第195頁
[綜英美] 穿成教父的早逝嬌妻 作者：啾啾翠 投票推薦 加入書簽 留言反饋
麥可的手就?這?麽在半空中?懸了?兩秒。
「艾爾.錢伯斯。」給?足了?下馬威，警長才握住男人的手，「小鎮的副警長。」
「保羅.維太裏。」
兩人穩穩一握，眼神在半空交匯。
收回手，麥可攬住艾波，有理有節地說：「錢伯斯警長，我的愛人願意配合調查，我們可以?搭乘警車前往警局。隻是，鐐銬就?不用戴了?吧？」
警長聽了?直哂：「維太裏先生，我們警察執行公務，還不需要您指手畫腳。據我觀察，您來?到這?裏後的幾分鍾內，根本沒?有分半個眼神給?孩子，似乎一點都不愛他，我有理由懷疑你?不是這?個男孩的父親，僅僅是布德曼女士找來?的同夥。現在，讓你?的姘頭乖乖戴上手銬。」
他注意到對方掌心的槍繭，推翻了?關於文職人員的猜測。
安多裏尼對警長的話一知半解，焦急地嚷了?一聲「爸爸」，然?後看到父親朝他打了?個噤聲的手勢，乖乖地抿緊嘴，手依舊牢牢地拉著艾波。
上一次和警察起衝突還是在十?年前，麥可意味不明地笑了?一下，慢慢說：「警長，哪怕是法官都沒?有這?個權力，您當第五修正案是擺設嗎？」
錢伯斯一瞬間漲紅了?臉，不知是氣?的還是羞的。
麥可卻沒?有乘勝追擊，文質彬彬地說：「關於我是否是我孩子父親這?件事，我想?我們可以?回警局慢慢討論。」
說著，他抱起安多裏尼，拉開第二輛警車的車門，又對其中?一位警員說：「勞駕，幫我把車開到警察局。」
那名警員還沒?開過如此高級的汽車，躍躍欲試的神情幾乎掩蓋不住，被錢伯斯狠狠瞪了?一眼，灰溜溜地回到警車駕駛座。
對於兩人短暫的交鋒，艾波並?沒?有理會，她正在思考眼下的情況。麥可.柯裏昂用化名孤身前來?，一個保鏢都沒?有帶，連車都是新的。似乎想?要回紐約後，繼續和她唱綁架勒索的戲碼？這?對他有什麽好處？還有，安多裏尼似乎對他父親的假名接受良好，顯然?不是第一次使用了?，他用這?個名字做過什麽？
不知不覺的，黑暗變得朦朧，此起彼伏的清脆鳥鳴迴蕩在大地與山崗之間，纖薄的光線緊隨其後，逐漸驅趕黑夜。
兩輛警車、一輛水星轎車先後啟動，順著高速路，向先一步沐浴光明的警察局駛去。
像大多數西部小鎮一樣?，菲爾維爾鎮公共設施有限，警局和法院合併?在一處。簡單的白色單層建築，除卻門口四根高聳的柯林斯大理石柱和頂端燙金的鎮法院-警局字樣?，從外觀上很難讓人相?信這?是一座小鎮最為權威的場所。
艾波和安多裏尼分別被安置在兩間辦公室做筆錄。
針對安多裏尼無法說英語的特殊情況，警方安排已經出示官方證件、證明親緣關係的孩子父親兼調查局探員作?為翻譯陪同。
「姓名？」警員問。
「艾波娜.布德曼。」
「安多裏呢.維太裏。」
「年齡？」警員問。
「27歲。」
「8歲。」
「為什麽來?菲爾德爾？」警員問。
「去拉斯維加斯，結果倒黴地遇上暴雨，在貝茨旅館歇歇腳。」
「下了?大雨，艾波娜說去汽車旅館住一晚。」
「和另一個人的關係是？」警員問。
「情人的兒子。還算和我投緣，不過他不會說英語，而我的義大利語不怎麽樣?、隻能勉強聽懂他說的話。要不是他爸爸有錢又長得帥，我也不會願意帶他。」
「爸爸喜歡的人。我也喜歡艾波娜。我希望…她做我的媽媽……」
「從哪裏來?？」警員問 。
「太浩湖。」
「爸爸的別墅。」
「去拉斯維加斯做什麽？」警員問。
「坐飛機回紐約。」
「聽艾波娜的，可能要回紐約。」
