第93章 她是我們家的孫媳婦
七零軍婚甜寵：閃婚兵痞被寵爆了 作者：半畝花甜 投票推薦 加入書簽 留言反饋
魏文元的事處理了之後，陸良辰又安靜地回到了陸老爺子身旁，恢複了低存在感的狀態。
很是進退有據。
王平也不耽誤老領導的事，趕緊溝通翻譯協助的事。
因為宋幼幼平時翻譯的都是尋常資料，隻有前天林老給的那份文件是涉及到偏僻詞匯的。
所以，關於一些少見的，涉及軍事方麵的外文詞匯，王平是需要考察的。
王平將一段截取抄下來的外文遞給宋幼幼，
“宋幼幼同誌，這段外文資料你看看能不能翻譯出來。這裏麵有些詞匯是很少見的，甚至詞典上都不一定有，所以是有一定難度的，你可以去翻詞典，還有結合上下文推敲意思，能在半個小時內翻譯出來就算是達標。”
“不用。”
宋幼幼接過那一小段摘抄外文的紙張，有些哭笑不得。
不知道這算不算開卷考試。
這上麵的內容，她其實上輩子是特級翻譯員的時候，就已經翻譯過了的。
甚至她全篇內容都大致記得。
當初她還花了很多的時間，專門攻克過相關的知識呢。
畢竟外文不像我們源遠流長的華夏文字。
我們華夏的文字是很成熟了的，但外文卻會根據新的事物，不斷在創造新的詞匯。
這也是外文翻譯中的一個難點。
“因為字數也不多，要不我直接口頭翻譯出來您看看對不對？”
“啊？”王平懵了。
難道自己才四十幾歲就老了，都跟不上現在年輕人的步伐了？
“口頭翻譯可以是可以，但是……你不用查字典啥的嗎？”
這個小片段的意思他已經牢記於心了，現場判斷是否合格是足夠的。
隻是，直接口頭翻譯難度不是最大的嗎？又不能上下文推敲意思，又不能查字典，到時候翻譯到一半卡住了也太影響成績了。
“可以就行。”
都開卷考試了，要是這都不能翻譯出來，都對不起她上輩子的努力，那她就可以去找塊豆腐撞死了。
一小段外文，翻譯成華夏文也就不到一百字，宋幼幼非常流暢地就說了出來，連一個小卡頓都沒有。
顧父甚至都以為這紙張上麵的是華夏文而不是外文了。
他甚至還伸長了脖子往那紙張上瞟了一眼。
“好，很好，非常好！”
怔愣片刻，王平爆發出巨大的驚喜。
“我們軍方，就需要您這樣的翻譯人才，來幫忙攻克難題！”
這幾天王平找了好幾個翻譯的人才麵試，宋幼幼是他遇到的，迄今為止翻譯得最準確，而且最流暢的，甚至是當場翻譯。
華夏國到底是百廢待興，軍事機械方麵也稍落後，就連研究外國的優勢之處，都經常困於語言不通。
所以，這才有了邀請翻譯員一起攻克難題的這項任務。
“這項任務是三天後進行，到時候會有專車來接您，宋幼幼同誌，您這邊的時間可以嗎？”
這一刻，王平說話自動帶上了尊稱，無關年紀大小，高官與否，而是對於某些領域強者的尊稱。
“爹，就翻譯這麽幾句話，為啥這王政委這麽開心啊？”
顧萬青湊到他爹耳邊嘀咕了句。
這麽流暢的翻譯，他確實覺得很不錯，但這王政委也不至於這麽開心吧？
跟撿到寶似的。
“額，這我也不知道，反正我看不懂那長得像蟲子一樣的玩意。”
“哼，這你們就不懂了。”
王平聽到了他們的嘀咕，開口解釋：
“落後就要挨打，能攻克翻譯難題，我們華夏的軍事實力會得到極大提高的！
而且，剛才的翻譯你別看隻有幾句話，那難度……那難度……”
“那難度，就像是一份非常難的測試題，一般人連及格分都拿不到，但幼幼卻拿了滿分。”
陸良辰溫潤的聲線響起。
王平趕緊點頭，“對對對，就是這麽個意思！”
得到了宋幼幼的肯定答複後，王平就帶著林老告辭了。
