10、我在美國學說英語
一個奧斯汀榮譽市民的美國生活 作者：畢勝福 投票推薦 加入書簽 留言反饋
吾網提醒書友注意休息眼睛喲
10、我在美國學說英語
1972年，美國總統尼克鬆應邀訪問中國，隨後中美兩國建立了外交關係，這是中國領導人審時度勢、高瞻遠矚的外交行動，也是美國領導人順應曆史潮流的明智之舉，是雙方的互動，而不是哪一方的一廂情願。（.mianhuatang.info無彈窗廣告）―全文字版小說01616.―
中國、美國交往的大門打開了，我當時覺得英語將來一定會有用，就主動積極地開始自學英語了。那時候流行的英語學習讀物是《英語900句》，是美國人專門為非英語國家的人們編寫的教材，每一課有15個句子，學起來挺好玩的，我馬上買了書。後來又出現了各種廣播英語教材，就可以跟著收音機裏的廣播學英語了。
我上大學的時候，外語學習麵臨兩種選擇，學英語和俄語，雖然在文化大革命前，我讀高中的時候學的是俄語，有一些基礎，但是我還是選了英語，學的教材是《北大公共英語》。當然比高中階段學過英語的同學就格外費力，每天一半以上的時間都用在了英語學習上，在大學三年級時我還選了數學專業英語。但是大學畢業後，我去了高中教數學，英語沒有用的機會，漸漸地也就忘了。
1999年，我兒子清華大學畢業後，通過托福和gre的嚴格考試，獲得了美國大學的研究生院的入學資格並獲得全額獎學金，去美國留學了。這時我想，有一天我可能也會去美國看看，就在大學畢業的20多年後，我又開始學習英語了。這時候我已經50多歲了，學的是現在流行的《新概念英語》，第一冊學完，又學第二冊，學到50課，買錄音機，聽錄音帶，讀課文，背課文，忙得不亦樂乎。但是畢竟年齡大了，雖然下了很大功夫，學習效果還是大打折扣。
當我第一次到美國探親、旅行，在飛機上，在美國機場，在美國海關，當空中小姐和工作人員用英語同我講話時，我腦子中好像是一片空白，什麽也沒有聽進去，更不用說聽沒聽懂。為了一路上的通行方便，我兒子為我們準備了幾張中英文對照的常用語句，打印下來，讓我們帶上。
到了美國，到哪裏去旅行參觀、購物，都有兒子與老美們打交道，也用不上我。在美國看電視，如果沒有英語字幕，也聽不懂幾句。但是，美國的電視屏幕上可以打出英語字幕，為我學習英語幫了不少忙。
到了美國一趟，如果英語沒有什麽長進，可是一件不太光彩的事。我暗下決心，要把書本上學的英語變成實用的英語，決心與美國人實際交流一下。遇到左鄰右舍的美國朋友，我都同他們打一下招呼：“hello!goodmorning!”（喂！早上好！）我覺得，這不能算是講英語，必須能同美國人真正對話，討論一些實際問題，才能算得上講英語。16中文我就把帶到美國的《新概念英語》找出來，總結出幾種類型的對話，認真準備之後，開始尋找對話的對象，實際練一練我學了多年的英語。第一個對話對象，我選擇的竟是一個五歲的美國小男孩。
那是我們住在新澤西州愛迪生市的時候，我每天跟著房東去遊泳館，在遊泳池邊的看台上，看著房東的小孩子訓練。我的旁邊坐著一位年輕的美國婦女，她一個人帶了三個孩子來這裏。一個8歲左右的大孩子在遊泳池中訓練，她身邊還有二個孩子，一個大一點的，可能是4～5歲，另一個是幾個月大的男孩，放在嬰兒專用的籃子裏。
這個小baby（嬰兒）躺在籃子裏，仰麵朝天，手舞足蹈，滿臉笑眯眯的，像個洋娃娃玩具一樣，十分逗人可愛，整個一小時，竟沒有一聲哭鬧。年輕的母親在教大一點的孩子認識數字和英文字母，她準備了一些卡片，耐心地一遍又一遍的教著。當母親轉身去給籃子裏的baby整理尿布時，我開始了與這個5歲的男孩對話。
1.isthisbabyyouryoungbrother?（這個孩子是你的弟弟嗎？）
2.yes.（是的）
3.howoldareyou?（你幾歲了？）
4.fiveyearsold!（5歲。）
5.youareagoodboy.（你是個好孩子。）
6.thankyou!（謝謝！）
僅僅三個回合簡單的英語對話，這是我與一個美國人的第一次真正的對話，我選了一個五歲的美國兒童，還好，美國孩子聽懂了我說的英語，我也聽懂了他說的英語。從此，我就有了信心，我終於能開口同美國人講英語了。有了這一次的良好開端，我就繼續積極進行準備，尋找下一位對話夥伴。
