向球撲來，最終還是藍獅鐵漢搶到了第一點，對麵人叢密密麻麻，根本沒有射門機會，幹脆腳腕一陡，用外腳背將皮球撥向旁邊。
“砰！！！”一聲悶響，皮球如竄出的火箭般，瞬間掠向曼城隊球門右上角，門將詹姆斯竭盡全力魚躍飛撲。可惜、比起球速，他的啟動還是稍稍有些晚，皮球眨眼間便穿過詹姆斯的十指關……
“呼……”斯坦福橋球場各處響起陣陣歎息之聲。皮球幾乎擦著橫梁飛出底線，如果再低那麽一點點……
張翔的第一角射門便差點將曼城隊的膽子嚇破，基岡在場邊急吼幾聲，示意隊員們趕緊冷靜下來，不要慌張。
叉腰站在中路禁區弧內，張翔臉上略微閃過一絲遺憾之色，苦笑著搖了搖頭，向後緩緩退去。蘭帕德在旁邊拍了拍他的後腦勺。
切爾西隊下半場的變化是顯著的，進攻能力何止上升一個檔次？尤其是中路，蘭帕德、張翔、傑拉德這樣的三角形進攻策略效果非常顯著，曼城隊往往需要五、六個人才能勉強守住陣地。毫不誇張的說，整個英超俱樂部中再也找不出第二個“切爾西中場”了。
馬克萊萊在蘭帕德的協防下，中圈反搶成功，將皮球直傳前方。
張翔接球後，“兩翼齊飛”，蘭帕德與傑拉德一左一右支援上來，時而平行站位，時而組成三角形，時而交叉換位，就象排積木一般，不管怎樣變化，三人總是能完美的配合在一起。
快速推進到中路禁區邊緣，張翔橫傳左邊，傑拉德趕上來準備射門，吸引住兩名對方球員後，回傳後防，蘭帕德及時趕到，迎球一記大力灌射，皮球如脫膛的炮彈般，瞬間轟向曼城隊大門。
詹姆斯飛身魚躍，用雙拳將皮球奮力擊出，不過足球並沒有脫離危險地帶，還在禁區上空徘徊。禁區內的凱日曼早以按耐不住，用肘壓住盯人後衛，越起頭錘再次將球送向曼城隊球門。
凱日曼的頭球頗具威脅，可惜……對方門將是國家級水平，詹姆斯咬緊牙關，從球門右側爬起，踉蹌著奔跑數步後，及時趕到左立柱，將飛來的皮球勉強托出橫梁。切爾西隊前場角球。
傑拉德、蘭帕德、張翔三人互相對視一眼，相繼苦笑著搖了搖頭。
“戴維大哥還是這麽勇猛，難怪已經三十五歲的高齡還能在國家隊占據一席之地。唉，想要攻破他把守的球門可不是說說那麽容易的。”雖然嘴上示弱，但傑拉德的臉上卻找不到一絲氣餒之色。
傑拉德與張翔同時聳聳肩。
科爾迅速開出左路角球，曼城禁區頓時炸開了鍋，凱日曼更是摔倒在地上，切爾西其他隊員同時舉手示意，不過主裁判並沒有判罰。第一點被對方後衛搶到，奮力將皮球頂出禁區。
馬克萊萊助攻上來，胸部向上一挺，將皮球卸了下來，此時雙方球員正在退出禁區，法國鐵腰看出機會，右小腿迅速擺起，輕輕向草皮內搓去，皮球頓時彈起，劃出一道拋弧線墜向禁區中央。
凱日曼最先反應過來，左腳剛剛踏出禁區趕緊轉身回衝。身旁兩名後衛配合默契，趕緊夾攻，可惜還是晚了一步，被他順利逃入禁區。
皮球的落點極佳，凱日曼掄起大腿直接淩空抽射，皮球嗡的一下飛射向曼城隊球門。詹姆斯預先作出判斷，身子剛剛傾斜向左方……
“完了……！”詹姆斯萬萬沒有想到，對方居然敢直接抽射中路，現在重心以失，應該不會再有翻身的機會了。凱日曼高高舉起雙臂剛要歡呼，臉上的笑容刹那間凝固住了。
腳……詹姆斯在身體騰起的一瞬間用右腳尖將皮球封擋出橫梁。
科爾快速開出角球，特裏雖然搶到了第一點，不過在對方兩名後衛的幹擾下，皮球軟綿綿的飛進詹姆斯的懷裏。
但是曼城隊想要打反擊卻也沒那麽容易，看看張翔、蘭帕德、傑拉德的回防速度吧，不一會兒的功夫，幾人便已經回側成功，再加上馬克萊萊，用“鋼筋鐵桶”四個字來形容切爾西中場防線毫不為過。
