惠崇春江晚景二首


    北宋蘇軾詩作


    《惠崇春江晚景二首》是北宋文學家蘇軾題惠崇的《春江晚景》所創作的組詩。第一首詩題“鴨戲圖”,再現了原畫中的江南仲春景色,又融入詩人合理的想象,與原畫相得益彰。第二首詩題“飛雁圖”,對大雁北飛融入人的感情,側麵表現了江南春美。


    惠崇春江晚景


    宋 蘇軾


    竹外桃花三兩枝,


    春江水暖鴨先知。


    蘆蒿滿地蘆芽短,


    正是河豚欲上時。


    語文老師讀過一遍課文後大聲說:跟我念~其一是


    竹外桃花三兩枝,春江水暖鴨先知。


    蔞蒿滿地蘆芽短2,正是河豚欲上時3。


    其二


    兩兩歸鴻欲破群4,依依還似北歸人5。


    遙知朔漠多風雪6,更待江南半月春7。1


    詞句注釋


    1惠崇(亦為慧崇):福建建陽僧,宋初九僧之一,能詩能畫。《春江晚景》是惠崇所作畫名,共兩幅,一幅是鴨戲圖,一幅是飛雁圖。錢鍾書《宋詩選注》中為“曉景”。諸多注本,有用“曉景”、有用“晚景”,此從《東坡全集》及清以前注本用“晚景”。這兩詩是作者元豐八年春天在靖江(一說於江陰)欲南返時江邊情景的寫照。


    2蔞蒿:草名,有青蒿、白蒿等種。《詩經》“呦呦鹿鳴,食野之蒿。”蘆芽:蘆葦的幼芽,可食用。


    3河豚:魚的一種,學名“魨”,肉味鮮美,但是卵巢和肝髒有劇毒。產於我國沿海和一些內河。每年春天逆江而上,在淡水中產卵。上:指逆江而上。


    4歸鴻:歸雁。破群:離開飛行隊伍。


    5依依:不舍之貌。《楚辭》“戀戀兮依依。”歸人:回家的人。劉長卿詩“柴門聞犬吠,風雪夜歸人”。


    6朔漠:北方沙漠之地。杜甫詩:“一去紫台連朔漠。”


    7更待:再等;再過。


    1


    白話譯文


    逐句


    全譯


    其一


    竹林外兩三枝桃花初放,鴨子在水中遊戲,它們最先察覺了初春江水的回暖。河灘上已經滿是蔞蒿,是蘆葦也開始抽芽,而河豚此時正要逆流而上,從大海回遊到江河裏來了。2


    隨著語文老師的講解,我麵前漸漸展開了這麽一幅畫麵——在那茂密翠綠的竹林之外,有兩三枝嬌豔欲滴的桃花正迎著微風輕輕搖曳著身姿,悄然綻放出粉嫩的花瓣。不遠處的江麵上,一群歡快的鴨子正在清澈見底的水中嬉戲玩耍。它們時而一頭紮進水裏,捕捉著小魚小蝦;時而撲扇著翅膀,濺起一片片晶瑩剔透的水花。這些可愛的小生靈們仿佛有著敏銳的感知力,率先察覺到了初春時節江水逐漸變暖的微妙變化。


    沿著江邊望去,可以看到寬闊的河灘上已經長滿了鬱鬱蔥蔥的蔞蒿。那嫩綠的葉子在陽光的照耀下顯得格外生機勃勃,散發出陣陣清新的香氣。與此同時,旁邊的蘆葦叢也開始抽出新芽,嫩綠的芽尖從枯黃的葦葉間探出腦袋,好奇地張望著這個充滿生機與活力的世界。


    而在這春意盎然的景象之中,還有一種特別的生物——河豚。每年春季,它們都會離開廣闊無垠的大海,順著水流逆流而上,一路艱辛地遊回到江河之中產卵繁殖後代。此刻,或許在那奔騰不息的江水下,正有成群結隊的河豚在奮力遊動,向著它們生命的新起點進發。