我們住在奧斯汀的farwest的公寓小區，這裏都是一座座的二層小樓，每棟樓住四戶人家，我們住在二樓，樓下的停車場上有一個美國大學生在修理汽車，他把車輪卸了下來，身旁是一箱修車工具。我努力清理一下思路，準備好需要的單詞，來到樓下看他修車，並且開始了對話。（.mianhuatang.info無彈窗廣告）
1.areyourepairingthecar?（你在修車嗎?）
2.yes.（是的。
3.isthisyourcar?（這是你的車嗎？）
4.no.itiscarofmyfriend.（不，這是我朋友的車。）
5.whereisyourfriend？（你的朋友在哪裏？）
6.myfrigraliafortravelingtogetherwithherschoolm我的朋友到海外旅遊去了，她與同學去澳大利亞了。16中文）
7.areyouchangingthetireofthecar?（你是在給汽車換輪胎嗎？）
8.ycarisoldenough,thetireiswor
（是的，這輛車很舊了，輪胎壞了。）
9.whatcanidofory我可以幫助你嗎？）
10.thanky謝謝！）
我的這次的對話，是同一位美國大學生，我把對話對象的年齡提高到了美國成年人。
第三次對話，是我與公寓小區的清潔工之間進行的。因為他每天負責清理小區中心花壇，遊泳池的水麵的花瓣、樹葉等漂浮物，還有落在水底的雜物，他還要修剪草坪，清潔小區活動室。這些都是我經常來的地方，我便經常幫他幹一些活，也熟悉了各種工具的使用方法，並且學會了清理遊泳池的過濾係統的調控操作。休息時我們彼此也有了交流和對話。
1.whereareyoufrefromchina.
（你來自哪個國家？我來自中國。）
2.honduras.（洪都拉斯。）
3.whataboutyoufamily?（你家裏有什麽人？）
4.
（我們家有二個孩子，我妻子又給我生了一個女兒。）
5.ok.（好。）
6.whataboutyoursryperm你一個月掙多少錢？）
7.1500dor1500美元。）
8.whataboutyourlife?（生活好嗎？）
9.ggh.（很好。）
10.howoldareyou?（你多大年紀了？）
11.iamthirtysevenyearsold!（我37歲
12.iamfiftyeight.（我58歲了）。
後來我知道，在美國，與人談話交流，是不宜問對方的年齡、收入等問題的。這在美國都屬於個人**，好在這位朋友也是一位外來移民，並不熟悉美國人的習慣。
我在奧斯汀公寓小區的遊泳池裏遊泳時，經常看到一個美國大學生也來遊泳，他身體非常結實，雖然身材不高，但是胸部肌肉非常發達。他遊泳也很奇特，經常是做一些潛水動作，他可以在水底停留很長時間，使我有幾十年遊泳經曆的人也感到很驚訝。由於我們經常見麵，我主動同他打招呼，他也友好地回應，我經過準備之後，開始了與他的對話。
1.wheredoyouefrom?（你來自哪個國家？）
2.taly.
（意大利，我來自意大利的那布勒斯）
3.italyisabeautifulcountry,especiallyvenice,marcopolo,hasbchinamanyyearsbefore.
（意大利，美麗的國家，特別是有水城威尼斯，有馬可?波羅，他在很多年前來過中國。）
4.yes.italyisbeauniwasyoung,camiproducingsofa,furnitu,isstudyingiiversity.
（是的，我們意大利很漂亮，我小時候在意大利生活，後來隨父母來到美國，我父親在紐約開一家工廠，生產沙發、家具，我還有一個妹妹也在讀大學）
5.doyoulikefootball?thereghligchfootballgamesofitaly.
（你喜歡足球嗎？意大利的足球賽很好看。）
6.ilikeit,butic
（我喜歡足球，但是我踢得不好，我喜歡遊泳。）
7.whereareyoufrom?（你來自哪個國家？）
8.iamfromchina,mysonisstudyinginutforpbl
（我來自中國，我兒子在得克薩斯大學讀電子工程博士。）
9.howoldareyisyourmajor?
（你的年齡多大，讀的哪個專業）
10.i\m29,i\mmajoringinmbaiiversity.