切爾西中圈再次反搶成功，中場形成了暴風圈，幾人的快速推進讓曼城隊防不勝防，往往隻是一恍神的功夫，對方便已經殺到中路禁區附近了。
蘭帕德從中圈帶球狂奔二十多米，遇到頑強的阻力後分邊，傑拉德繼續突進，被夾防後回傳後方，張翔再推進，依次交替著，曼城隊中場被三人玩弄得暈頭轉向，不知道他們什麽時候要突破，什麽時候要傳球。
傑拉德中路禁區弧旁作勢分球，就在對方後衛一猶豫的瞬間，果斷帶球直接殺入禁區，單刀後直接抽射左下角。
詹姆斯再次神勇的將皮球撲出禁區，張翔在外圍接到第一點，左腳內側一磕，橫向大跨幾步、閃出空擋後，右腿猛地拔起準備射門……
“嘟……”
張翔從地上爬起來，這個任意球位置極佳，距離球門大概二十三米左右，正中間。因為現在雙方是平局，這個球非常重要，葉楓下場後誰來主罰成了關鍵。
看到大家爭吵得這麽激烈，張翔有些不耐煩了，憑著自己是創造這個任意球的人，直接點名道：“大家都別吵了，這個球由斯蒂芬來罰吧。”
特裏讚同的點點頭，他心底的第一人選也是斯締芬。其他隊員一看隊長都同意了，哪還有反對之理，隻能將這次機會讓人傑拉德。
“嘟……”
完美無暇！
皮球劃出一道優美的弧線，繞過曼城隊的人牆後、死死掛入球門死角（左上角），詹姆斯隻是扭了扭脖子，並沒有做出任何撲救動作。
“goooooooooal！steven！gerrard！”
比賽結束了，切爾西主場如願的取得了三分，從而進一步鞏固自己在英超積分上的優勢。而曼城隊同樣象世人證明了他們的頑強與尊嚴。雖然談不上皆大歡喜，但是這個結果雙方還是可以接受的。
賽後，曼城隊基岡在接受采訪時無奈的表示：“這場失利非常可惜，雖然球員們很努力，無奈球隊運氣不佳。實際上切爾西隊的實力在我們之上，對於這個結果我並不感到意外。上半場後階段時我們表現得非常出色，在扳平比分後更是出現多次進球良機，可惜……隊員們沒能把握住機會。”
“我們球隊在聯賽中成績不理想，我應該負主要的責任，而比賽中球隊總是在關鍵時刻失分，讓我們丟掉了不少應該得到的分數。總之我會帶領球隊盡快擺脫目前窘境。這場失利對我們來說未嚐不是一件好事，如果後麵的比賽總是可以這樣有激情，我想我們會取得一個好成績的。”
張翔與孫偉海擁抱後，疲憊的走下場，接過毛巾輕輕擦拭著潮濕的頭發，雖然隻打了半場比賽，但他還是感到了身體的疲勞，畢竟兩個月沒有正式比賽了，熱身賽根本沒有什麽用處，激烈程度與真正的英超賽場根本不能相提並論。
一名英國報社的記者率先發問道：“張，你好，你對本場比賽自己的表現滿意嗎？”
張翔沉思一會兒，緩緩說道：“恩，怎麽說呢，基本滿意吧。雖然自己沒有進球，但是也為隊友創造了一個任意球的機會。畢竟我才剛剛複出，一切正在適應階段，我想我的表現會越來越好的。”
中國記者奮力殺入人叢，將話筒遞到張翔麵前：“決戰再既，中國國家隊其他海外球員已經陸續回國報道，請問你與葉楓什麽時候回國？”
“按照行程應該是今天晚上便啟程回國，但是杜衛的受傷完全打亂了我們的安排，最快也要明天吧，反正不會缺席決戰就是了。”
記者們好象並沒有注意到張翔疲憊的麵孔，不停地提問著。穆裏尼奧眉頭皺起老高，實在看不下去了，示意切爾西工作人員馬上將張翔接出來。
二百一十七章（2）
然而生，他現在惟一能做的，便是痛苦的閉上眼睛，坦福橋球場一瞬間陷入寂靜當中……
看台一角，隨隊而來的數百名曼城隊鐵杆球迷立刻歡呼起來！
毫無疑問，這是一個關鍵性入球，阿內爾卡拋開福勒，張開臂膀繞著球場飛奔。而隊友們則爭相追逐著他。