    我完全沉浸在這幅美好的畫麵中,直到語文老師的聲音再次響起:“同學們,你們看,古人寥寥數語就能描繪出如此生動鮮活的春景圖,這便是文字的魅力。”我不住地點頭,心中湧起一股對古代文人墨客深深的敬意。


    課後,我獨自來到校園的角落,那裏有一小片模仿自然景觀建造的園子。雖沒有詩中的壯闊,但也透著幾分相似的韻味。我靜靜地站在那兒,感受著微風吹拂臉頰,思緒飄得很遠。我想著千百年前的詩人也是這般觀察著世間萬物吧,他們用細膩的筆觸記錄下大自然的每一處細微變化,留給後人無盡的精神寶藏。我暗暗下定決心,要好好學習語文,將來也能夠像他們一樣,將眼中的美好準確無誤地訴諸筆端,讓更多的人感受到生活中的詩意與美。


    第二節課上學的是


    其二


    大雁北飛,就像要回到北方家鄉的人那樣,但是由於依戀,差一點掉了隊。還沒有飛到北方時,就已經知道北方的沙漠多風雪了,還是再在江南度過半月的春光時節吧。


    我靜靜地坐在教室裏,聆聽著語文老師那溫柔而動聽的講解聲。漸漸地,我的眼前仿佛浮現出這樣一幅生動的畫麵:一群大雁排成整齊的隊列,正向著北方飛翔。它們如同那些歸心似箭、渴望回到北方家鄉的人們一般,奮力前行。


    然而,其中一隻大雁似乎因為對南方的深深眷戀,飛行速度漸漸慢了下來,差點跟不上隊伍。它不時回頭張望,眼中流露出一絲不舍和猶豫。盡管如此,它依然努力扇動翅膀,緊緊跟隨大部隊前進。


    這群大雁尚未抵達北方,卻已提前知曉那裏的沙漠地區常常會遭遇狂風大雪的侵襲。相比之下,江南此刻正值春暖花開、草長鶯飛的美好時節,處處洋溢著生機與活力。於是,有幾隻大雁不禁心生遲疑,或許應該暫且留在這美麗的江南,再享受半個月的明媚春光。畢竟,這裏溫暖宜人,食物充足,實在是一個令人流連忘返的好地方。


    作者


    蘇軾(1037~1101年),宋代文學家。字子瞻,一字和仲,號東坡居士。眉州眉山(今屬四川)人。嘉佑(宋仁宗年號,1056~1063年)進士。曾上書力言王安石新法之弊,後因作詩諷刺新法而下禦史獄,被貶黃州。宋哲宗時任翰林學士,曾出知杭州、穎州,官至禮部尚書。後又貶謫惠州、儋州。多惠政。卒諡文忠。學識淵博,喜獎勵後進。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。其文放縱不羈,雄渾豪邁,為“唐宋八大家”之一。


    蘇軾畫像


    其詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱“蘇黃”。詞開豪放一派,與辛棄疾並稱“蘇辛”。 又工書畫。有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》等。蘇軾在詩、文、詞、書、畫等方麵,在才俊輩出的宋代均取得了很大的成就。8


    創作背景


    《惠崇春江晚景二首》是蘇軾於神宗元豐八年(1085年)在汴京(今河南開封)為惠崇所繪的《春江晚景》兩幅所寫的題畫詩。一說此詩作於江陰。


    3


    詩文鑒賞


    文學賞析


    其一


    詩的首句“竹外桃花三兩枝”,隔著疏落的翠竹望去,幾枝桃花搖曳身姿。桃竹相襯,紅綠掩映,春意格外惹人喜愛。這雖然隻是簡單一句,卻透出很多信息。首先,它顯示出竹林的稀疏,要是細密,就無法見到桃花了。其次,它表明季節,點出了一個“早”字。春寒剛過,還不是桃花怒放之時,但春天的無限生機和潛力,已經透露出來。