（我今年29歲了，我在讀大學本科，經濟管理）
11.whydoyyuntil29?（為什麽讀到29歲？）
12.iworkedforseveralyears.（我中間工作過幾年。）
13.doyouhaveagirlfriend?（你有女朋友嗎？）
14.ihadbefore,blef我以前有，不過現在她離開了。）
15.why?youarmpity
（為什麽？你很帥的，很遺憾。）
16.weweleyrcountry.（歡迎你有機會到中國旅行。）
同這位美國大學生朋友的對話，時間長，內容多，後來我們經常見麵，對話範圍也很廣，這第一次對話的內容我記得很清楚。
除此之外，還有我在奧斯汀迷路之後，與美國中學生的談話，與美國老人丹尼爾的對話等。在美國，與美國人講英語，是一件很令我興奮的事，美國人對能講英語的外國人是很尊敬的。因為很多美國人，他們也知道你是外國人，會講得很慢，很清楚。你聽不懂某些字句，一點也不用急，也不用擔心，你完全可以請他再說一次“excuseme,pardon?”
幾次對話後，我與美國人見麵，打招呼已是很正常，也願意找機會練習和使用英語。再也不會異常緊張、麵紅耳赤，而是比較輕鬆自如了。
從美國回來後，在大連的公園旅遊景點，看到許多俄羅斯客人，我先用俄語同他們打招呼，然後用英語交談：
“sir,weweleyrcountry.”
（先生，歡迎你到我們的國家來旅遊。）
“weweleyrbeautifulcity！”
（歡迎你來到我們美麗的城市。）
“youwillenjoyyourstayhere.”
（祝你在這裏旅途愉快。）
俄羅斯朋友看到我既能說俄語，又能說英語，格外高興的說：“奧欽?哈拉紹”（非常好）“thankyou!”（謝謝！）
與非英語國家的朋友說英語，當然比同美國人、英國人說英語還要容易一些，因為雙方都不是母語，所以會說得都很慢，也會很清楚，我感到非常有趣。我妻子看到我能同老外們侃侃而談，非常驚訝，她也開始努力地學習英語了。與老外們的對話交流，既可以練習英語，又展現了改革開放後的中國人民的文明風貌，真是一舉兩得。
享受閱讀樂趣，盡在吾網,是我們唯一的域名喲！
10、我在美國學說英語
1972年，美國總統尼克鬆應邀訪問中國，隨後中美兩國建立了外交關係，這是中國領導人審時度勢、高瞻遠矚的外交行動，也是美國領導人順應曆史潮流的明智之舉，是雙方的互動，而不是哪一方的一廂情願。（.mianhuatang.info無彈窗廣告）―全文字版小說01616.―
中國、美國交往的大門打開了，我當時覺得英語將來一定會有用，就主動積極地開始自學英語了。那時候流行的英語學習讀物是《英語900句》，是美國人專門為非英語國家的人們編寫的教材，每一課有15個句子，學起來挺好玩的，我馬上買了書。後來又出現了各種廣播英語教材，就可以跟著收音機裏的廣播學英語了。
我上大學的時候，外語學習麵臨兩種選擇，學英語和俄語，雖然在文化大革命前，我讀高中的時候學的是俄語，有一些基礎，但是我還是選了英語，學的教材是《北大公共英語》。當然比高中階段學過英語的同學就格外費力，每天一半以上的時間都用在了英語學習上，在大學三年級時我還選了數學專業英語。但是大學畢業後，我去了高中教數學，英語沒有用的機會，漸漸地也就忘了。
1999年，我兒子清華大學畢業後，通過托福和gre的嚴格考試，獲得了美國大學的研究生院的入學資格並獲得全額獎學金，去美國留學了。這時我想，有一天我可能也會去美國看看，就在大學畢業的20多年後，我又開始學習英語了。這時候我已經50多歲了，學的是現在流行的《新概念英語》，第一冊學完，又學第二冊，學到50課，買錄音機，聽錄音帶，讀課文，背課文，忙得不亦樂乎。但是畢竟年齡大了，雖然下了很大功夫，學習效果還是大打折扣。
當我第一次到美國探親、旅行，在飛機上，在美國機場，在美國海關，當空中小姐和工作人員用英語同我講話時，我腦子中好像是一片空白，什麽也沒有聽進去，更不用說聽沒聽懂。為了一路上的通行方便，我兒子為我們準備了幾張中英文對照的常用語句，打印下來，讓我們帶上。