「為什麽要在賭城的機場？」警員問。
「我在維加斯有產業，順帶去視察一番。我的主公司在紐約，平時鞭長莫及，需要定期檢查、監督。」
「不知道。」
「為什麽你?們的車上有小女孩的衣服？」警員問。
「買給?客戶的孩子，我讓托尼試試，他看上去和那個孩子差不多高。我是做綠植租賃生意的，最近想?打入貴婦圈，承辦她們宴會的植物，和她們搞好關係很重要。什麽？客戶的名字？抱歉，這?是基本的職業素養，我隻能告訴你?她很喜歡吃泡芙、住在曼哈頓。」
「艾波娜讓我穿，我就?穿啦。」
「根據貝茨先生的描述，布德曼小姐曾說過要維太裏先生辦一件事才能把安多裏尼還給?他的父親。是什麽事？」警員問。
「還能有什麽？問他爸爸要照顧他的費用，我一個未婚女人幫他照顧孩子，難道不能討要一些報酬嗎？您說呢？維太裏先生。」
「好像是錢。我不知道。」
「為什麽要攻擊貝茨先生？」警員問。
「如我先前對錢伯斯警長說道那樣?，諾曼.貝茨患有精神疾病，我相?信心理學家?和我的說法是一致的。他擁有至少兩個人格，其中?有一個應該是他的母親。他們發生了?爭吵，諾曼的人格想?要把托尼留下來?，作?為自己的兄弟撫養，我聽到他稱呼托尼為迪倫，這?名字應該是一條有用的線索。而他腦內貝茨太太的人格希望他不要多管閑事，認為我和托尼是正常的母子。當時我不知道實情，隻看到穿連衣裙、戴假髮的人在台階哭泣，便主動攙扶安慰，誰知剛把他送到家?門口，他就?拔出刀向我刺來?。幸好上帝庇佑，我驚嚇過度一時沒?踩穩，滾下山坡，刀鋒隻劃破了?我胸口的衣服。等?短暫的昏迷過去，我爬起來?回到旅館，就?看到諾曼在找托尼，神神叨叨地說要收養他。你?說槍嗎？我長得還不錯，在新澤西擁有農場，必要時需要保護自己的手段吧？我花了?好幾百美金才把持槍證搞到手呢。」
「艾爾.錢伯斯。」給?足了?下馬威，警長才握住男人的手，「小鎮的副警長。」
「保羅.維太裏。」
兩人穩穩一握，眼神在半空交匯。
收回手，麥可攬住艾波，有理有節地說：「錢伯斯警長，我的愛人願意配合調查，我們可以?搭乘警車前往警局。隻是，鐐銬就?不用戴了?吧？」
警長聽了?直哂：「維太裏先生，我們警察執行公務，還不需要您指手畫腳。據我觀察，您來?到這?裏後的幾分鍾內，根本沒?有分半個眼神給?孩子，似乎一點都不愛他，我有理由懷疑你?不是這?個男孩的父親，僅僅是布德曼女士找來?的同夥。現在，讓你?的姘頭乖乖戴上手銬。」
他注意到對方掌心的槍繭，推翻了?關於文職人員的猜測。
安多裏尼對警長的話一知半解，焦急地嚷了?一聲「爸爸」，然?後看到父親朝他打了?個噤聲的手勢，乖乖地抿緊嘴，手依舊牢牢地拉著艾波。
上一次和警察起衝突還是在十?年前，麥可意味不明地笑了?一下，慢慢說：「警長，哪怕是法官都沒?有這?個權力，您當第五修正案是擺設嗎？」
錢伯斯一瞬間漲紅了?臉，不知是氣?的還是羞的。
麥可卻沒?有乘勝追擊，文質彬彬地說：「關於我是否是我孩子父親這?件事，我想?我們可以?回警局慢慢討論。」
說著，他抱起安多裏尼，拉開第二輛警車的車門，又對其中?一位警員說：「勞駕，幫我把車開到警察局。」
那名警員還沒?開過如此高級的汽車，躍躍欲試的神情幾乎掩蓋不住，被錢伯斯狠狠瞪了?一眼，灰溜溜地回到警車駕駛座。