    詩的第二句“春江水暖鴨先知”,視覺由遠及近,即從江岸到江麵。江上春水蕩漾,好動的鴨子在江水中嬉戲遊玩。“鴨先知”側麵說明春江水還略帶寒意,因而別的動物都還沒有敏感到春天的來臨,這就與首句中的桃花“三兩枝”相呼應,表明早春時節。這句詩化用了唐人詩句:孟郊“何物最先知?虛虛草爭出”(《春雨後》),杜牧(一作許渾)“蒲根水暖雁初下,梅徑香寒蜂未知”(《初春舟次》)。蘇軾學古而不泥,前人詩句的造意,加上自己觀察的積累,熔煉成這一佳句。“鴨知水暖”這種訴之於感覺和想象的事物,畫麵是難以傳達的,詩人卻通過設身處地的體會,在詩中表達出來。緣情體物又移情於物,江中自由嬉戲的鴨子最先感受到春水溫度的回升,用觸覺印象“暖”補充畫中春水瀲灩的視覺印象。鴨之所以能“先知春江水暖”是因為它們長年生活在水中,隻要江水不結冰,它總要跳下去鳧水嬉戲。因此,首先知道春江水溫變化的自然就是這些與水有著密切關係的鴨子。這就說明:凡事都要親曆其境,才會有真實的感受。這句詩不僅反映了詩人對自然的入微觀察,還凝聚了詩人對生活的哲理思索。鴨下水而知春江暖,可與“一葉落而知天下秋”相媲美,具有見微知著、舉一反三的道理。


    詩的三四兩句:“蔞蒿滿地蘆芽短,正是河豚欲上時”,這兩句詩仍然緊扣“早春”來進行描寫,那滿地蔞蒿、短短的蘆芽,黃綠相間、豔麗迷人,呈現出一派春意盎然、欣欣向榮的景象。“河豚欲上”借河豚隻在春江水暖時才往上遊的特征,進一步突出一個“春”字,本是畫麵所無,也是畫筆難到的,可是詩人卻成功地“狀難寫之景如在目前”,給整個畫麵注入了春天的氣息和生命的活力。蘇軾的學生張耒在《明道雜誌》中也記載長江一帶土人食河豚,“但用蔞蒿、荻筍即蘆芽、菘菜三物”烹煮,認為這三樣與河豚最適宜搭配。由此可見,蘇軾的聯想是有根有據的,也是自然而然的。詩意之妙,也有賴於此。畫麵雖未描寫河豚的動向,但詩人卻從蔞蒿叢生、蘆葦吐芽推測而知“河豚欲上”,從而畫出海豚在春江水發時沿江上行的形象,用想象得出的虛境補充了實境。蘇軾就是通過這樣的筆墨,把無聲的、靜止的畫麵,轉化為有聲的、活動的詩境。在蘇軾眼裏,這幅畫已經不再是畫框之內平麵的、靜止的紙上圖景,而是以內在的深邃體會和精微的細膩觀察給人以生態感。前者如畫,後者逼真,兩者混同,不知何者為畫境,何者為真景。詩人的藝術聯想拓寬了繪畫所表現的視覺之外的天地,使詩情、畫意得到了完美的結合。


    這一首詩成功地寫出了早春時節的春江景色,蘇軾以其細致、敏銳的感受,捕捉住季節轉換時的景物特征,抒發對早春的喜悅和禮讚之情。全詩春意濃鬱、生機蓬勃,給人以清新,舒暢之感。詩人蘇軾提出“詩畫本一律,天工與清新”(《書鄢陵王主簿所畫折枝二首》),“詩中有畫,畫中有詩”(《東坡題跋》卷五《書摩詰藍田煙雨圖》),在他的這首題畫詩《惠崇春江晚景》中得到了很好的驗證。4-7


    其二


    許多選本隻看中第一首,因而第二首已鮮為人知,實際上,第二首也寫得很好。第一句大體寫惠崇所繪的“飛雁圖”,大雁北飛,有幾隻雁依依不舍,差點掉了隊。並且在下一句,把這幾隻雁比作了“北歸人”,是非常形象的,這就畫活了景象。


    詩到了第三、四句,就更進一步給大雁以人的情感。“遙知朔漠多風雪,更待江南半月春。”詩人的想象力是豐富的。大雁戀戀不舍是因為南方比北方溫暖,所以詩人就寫下了大雁認為北方很冷,而且遠遠地就知道了沙漠風多雪多;這還不止,最後一句詩人進一步寫大雁希望在江南多待幾日。這種擬人手法的運用,使惠崇的繪畫由“定格”轉變成了“錄像”,使大雁北飛的情景充滿著人的情感,是頗有新意的。6