到了美國，到哪裏去旅行參觀、購物，都有兒子與老美們打交道，也用不上我。在美國看電視，如果沒有英語字幕，也聽不懂幾句。但是，美國的電視屏幕上可以打出英語字幕，為我學習英語幫了不少忙。
到了美國一趟，如果英語沒有什麽長進，可是一件不太光彩的事。我暗下決心，要把書本上學的英語變成實用的英語，決心與美國人實際交流一下。遇到左鄰右舍的美國朋友，我都同他們打一下招呼：“hello!goodmorning!”（喂！早上好！）我覺得，這不能算是講英語，必須能同美國人真正對話，討論一些實際問題，才能算得上講英語。16中文我就把帶到美國的《新概念英語》找出來，總結出幾種類型的對話，認真準備之後，開始尋找對話的對象，實際練一練我學了多年的英語。第一個對話對象，我選擇的竟是一個五歲的美國小男孩。
那是我們住在新澤西州愛迪生市的時候，我每天跟著房東去遊泳館，在遊泳池邊的看台上，看著房東的小孩子訓練。我的旁邊坐著一位年輕的美國婦女，她一個人帶了三個孩子來這裏。一個8歲左右的大孩子在遊泳池中訓練，她身邊還有二個孩子，一個大一點的，可能是4～5歲，另一個是幾個月大的男孩，放在嬰兒專用的籃子裏。
這個小baby（嬰兒）躺在籃子裏，仰麵朝天，手舞足蹈，滿臉笑眯眯的，像個洋娃娃玩具一樣，十分逗人可愛，整個一小時，竟沒有一聲哭鬧。年輕的母親在教大一點的孩子認識數字和英文字母，她準備了一些卡片，耐心地一遍又一遍的教著。當母親轉身去給籃子裏的baby整理尿布時，我開始了與這個5歲的男孩對話。
1.isthisbabyyouryoungbrother?（這個孩子是你的弟弟嗎？）
2.yes.（是的）
3.howoldareyou?（你幾歲了？）
4.fiveyearsold!（5歲。）
5.youareagoodboy.（你是個好孩子。）
6.thankyou!（謝謝！）
僅僅三個回合簡單的英語對話，這是我與一個美國人的第一次真正的對話，我選了一個五歲的美國兒童，還好，美國孩子聽懂了我說的英語，我也聽懂了他說的英語。從此，我就有了信心，我終於能開口同美國人講英語了。有了這一次的良好開端，我就繼續積極進行準備，尋找下一位對話夥伴。
我們住在奧斯汀的farwest的公寓小區，這裏都是一座座的二層小樓，每棟樓住四戶人家，我們住在二樓，樓下的停車場上有一個美國大學生在修理汽車，他把車輪卸了下來，身旁是一箱修車工具。我努力清理一下思路，準備好需要的單詞，來到樓下看他修車，並且開始了對話。（.mianhuatang.info無彈窗廣告）
1.areyourepairingthecar?（你在修車嗎?）
2.yes.（是的。
3.isthisyourcar?（這是你的車嗎？）
4.no.itiscarofmyfriend.（不，這是我朋友的車。）
5.whereisyourfriend？（你的朋友在哪裏？）
6.myfrigraliafortravelingtogetherwithherschoolm我的朋友到海外旅遊去了，她與同學去澳大利亞了。16中文）
7.areyouchangingthetireofthecar?（你是在給汽車換輪胎嗎？）
8.ycarisoldenough,thetireiswor
（是的，這輛車很舊了，輪胎壞了。）
9.whatcanidofory我可以幫助你嗎？）
10.thanky謝謝！）
我的這次的對話，是同一位美國大學生，我把對話對象的年齡提高到了美國成年人。
第三次對話，是我與公寓小區的清潔工之間進行的。因為他每天負責清理小區中心花壇，遊泳池的水麵的花瓣、樹葉等漂浮物，還有落在水底的雜物，他還要修剪草坪，清潔小區活動室。這些都是我經常來的地方，我便經常幫他幹一些活，也熟悉了各種工具的使用方法，並且學會了清理遊泳池的過濾係統的調控操作。休息時我們彼此也有了交流和對話。
1.whereareyoufrefromchina.
（你來自哪個國家？我來自中國。）
2.honduras.（洪都拉斯。）
3.whataboutyoufamily?（你家裏有什麽人？）
4.