陸老爺子上下打量了旁邊的大孫子一眼，見他看向宋幼幼的眼神裏帶著欣賞，心裏頓覺有戲。
“陸總理，大家進去說話吧。”
剛才的狀況一直比較緊張，顧不上許多事，顧豐年這會才記起來要邀請大家進屋。
直到大家的身影都走進了顧家大門，隔壁扒在牆頭偷看的魏淑芬才一臉震驚地從牆頭上下來。
“隔壁顧家那個孫媳婦了不得喲，以後咱們可要和顧家好好相處著。”
魏淑芬進屋之後，神色恍惚地念叨著。
坐在廳裏打毛衣的林喜悅一樂，沒想到她這婆婆還會有想通的一日。
“本來就是該好好處著，你跟顧老太太都是堂姐妹，而且，她家的孫媳婦我瞧著也挺有好感的，你何必去找人家的不痛快。”
“是的是的。”魏淑芬反常地沒有反駁，反而是深以為然地點頭。
也不再說什麽顧老太的孫媳婦比不上她兒媳婦這種話了。
當一個人超過你太多的時候，你就不會生出嫉妒心理了。
而是會想著去交好，希望能得到提攜一把的機會。
顧家會客廳。
“剛才沒來得及介紹，現在給大家介紹一下我身旁的人。”
陸老爺子剛落座，就很親和地開口。
“這是我大孫子，陸良辰。他今年23歲，身高185，體重……額，是標準體重。
先後在政協和政府這兩套班子裏曆練過，現在在政府部分擔任文職類工作。
不過，你們別看他是文職，但平時也是按照軍事標準來鍛煉身體的，屬於穿衣顯瘦脫衣……”
“爺爺。”
陸良辰哭笑不得地拽了拽他爺爺的衣袖，止住他過於深入的介紹。
“嗬嗬……真是年輕有為，不愧是老領導人培養出來的孩子，就是優秀！”
顧老爺子雖然覺得這介紹有些怪怪的，但隻當是陸總理平易近人，親和力強。
聽到這幾句誇讚，陸老爺子是真的開心。
“不是我自誇，我這大孫子確實不錯，從小就自律懂事，不過，也還需要再接再厲。說到優秀，你們培養的孫女更優秀。”
“孫女？你說幼幼嗎？她是我們家的孫媳婦。”
很是進退有據。
王平也不耽誤老領導的事，趕緊溝通翻譯協助的事。
因為宋幼幼平時翻譯的都是尋常資料，隻有前天林老給的那份文件是涉及到偏僻詞匯的。
所以，關於一些少見的，涉及軍事方麵的外文詞匯，王平是需要考察的。
王平將一段截取抄下來的外文遞給宋幼幼，
“宋幼幼同誌，這段外文資料你看看能不能翻譯出來。這裏麵有些詞匯是很少見的，甚至詞典上都不一定有，所以是有一定難度的，你可以去翻詞典，還有結合上下文推敲意思，能在半個小時內翻譯出來就算是達標。”
“不用。”
宋幼幼接過那一小段摘抄外文的紙張，有些哭笑不得。
不知道這算不算開卷考試。
這上麵的內容，她其實上輩子是特級翻譯員的時候，就已經翻譯過了的。
甚至她全篇內容都大致記得。
當初她還花了很多的時間，專門攻克過相關的知識呢。
畢竟外文不像我們源遠流長的華夏文字。
我們華夏的文字是很成熟了的，但外文卻會根據新的事物，不斷在創造新的詞匯。
這也是外文翻譯中的一個難點。
“因為字數也不多，要不我直接口頭翻譯出來您看看對不對？”
“啊？”王平懵了。
難道自己才四十幾歲就老了，都跟不上現在年輕人的步伐了？
“口頭翻譯可以是可以，但是……你不用查字典啥的嗎？”
這個小片段的意思他已經牢記於心了，現場判斷是否合格是足夠的。
隻是，直接口頭翻譯難度不是最大的嗎？又不能上下文推敲意思，又不能查字典，到時候翻譯到一半卡住了也太影響成績了。
“可以就行。”
都開卷考試了，要是這都不能翻譯出來，都對不起她上輩子的努力，那她就可以去找塊豆腐撞死了。