    作品評價


    《紀昀評蘇文忠公詩集》卷二十六:“此是名篇,形象實為深妙!”3


    《漁陽詩話》:“坡詩‘蔞蒿滿地蘆芽短,正是河豚欲上時’,非但風韻之妙,蓋河豚食蒿蘆則肥,亦如梅聖俞之‘春洲生荻芽,春岸飛楊花’,無一字泛設也。”3


    《西河詩話》:“與汪蛟門舍人論宋詩。舍人舉東坡詩‘春江水暖鴨先知’、‘正是河豚欲上時’,不遠勝唐人乎?予曰:此正效唐人而未能者。‘花問覓路鳥先知’,唐人句也。覓路在人,先知在鳥,以鳥習花間故也,此‘先’,先人也。若鴨,則‘先’誰乎?水中之物,皆知冷暖,必先及鴨,妄矣。”3


    語文老師在開學第一天簡單詢問完同學們做作業的情況之後,便麵帶微笑、語氣溫柔地開啟了新課的講解之旅。隻見她輕啟朱唇,聲音清脆悅耳,猶如潺潺流水般沁人心脾。同學們瞬間被吸引住,全都聚精會神地沉浸在語文老師細致入微的講解當中。而此刻,她所講述的內容恰好是關於詩歌裏那些令人心醉神迷的意象與意境。


    當講到古人如何巧妙地借助各種事物來抒發內心深處情感的時候,語文老師突然話鋒一轉,提及到此前曾說過的蘇軾描寫大雁的經典詩句。一時間,整個教室仿佛被一股神秘的氛圍所籠罩,所有人都屏住呼吸,靜靜等待著老師接下來的話語。


    “同學們啊,你們瞧蘇軾筆下的那群大雁呀,它們宛如一個個滿懷思鄉之情的遊子。其實呢,很多時候咱們也和這些大雁一樣,為了追求知識或者實現理想,不得不背井離鄉,遠赴他鄉求學或是打拚事業。”語文老師感慨萬千地說道。此時的教室裏鴉雀無聲,每一個同學都陷入了深深的沉思,仔細琢磨著老師這番意味深長的話語。


    就在這片靜謐之中,平日裏總是調皮搗蛋、讓人頭疼不已的小明竟然出人意料地舉起手來,並踴躍發言道:“老師,如果把我們比作這群大雁,那麽這裏不就是我們即將要離開的江南嗎?盡管前路可能充滿了狂風驟雪,但隻要心中懷揣著堅定的目標,我們依然會毫不猶豫地展翅高飛,勇往直前!”他的話音剛落,教室裏頓時響起一陣雷鳴般的掌聲,就連語文老師也不禁對小明投去讚許的目光。


    老師微笑著微微頷首,表示對學生回答的認可,眼中閃爍著鼓勵與讚賞的光芒。他緩聲說道:“確實如此啊,同學們,人生之路恰似那大雁漫長而艱辛的遷徙旅程。在這充滿未知與變數的旅途中,我們將會遭遇無數的抉擇時刻以及接踵而至的艱難險阻。然而,隻要我們內心始終懷揣著希望之光,並堅守那份堅定不移的信念,便能勇往直前,向著心中的夢想一步步靠近。正如古代文人墨客們所創作的詩歌一般,每一個看似簡單的意象背後,往往都蘊含著深邃且意味深長的哲理。我衷心地期望大家無論是日後誦讀詩篇之時,還是親身踐行各項事務之際,都能夠用心去感悟、品味其中所深藏的真諦。”言罷,老師輕輕拍了拍手,將注意力重新集中到眼前的課本之上,開始繼續深入細致地為學生們剖析講解課文的精彩內涵。

章節目錄

閱讀記錄

桔子一夢所有內容均來自互聯網,鉛筆小說網隻為原作者桔子一夢的小說進行宣傳。歡迎各位書友支持桔子一夢並收藏桔子一夢最新章節