隨後的比賽曼城隊全線龜縮，而切爾西隊則被打出了火氣，進攻凶猛不少。也許是急著想進球，反而失去了原有的冷靜心態，失誤不斷，被對方抓住幾次反擊機會，如果不是切赫表現神勇，也許比分將會再次改變。
曼城隊成功頂住了切爾西狂風暴雨般的攻勢後，兩隊以平局收場，雙雙走下綠蔭場，穆裏尼奧的臉色陰晴不定，隊員們都不敢說話，匆匆的走入球員通道。
推門進入更衣室，穆裏尼奧的心情還是無法平複，獨自走到教練椅旁，將電腦打開，默默的尋找些什麽。而隊員們坐在台下，喝水時都小心翼翼的，生怕觸到教練的黴頭。
“哢……”腦中靈光一閃，穆裏尼奧“蹭”的一下站起來，隨即皺了皺眉頭，不甘的坐回椅子，兩種意見在腦中瘋狂的撞擊著。
“四後腰，三前鋒，這個陣型確實保障了進攻能力，但是沒有中衛的切爾西還能戰無不勝嗎？特裏勢必要改打後衛，但是他的進攻能力……算了，博一博吧，也許會有突破也說不定。”
想到這，穆裏尼奧心裏打定了主意，抬頭望向張翔，一字一句的說道：“張翔，下半場你替換加拉上場。”
“呃？”所有人都楞在了原地，不知道穆裏尼奧的用意何在。
“我們的陣型改成三四三，排四後腰戰術，張，你的位置應該在前腰與後腰之間，切爾西的進攻套路以你為中心，傑拉德在左後方，蘭帕德在右後方，馬克萊萊在正後方。”
穆裏尼奧越說越有信心，指了指切爾西隊長，囑咐道：“特裏，你的位置要稍稍後退，與邊衛平行站位，把守我們的最後一道關卡。”
“凱日曼，你是搶點型鋒線，回防對我們的意義不大，所以全隊防守時，你可以留在中圈。達夫、科爾，你們兩人要時常向中路靠攏。”
說完後，穆裏尼奧作出總結：“我的意見基本就是這些，我對這個陣型抱有很大的希望，希望下半場你們的表現可以另我滿意。上場……”
張翔排在最後，隨著隊友走出球員通道，然後繞行到替補席旁，快速的脫下外衣，做起壓腿、折反跑、衝刺跑、原地上跳、活動全身關節等熱身運動。
切爾西球迷們看到張翔將要上場的跡象，頓時掌聲如雷，他們期待兩月之久的球員終於要複出了。球迷們每一次掌聲都如同鼓點般敲擊著張翔的心髒，體內熱血不由自主的沸騰起來，與葉楓道別後，同穆裏尼奧一起走到場邊。
場邊第四裁判檢查了一下張翔的球衣、護腿板、球襪、鞋子等，確認無誤後，高高舉起了換人牌子。
與加拉擊掌擁抱後，張翔彎下腰來，雙腳用力一蹬地麵，唰的一下邁入球場內，雖然隻是闊別兩月，但對他來說，卻象一個世紀那樣漫長。
這裏的空氣、秋風、草地、浮雲、麵孔、球迷，一切的一切都是那樣的熟悉，綠蔭場……才是他真正的歸宿。
張翔走到傑拉德身旁，淡淡的說道：“斯蒂芬，恩……我可以這樣叫你吧？這個陣型太重要了，不然我們兩人肯定會因為一個位置而爭得頭破血流，讓我們共同努力吧，讓穆裏尼奧教練喜歡上這個新陣型。”
傑拉德聳聳肩道：“是的，我也認為這個陣型很重要，那我們就一起並肩作戰吧。”
兩人相視片刻，突然開懷大笑……以前警惕、敵視的情緒隨著秋風一同消失得無影無蹤，好象從來不曾存在過似的。
切爾西隊率先開球，聞聽哨音後，凱日曼立即橫敲隊友，如同教科書般，科爾轉身直接將皮球回傳後方，張翔楞楞望著腳下的皮球，沒想到剛剛上場便碰到球了。
阿內爾卡迅速逼近過來，張翔不敢大意，用後腳跟將皮球磕回後方，特裏右小腿掄起輕輕一搓，將球挑向中圈。
傑拉德用背壓住對方中場，越起甩頭擺渡，將皮球分邊，從後插上的蘭帕德帶球加速突破博斯維爾特，將球搓向左路。
達夫一如既往的凶猛，而孫偉海也是一個惹不得的主兒，兩人激烈碰撞無數次，至今還分不出個所以然來。