對於兩人短暫的交鋒，艾波並?沒?有理會，她正在思考眼下的情況。麥可.柯裏昂用化名孤身前來?，一個保鏢都沒?有帶，連車都是新的。似乎想?要回紐約後，繼續和她唱綁架勒索的戲碼？這?對他有什麽好處？還有，安多裏尼似乎對他父親的假名接受良好，顯然?不是第一次使用了?，他用這?個名字做過什麽？
不知不覺的，黑暗變得朦朧，此起彼伏的清脆鳥鳴迴蕩在大地與山崗之間，纖薄的光線緊隨其後，逐漸驅趕黑夜。
兩輛警車、一輛水星轎車先後啟動，順著高速路，向先一步沐浴光明的警察局駛去。
像大多數西部小鎮一樣?，菲爾維爾鎮公共設施有限，警局和法院合併?在一處。簡單的白色單層建築，除卻門口四根高聳的柯林斯大理石柱和頂端燙金的鎮法院-警局字樣?，從外觀上很難讓人相?信這?是一座小鎮最為權威的場所。
艾波和安多裏尼分別被安置在兩間辦公室做筆錄。
針對安多裏尼無法說英語的特殊情況，警方安排已經出示官方證件、證明親緣關係的孩子父親兼調查局探員作?為翻譯陪同。
「姓名？」警員問。
「艾波娜.布德曼。」
「安多裏呢.維太裏。」
「年齡？」警員問。
「27歲。」
「8歲。」
「為什麽來?菲爾德爾？」警員問。
「去拉斯維加斯，結果倒黴地遇上暴雨，在貝茨旅館歇歇腳。」
「下了?大雨，艾波娜說去汽車旅館住一晚。」
「和另一個人的關係是？」警員問。
「情人的兒子。還算和我投緣，不過他不會說英語，而我的義大利語不怎麽樣?、隻能勉強聽懂他說的話。要不是他爸爸有錢又長得帥，我也不會願意帶他。」
「爸爸喜歡的人。我也喜歡艾波娜。我希望…她做我的媽媽……」
「從哪裏來?？」警員問 。
「太浩湖。」
「爸爸的別墅。」
「去拉斯維加斯做什麽？」警員問。
「坐飛機回紐約。」
「聽艾波娜的，可能要回紐約。」
「為什麽要在賭城的機場？」警員問。
「我在維加斯有產業，順帶去視察一番。我的主公司在紐約，平時鞭長莫及，需要定期檢查、監督。」
「不知道。」
「為什麽你?們的車上有小女孩的衣服？」警員問。
「買給?客戶的孩子，我讓托尼試試，他看上去和那個孩子差不多高。我是做綠植租賃生意的，最近想?打入貴婦圈，承辦她們宴會的植物，和她們搞好關係很重要。什麽？客戶的名字？抱歉，這?是基本的職業素養，我隻能告訴你?她很喜歡吃泡芙、住在曼哈頓。」
「艾波娜讓我穿，我就?穿啦。」
「根據貝茨先生的描述，布德曼小姐曾說過要維太裏先生辦一件事才能把安多裏尼還給?他的父親。是什麽事？」警員問。
「還能有什麽？問他爸爸要照顧他的費用，我一個未婚女人幫他照顧孩子，難道不能討要一些報酬嗎？您說呢？維太裏先生。」
「好像是錢。我不知道。」
「為什麽要攻擊貝茨先生？」警員問。
「如我先前對錢伯斯警長說道那樣?，諾曼.貝茨患有精神疾病，我相?信心理學家?和我的說法是一致的。他擁有至少兩個人格，其中?有一個應該是他的母親。他們發生了?爭吵，諾曼的人格想?要把托尼留下來?，作?為自己的兄弟撫養，我聽到他稱呼托尼為迪倫，這?名字應該是一條有用的線索。而他腦內貝茨太太的人格希望他不要多管閑事，認為我和托尼是正常的母子。當時我不知道實情，隻看到穿連衣裙、戴假髮的人在台階哭泣，便主動攙扶安慰，誰知剛把他送到家?門口，他就?拔出刀向我刺來?。幸好上帝庇佑，我驚嚇過度一時沒?踩穩，滾下山坡，刀鋒隻劃破了?我胸口的衣服。等?短暫的昏迷過去，我爬起來?回到旅館，就?看到諾曼在找托尼，神神叨叨地說要收養他。你?說槍嗎？我長得還不錯，在新澤西擁有農場，必要時需要保護自己的手段吧？我花了?好幾百美金才把持槍證搞到手呢。」