第268章 編輯請作家吃飯天經地義
我的平行世界文藝人生 作者：路人甲ni 投票推薦 加入書簽 留言反饋
周數走進廣府出版社的大門，前台依然是吳小婷在值班，看到周數進來，有點驚喜：“周數老師，您來啦！”
這次好像終於從某個地方，得知周數的真名了，要不怎麽說，一個公司的前台，絕對是接觸到最多八卦的位置，消息也相對靈通。
“哈哈，是的，和羅榮編輯約好了。小婷美女，新年過得還好嗎？”
“過得很開心喲~”吳小婷走出前台，一如往常為周數帶路，“周數老師，請跟我來，我們先去會客室。”
“嗯，麻煩了。”
這是周數不知道第四次還是第五次來廣府出版社了，可以說是周數除了聶磊的攝影棚之外，去的最多的工作場所了，反正已經感覺對這裏很熟悉了。
就是少了劉海……
吳小婷將人帶到會客室後，先端上一杯熱茶，然後才去通知羅榮。
周數對會客室也很熟悉了，輕車熟路拿起會客室書架上報紙看了一下，又一個奧林匹克年開始，黴國運動員又曝出興奮劑醜聞？
看來黴國的藥學科技該更新換代了啊，這麽快就被檢測出來了~
周數心裏調侃了一下，話說這屆奧運會是在希臘雅典舉行……
黴國一直是奧運金牌榜榜首的常客，至於華國嘛，隻是分成了幾個代表團參賽，所以一直沒能在榜首的位置競爭過黴國，屈居第二的位置。
這也可以說是黴國的小計謀了，因為華國好幾個自治區，都是獨立的國際奧委會成員，所以可以獨立參加奧運會。
軍事和經濟已經很難製裁華國，所以也隻能從這種小方麵，企圖分裂華國了。
不過華國也不在意，就算不算上這些金牌，華國的金牌數，也已經十分逼近黴國了，超越隻是遲早的事情。
而且事實上，要不是黴國興奮劑的技術世界第一，連儀器都很難檢測出來，華國甚至早就第一了。
不過……用興奮劑怎麽啦！檢測不出來的東西，能叫興奮劑嘛！？
那應該叫合理的運動飲品！
再說了，男性都可以參加女性比賽了，用下興奮劑而已，算什麽大事嗷！
在這樣的邊看邊點評批判中，羅榮已經拿著一疊書稿和資料過來了。
“周數老師，新年好。”
“新年好，羅榮編輯，新年過得怎麽樣？”周數現在每見一個人都習慣隨口問一句。
“哈哈，托周數老師的福，今年過得非常好。”名下多了周數這麽一位含金量極高的年輕作家，年底公司給的紅包，都厚了很多！
想到這，羅榮的語氣更加熱情了起來，“周數老師，其實翻譯本年前的時候就已經弄好了，隻不過當時也剛好快過年了，就沒有想著打擾你，而是拖到現在。”
“哈哈，明智的選擇~”要是在過年前，周數是一定不會看的，也一定會推辭到年後再來！
“這次除了小說翻譯的事情要周數老師來確認之外，關於翻譯本的版稅分成，也是要周數老師來確認一下。”
雖然在上次談的時候，已經把版稅分成的談判交給廣府出版社了，但是最終的版稅分成比例，還是要作家確認一下的。
這本小說最終的翻譯版權，被黴國紐約的新奇出版集團拿下，這本小說最終的版稅分成為5%，然後廣府出版社拿的是周數分成的十分之一，作為抽成。
周數也不知道這個版稅分成是高了還是低了，但是廣府出版社是拿周數抽成的，所以肯定會盡量往高了談。
“版稅分成我沒什麽意見！”周數也沒多過問，痛痛快快地簽了字。
羅榮點了點頭：“那麽周數老師回去之後確認一下翻譯本有沒有問題。”
這是當初已經說好的，要讓作家最終確認無誤後，不用修改了，再進行下一步的出版印刷。
“好，不過文字也沒有多長，我就在這裏看好就行。”
“這樣嘛，那就辛苦周數老師了，哈哈~”
羅榮顯然沒有預料到周數的果斷（險惡用心），但是能夠越早確認翻譯本越好，也能加快他這邊的進度，編輯的工作可不光光是催作家稿子而已。