看到兩人僵持不下，傑拉德前來支援，達夫將皮球橫傳後，迅速越過孫偉海，沿著邊線一路狂奔。傑拉德掃視一眼全場，直接將皮球斜塞中路禁區弧。凱日曼背對球門，腳弓輕輕回推。
鄧恩與高速插上的蘭帕德同時向球撲來，最終還是藍獅鐵漢搶到了第一點，對麵人叢密密麻麻，根本沒有射門機會，幹脆腳腕一陡，用外腳背將皮球撥向旁邊。
“砰！！！”一聲悶響，皮球如竄出的火箭般，瞬間掠向曼城隊球門右上角，門將詹姆斯竭盡全力魚躍飛撲。可惜、比起球速，他的啟動還是稍稍有些晚，皮球眨眼間便穿過詹姆斯的十指關……
“呼……”斯坦福橋球場各處響起陣陣歎息之聲。皮球幾乎擦著橫梁飛出底線，如果再低那麽一點點……
張翔的第一角射門便差點將曼城隊的膽子嚇破，基岡在場邊急吼幾聲，示意隊員們趕緊冷靜下來，不要慌張。
叉腰站在中路禁區弧內，張翔臉上略微閃過一絲遺憾之色，苦笑著搖了搖頭，向後緩緩退去。蘭帕德在旁邊拍了拍他的後腦勺。
切爾西隊下半場的變化是顯著的，進攻能力何止上升一個檔次？尤其是中路，蘭帕德、張翔、傑拉德這樣的三角形進攻策略效果非常顯著，曼城隊往往需要五、六個人才能勉強守住陣地。毫不誇張的說，整個英超俱樂部中再也找不出第二個“切爾西中場”了。
馬克萊萊在蘭帕德的協防下，中圈反搶成功，將皮球直傳前方。
張翔接球後，“兩翼齊飛”，蘭帕德與傑拉德一左一右支援上來，時而平行站位，時而組成三角形，時而交叉換位，就象排積木一般，不管怎樣變化，三人總是能完美的配合在一起。
快速推進到中路禁區邊緣，張翔橫傳左邊，傑拉德趕上來準備射門，吸引住兩名對方球員後，回傳後防，蘭帕德及時趕到，迎球一記大力灌射，皮球如脫膛的炮彈般，瞬間轟向曼城隊大門。
詹姆斯飛身魚躍，用雙拳將皮球奮力擊出，不過足球並沒有脫離危險地帶，還在禁區上空徘徊。禁區內的凱日曼早以按耐不住，用肘壓住盯人後衛，越起頭錘再次將球送向曼城隊球門。
凱日曼的頭球頗具威脅，可惜……對方門將是國家級水平，詹姆斯咬緊牙關，從球門右側爬起，踉蹌著奔跑數步後，及時趕到左立柱，將飛來的皮球勉強托出橫梁。切爾西隊前場角球。
傑拉德、蘭帕德、張翔三人互相對視一眼，相繼苦笑著搖了搖頭。
“戴維大哥還是這麽勇猛，難怪已經三十五歲的高齡還能在國家隊占據一席之地。唉，想要攻破他把守的球門可不是說說那麽容易的。”雖然嘴上示弱，但傑拉德的臉上卻找不到一絲氣餒之色。
傑拉德與張翔同時聳聳肩。
科爾迅速開出左路角球，曼城禁區頓時炸開了鍋，凱日曼更是摔倒在地上，切爾西其他隊員同時舉手示意，不過主裁判並沒有判罰。第一點被對方後衛搶到，奮力將皮球頂出禁區。
馬克萊萊助攻上來，胸部向上一挺，將皮球卸了下來，此時雙方球員正在退出禁區，法國鐵腰看出機會，右小腿迅速擺起，輕輕向草皮內搓去，皮球頓時彈起，劃出一道拋弧線墜向禁區中央。
凱日曼最先反應過來，左腳剛剛踏出禁區趕緊轉身回衝。身旁兩名後衛配合默契，趕緊夾攻，可惜還是晚了一步，被他順利逃入禁區。
皮球的落點極佳，凱日曼掄起大腿直接淩空抽射，皮球嗡的一下飛射向曼城隊球門。詹姆斯預先作出判斷，身子剛剛傾斜向左方……
“完了……！”詹姆斯萬萬沒有想到，對方居然敢直接抽射中路，現在重心以失，應該不會再有翻身的機會了。凱日曼高高舉起雙臂剛要歡呼，臉上的笑容刹那間凝固住了。
腳……詹姆斯在身體騰起的一瞬間用右腳尖將皮球封擋出橫梁。