一小段外文，翻譯成華夏文也就不到一百字，宋幼幼非常流暢地就說了出來，連一個小卡頓都沒有。
顧父甚至都以為這紙張上麵的是華夏文而不是外文了。
他甚至還伸長了脖子往那紙張上瞟了一眼。
“好，很好，非常好！”
怔愣片刻，王平爆發出巨大的驚喜。
“我們軍方，就需要您這樣的翻譯人才，來幫忙攻克難題！”
這幾天王平找了好幾個翻譯的人才麵試，宋幼幼是他遇到的，迄今為止翻譯得最準確，而且最流暢的，甚至是當場翻譯。
華夏國到底是百廢待興，軍事機械方麵也稍落後，就連研究外國的優勢之處，都經常困於語言不通。
所以，這才有了邀請翻譯員一起攻克難題的這項任務。
“這項任務是三天後進行，到時候會有專車來接您，宋幼幼同誌，您這邊的時間可以嗎？”
這一刻，王平說話自動帶上了尊稱，無關年紀大小，高官與否，而是對於某些領域強者的尊稱。
“爹，就翻譯這麽幾句話，為啥這王政委這麽開心啊？”
顧萬青湊到他爹耳邊嘀咕了句。
這麽流暢的翻譯，他確實覺得很不錯，但這王政委也不至於這麽開心吧？
跟撿到寶似的。
“額，這我也不知道，反正我看不懂那長得像蟲子一樣的玩意。”
“哼，這你們就不懂了。”
王平聽到了他們的嘀咕，開口解釋：
“落後就要挨打，能攻克翻譯難題，我們華夏的軍事實力會得到極大提高的！
而且，剛才的翻譯你別看隻有幾句話，那難度……那難度……”
“那難度，就像是一份非常難的測試題，一般人連及格分都拿不到，但幼幼卻拿了滿分。”
陸良辰溫潤的聲線響起。
王平趕緊點頭，“對對對，就是這麽個意思！”
得到了宋幼幼的肯定答複後，王平就帶著林老告辭了。
陸老爺子上下打量了旁邊的大孫子一眼，見他看向宋幼幼的眼神裏帶著欣賞，心裏頓覺有戲。
“陸總理，大家進去說話吧。”
剛才的狀況一直比較緊張，顧不上許多事，顧豐年這會才記起來要邀請大家進屋。
直到大家的身影都走進了顧家大門，隔壁扒在牆頭偷看的魏淑芬才一臉震驚地從牆頭上下來。
“隔壁顧家那個孫媳婦了不得喲，以後咱們可要和顧家好好相處著。”
魏淑芬進屋之後，神色恍惚地念叨著。
坐在廳裏打毛衣的林喜悅一樂，沒想到她這婆婆還會有想通的一日。
“本來就是該好好處著，你跟顧老太太都是堂姐妹，而且，她家的孫媳婦我瞧著也挺有好感的，你何必去找人家的不痛快。”
“是的是的。”魏淑芬反常地沒有反駁，反而是深以為然地點頭。
也不再說什麽顧老太的孫媳婦比不上她兒媳婦這種話了。
當一個人超過你太多的時候，你就不會生出嫉妒心理了。
而是會想著去交好，希望能得到提攜一把的機會。
顧家會客廳。
“剛才沒來得及介紹，現在給大家介紹一下我身旁的人。”
陸老爺子剛落座，就很親和地開口。
“這是我大孫子，陸良辰。他今年23歲，身高185，體重……額，是標準體重。
先後在政協和政府這兩套班子裏曆練過，現在在政府部分擔任文職類工作。
不過，你們別看他是文職，但平時也是按照軍事標準來鍛煉身體的，屬於穿衣顯瘦脫衣……”
“爺爺。”
陸良辰哭笑不得地拽了拽他爺爺的衣袖，止住他過於深入的介紹。
“嗬嗬……真是年輕有為，不愧是老領導人培養出來的孩子，就是優秀！”
顧老爺子雖然覺得這介紹有些怪怪的，但隻當是陸總理平易近人，親和力強。
聽到這幾句誇讚，陸老爺子是真的開心。
“不是我自誇，我這大孫子確實不錯，從小就自律懂事，不過，也還需要再接再厲。說到優秀，你們培養的孫女更優秀。”
“孫女？你說幼幼嗎？她是我們家的孫媳婦。”