一般來說，作家都是拖延症晚期的生物……
像周數這麽高效的，在作家群體真是難得一見的奇行種。
羅榮把會客室留給了周數，然後還特別讓吳小婷準備了配茶的點心，還有一些書寫工具。
會客室裏有舒適的沙發椅，還有書架，完全可以當做是書房來用，再享用著熱茶和甜點，十分愜意。
估計是當場催稿作家，催出了經驗吧~
周數前世辛辛苦苦學了十幾年的英語，順便也涉及了日語，再加上小說本來就是東瀛的，日語版不在話下，就是英語版需要仔細看看。
在英語翻譯方麵，周數可能比不上專業的翻譯或者外交官，但是也可以稱得上一句專業人士了。
畢竟對於外貿員來說，英語可以說是吃飯的家夥了。
周數大概看了一下，這份英語版的翻譯總體上還是不錯的，就是一些涉及東瀛傳統文化的地方，詞匯表達不是很準確，翻譯的人應該對於東瀛文化沒有什麽深入了解，周數稍微做了一些調整，盡量做到翻譯上的信雅達。
至於日語版，周數大概看了看，跟記憶裏的沒差多少就沒去理了。
幾萬字？對於經曆過網文時代洗禮的人來說，不到一個小時就看完了，不過周數需要核對文字翻譯的情況，所以當然不能一目十行。
但是也沒有花費周數多長時間，也就再多花了半小時。
“周數老師，真是厲害啊！”
羅榮看著手中被標注修改了不少地方的英文翻譯本，由衷讚歎。
即使他自己的英文水準有限，也能看出修改的地方，的確更符合原文表達的意思了。
“哈哈，沒什麽了不起的，隻是稍微表達了一下自己的意見。”
周數謙虛說道，然後看了一眼會客室牆上的鍾表，已經快接近五點鍾了。
“快到吃飯的時間了啊……”周數說了一句，隨後繼續說道，“都這個時間了，那就不打擾羅榮編輯了，我就先告辭了。”
“哈哈，周數老師，你這就折煞我了，都這個時間了，怎麽能讓你就這樣離開！”羅榮笑著挽留，“不管怎麽說，都要喝上一杯再走！”
嘿嘿，果然上道，作為編輯，請自家作者吃飯，不是天經地義的嘛~
這都不能算周數故意磨到這個時間，等著蹭飯！
這次好像終於從某個地方，得知周數的真名了，要不怎麽說，一個公司的前台，絕對是接觸到最多八卦的位置，消息也相對靈通。
“哈哈，是的，和羅榮編輯約好了。小婷美女，新年過得還好嗎？”
“過得很開心喲~”吳小婷走出前台，一如往常為周數帶路，“周數老師，請跟我來，我們先去會客室。”
“嗯，麻煩了。”
這是周數不知道第四次還是第五次來廣府出版社了，可以說是周數除了聶磊的攝影棚之外，去的最多的工作場所了，反正已經感覺對這裏很熟悉了。
就是少了劉海……
吳小婷將人帶到會客室後，先端上一杯熱茶，然後才去通知羅榮。
周數對會客室也很熟悉了，輕車熟路拿起會客室書架上報紙看了一下，又一個奧林匹克年開始，黴國運動員又曝出興奮劑醜聞？
看來黴國的藥學科技該更新換代了啊，這麽快就被檢測出來了~
周數心裏調侃了一下，話說這屆奧運會是在希臘雅典舉行……
黴國一直是奧運金牌榜榜首的常客，至於華國嘛，隻是分成了幾個代表團參賽，所以一直沒能在榜首的位置競爭過黴國，屈居第二的位置。
這也可以說是黴國的小計謀了，因為華國好幾個自治區，都是獨立的國際奧委會成員，所以可以獨立參加奧運會。
軍事和經濟已經很難製裁華國，所以也隻能從這種小方麵，企圖分裂華國了。
不過華國也不在意，就算不算上這些金牌，華國的金牌數，也已經十分逼近黴國了，超越隻是遲早的事情。
而且事實上，要不是黴國興奮劑的技術世界第一，連儀器都很難檢測出來，華國甚至早就第一了。
不過……用興奮劑怎麽啦！檢測不出來的東西，能叫興奮劑嘛！？
那應該叫合理的運動飲品！
再說了，男性都可以參加女性比賽了，用下興奮劑而已，算什麽大事嗷！