科爾快速開出角球，特裏雖然搶到了第一點，不過在對方兩名後衛的幹擾下，皮球軟綿綿的飛進詹姆斯的懷裏。
但是曼城隊想要打反擊卻也沒那麽容易，看看張翔、蘭帕德、傑拉德的回防速度吧，不一會兒的功夫，幾人便已經回側成功，再加上馬克萊萊，用“鋼筋鐵桶”四個字來形容切爾西中場防線毫不為過。
切爾西中圈再次反搶成功，中場形成了暴風圈，幾人的快速推進讓曼城隊防不勝防，往往隻是一恍神的功夫，對方便已經殺到中路禁區附近了。
蘭帕德從中圈帶球狂奔二十多米，遇到頑強的阻力後分邊，傑拉德繼續突進，被夾防後回傳後方，張翔再推進，依次交替著，曼城隊中場被三人玩弄得暈頭轉向，不知道他們什麽時候要突破，什麽時候要傳球。
傑拉德中路禁區弧旁作勢分球，就在對方後衛一猶豫的瞬間，果斷帶球直接殺入禁區，單刀後直接抽射左下角。
詹姆斯再次神勇的將皮球撲出禁區，張翔在外圍接到第一點，左腳內側一磕，橫向大跨幾步、閃出空擋後，右腿猛地拔起準備射門……
“嘟……”
張翔從地上爬起來，這個任意球位置極佳，距離球門大概二十三米左右，正中間。因為現在雙方是平局，這個球非常重要，葉楓下場後誰來主罰成了關鍵。
看到大家爭吵得這麽激烈，張翔有些不耐煩了，憑著自己是創造這個任意球的人，直接點名道：“大家都別吵了，這個球由斯蒂芬來罰吧。”
特裏讚同的點點頭，他心底的第一人選也是斯締芬。其他隊員一看隊長都同意了，哪還有反對之理，隻能將這次機會讓人傑拉德。
“嘟……”
完美無暇！
皮球劃出一道優美的弧線，繞過曼城隊的人牆後、死死掛入球門死角（左上角），詹姆斯隻是扭了扭脖子，並沒有做出任何撲救動作。
“goooooooooal！steven！gerrard！”
比賽結束了，切爾西主場如願的取得了三分，從而進一步鞏固自己在英超積分上的優勢。而曼城隊同樣象世人證明了他們的頑強與尊嚴。雖然談不上皆大歡喜，但是這個結果雙方還是可以接受的。
賽後，曼城隊基岡在接受采訪時無奈的表示：“這場失利非常可惜，雖然球員們很努力，無奈球隊運氣不佳。實際上切爾西隊的實力在我們之上，對於這個結果我並不感到意外。上半場後階段時我們表現得非常出色，在扳平比分後更是出現多次進球良機，可惜……隊員們沒能把握住機會。”
“我們球隊在聯賽中成績不理想，我應該負主要的責任，而比賽中球隊總是在關鍵時刻失分，讓我們丟掉了不少應該得到的分數。總之我會帶領球隊盡快擺脫目前窘境。這場失利對我們來說未嚐不是一件好事，如果後麵的比賽總是可以這樣有激情，我想我們會取得一個好成績的。”
張翔與孫偉海擁抱後，疲憊的走下場，接過毛巾輕輕擦拭著潮濕的頭發，雖然隻打了半場比賽，但他還是感到了身體的疲勞，畢竟兩個月沒有正式比賽了，熱身賽根本沒有什麽用處，激烈程度與真正的英超賽場根本不能相提並論。
一名英國報社的記者率先發問道：“張，你好，你對本場比賽自己的表現滿意嗎？”
張翔沉思一會兒，緩緩說道：“恩，怎麽說呢，基本滿意吧。雖然自己沒有進球，但是也為隊友創造了一個任意球的機會。畢竟我才剛剛複出，一切正在適應階段，我想我的表現會越來越好的。”
中國記者奮力殺入人叢，將話筒遞到張翔麵前：“決戰再既，中國國家隊其他海外球員已經陸續回國報道，請問你與葉楓什麽時候回國？”
“按照行程應該是今天晚上便啟程回國，但是杜衛的受傷完全打亂了我們的安排，最快也要明天吧，反正不會缺席決戰就是了。”
記者們好象並沒有注意到張翔疲憊的麵孔，不停地提問著。穆裏尼奧眉頭皺起老高，實在看不下去了，示意切爾西工作人員馬上將張翔接出來。