（我們家有二個孩子，我妻子又給我生了一個女兒。）
5.ok.（好。）
6.whataboutyoursryperm你一個月掙多少錢？）
7.1500dor1500美元。）
8.whataboutyourlife?（生活好嗎？）
9.ggh.（很好。）
10.howoldareyou?（你多大年紀了？）
11.iamthirtysevenyearsold!（我37歲
12.iamfiftyeight.（我58歲了）。
後來我知道，在美國，與人談話交流，是不宜問對方的年齡、收入等問題的。這在美國都屬於個人**，好在這位朋友也是一位外來移民，並不熟悉美國人的習慣。
我在奧斯汀公寓小區的遊泳池裏遊泳時，經常看到一個美國大學生也來遊泳，他身體非常結實，雖然身材不高，但是胸部肌肉非常發達。他遊泳也很奇特，經常是做一些潛水動作，他可以在水底停留很長時間，使我有幾十年遊泳經曆的人也感到很驚訝。由於我們經常見麵，我主動同他打招呼，他也友好地回應，我經過準備之後，開始了與他的對話。
1.wheredoyouefrom?（你來自哪個國家？）
2.taly.
（意大利，我來自意大利的那布勒斯）
3.italyisabeautifulcountry,especiallyvenice,marcopolo,hasbchinamanyyearsbefore.
（意大利，美麗的國家，特別是有水城威尼斯，有馬可?波羅，他在很多年前來過中國。）
4.yes.italyisbeauniwasyoung,camiproducingsofa,furnitu,isstudyingiiversity.
（是的，我們意大利很漂亮，我小時候在意大利生活，後來隨父母來到美國，我父親在紐約開一家工廠，生產沙發、家具，我還有一個妹妹也在讀大學）
5.doyoulikefootball?thereghligchfootballgamesofitaly.
（你喜歡足球嗎？意大利的足球賽很好看。）
6.ilikeit,butic
（我喜歡足球，但是我踢得不好，我喜歡遊泳。）
7.whereareyoufrom?（你來自哪個國家？）
8.iamfromchina,mysonisstudyinginutforpbl
（我來自中國，我兒子在得克薩斯大學讀電子工程博士。）
9.howoldareyisyourmajor?
（你的年齡多大，讀的哪個專業）
10.i\m29,i\mmajoringinmbaiiversity.
（我今年29歲了，我在讀大學本科，經濟管理）
11.whydoyyuntil29?（為什麽讀到29歲？）
12.iworkedforseveralyears.（我中間工作過幾年。）
13.doyouhaveagirlfriend?（你有女朋友嗎？）
14.ihadbefore,blef我以前有，不過現在她離開了。）
15.why?youarmpity
（為什麽？你很帥的，很遺憾。）
16.weweleyrcountry.（歡迎你有機會到中國旅行。）
同這位美國大學生朋友的對話，時間長，內容多，後來我們經常見麵，對話範圍也很廣，這第一次對話的內容我記得很清楚。
除此之外，還有我在奧斯汀迷路之後，與美國中學生的談話，與美國老人丹尼爾的對話等。在美國，與美國人講英語，是一件很令我興奮的事，美國人對能講英語的外國人是很尊敬的。因為很多美國人，他們也知道你是外國人，會講得很慢，很清楚。你聽不懂某些字句，一點也不用急，也不用擔心，你完全可以請他再說一次“excuseme,pardon?”
幾次對話後，我與美國人見麵，打招呼已是很正常，也願意找機會練習和使用英語。再也不會異常緊張、麵紅耳赤，而是比較輕鬆自如了。
從美國回來後，在大連的公園旅遊景點，看到許多俄羅斯客人，我先用俄語同他們打招呼，然後用英語交談：
“sir,weweleyrcountry.”
（先生，歡迎你到我們的國家來旅遊。）
“weweleyrbeautifulcity！”
（歡迎你來到我們美麗的城市。）
“youwillenjoyyourstayhere.”
（祝你在這裏旅途愉快。）
俄羅斯朋友看到我既能說俄語，又能說英語，格外高興的說：“奧欽?哈拉紹”（非常好）“thankyou!”（謝謝！）
與非英語國家的朋友說英語，當然比同美國人、英國人說英語還要容易一些，因為雙方都不是母語，所以會說得都很慢，也會很清楚，我感到非常有趣。我妻子看到我能同老外們侃侃而談，非常驚訝，她也開始努力地學習英語了。與老外們的對話交流，既可以練習英語，又展現了改革開放後的中國人民的文明風貌，真是一舉兩得。
享受閱讀樂趣，盡在吾網,是我們唯一的域名喲！