在這樣的邊看邊點評批判中，羅榮已經拿著一疊書稿和資料過來了。
“周數老師，新年好。”
“新年好，羅榮編輯，新年過得怎麽樣？”周數現在每見一個人都習慣隨口問一句。
“哈哈，托周數老師的福，今年過得非常好。”名下多了周數這麽一位含金量極高的年輕作家，年底公司給的紅包，都厚了很多！
想到這，羅榮的語氣更加熱情了起來，“周數老師，其實翻譯本年前的時候就已經弄好了，隻不過當時也剛好快過年了，就沒有想著打擾你，而是拖到現在。”
“哈哈，明智的選擇~”要是在過年前，周數是一定不會看的，也一定會推辭到年後再來！
“這次除了小說翻譯的事情要周數老師來確認之外，關於翻譯本的版稅分成，也是要周數老師來確認一下。”
雖然在上次談的時候，已經把版稅分成的談判交給廣府出版社了，但是最終的版稅分成比例，還是要作家確認一下的。
這本小說最終的翻譯版權，被黴國紐約的新奇出版集團拿下，這本小說最終的版稅分成為5%，然後廣府出版社拿的是周數分成的十分之一，作為抽成。
周數也不知道這個版稅分成是高了還是低了，但是廣府出版社是拿周數抽成的，所以肯定會盡量往高了談。
“版稅分成我沒什麽意見！”周數也沒多過問，痛痛快快地簽了字。
羅榮點了點頭：“那麽周數老師回去之後確認一下翻譯本有沒有問題。”
這是當初已經說好的，要讓作家最終確認無誤後，不用修改了，再進行下一步的出版印刷。
“好，不過文字也沒有多長，我就在這裏看好就行。”
“這樣嘛，那就辛苦周數老師了，哈哈~”
羅榮顯然沒有預料到周數的果斷（險惡用心），但是能夠越早確認翻譯本越好，也能加快他這邊的進度，編輯的工作可不光光是催作家稿子而已。
一般來說，作家都是拖延症晚期的生物……
像周數這麽高效的，在作家群體真是難得一見的奇行種。
羅榮把會客室留給了周數，然後還特別讓吳小婷準備了配茶的點心，還有一些書寫工具。
會客室裏有舒適的沙發椅，還有書架，完全可以當做是書房來用，再享用著熱茶和甜點，十分愜意。
估計是當場催稿作家，催出了經驗吧~
周數前世辛辛苦苦學了十幾年的英語，順便也涉及了日語，再加上小說本來就是東瀛的，日語版不在話下，就是英語版需要仔細看看。
在英語翻譯方麵，周數可能比不上專業的翻譯或者外交官，但是也可以稱得上一句專業人士了。
畢竟對於外貿員來說，英語可以說是吃飯的家夥了。
周數大概看了一下，這份英語版的翻譯總體上還是不錯的，就是一些涉及東瀛傳統文化的地方，詞匯表達不是很準確，翻譯的人應該對於東瀛文化沒有什麽深入了解，周數稍微做了一些調整，盡量做到翻譯上的信雅達。
至於日語版，周數大概看了看，跟記憶裏的沒差多少就沒去理了。
幾萬字？對於經曆過網文時代洗禮的人來說，不到一個小時就看完了，不過周數需要核對文字翻譯的情況，所以當然不能一目十行。
但是也沒有花費周數多長時間，也就再多花了半小時。
“周數老師，真是厲害啊！”
羅榮看著手中被標注修改了不少地方的英文翻譯本，由衷讚歎。
即使他自己的英文水準有限，也能看出修改的地方，的確更符合原文表達的意思了。
“哈哈，沒什麽了不起的，隻是稍微表達了一下自己的意見。”
周數謙虛說道，然後看了一眼會客室牆上的鍾表，已經快接近五點鍾了。
“快到吃飯的時間了啊……”周數說了一句，隨後繼續說道，“都這個時間了，那就不打擾羅榮編輯了，我就先告辭了。”
“哈哈，周數老師，你這就折煞我了，都這個時間了，怎麽能讓你就這樣離開！”羅榮笑著挽留，“不管怎麽說，都要喝上一杯再走！”
嘿嘿，果然上道，作為編輯，請自家作者吃飯，不是天經地義的嘛~
這都不能算周數故意磨到這個時間，等著蹭飯！