[北約克摩爾伍德賽德農場]
阿爾夫醒來時，臉上粘著稻草。馬廄裏有股臭味，不但如此而且還是一股熟悉的臭味，在目前的情況下，這種臭味卻帶來了一定程度的安慰。作為農場上最後一棟完好無損的建築，他們的住宿選擇顯然是受到了限製。阿爾夫坐起來，透過黑暗望著對麵那個髒兮兮的伊迪絲，在一群狗中熟睡。他給了自己一個微笑，至少我們還有彼此。
他在透過屋頂瓦片縫隙的昏暗光線中查看了一眼手表——午夜？當然不是。秒針仍然滴答作響，顯然比他那混亂的生物鍾更加可靠。他走到外麵，一邊祈禱著僵屍依舊會在自己的農家院子裏打瞌睡，摧毀農舍和穀倉隻不過是個噩夢。
這座房子在月光下已成了一片漆黑的廢墟。他朝前門的方向走去。餘燼已被雨水衝碎，僅留下一層令人惡心的黑色泥漿——燒焦的記憶的殘餘。他在殘骸中搜尋，希望能找到一些值得挽救的東西，一些有用的、有價值的、感傷的東西，任何可能試圖給籠罩在他生命中的沉重的烏雲蒙上一層淡化的銀光的東西。
一聲巨響吸引了他。他轉過身來，看見伊迪絲在院子裏拿著“美人魚”飾物。他看到她的臉漲得通紅，流下了眼淚，他什麽也不想說，他知道這隻會成為“自來水”噴瀉的導火索。
“波克林頓汽車靴”，83年的。花了2英鎊買的福拉鞋，”他發現自己在自言自語。他看到伊迪絲那張哭泣的臉，她倒在地上，嗚咽著。阿爾夫眼睜睜地看著她怒氣衝衝地把美人魚扔了出去，但隨後又把她撿了回來，無法丟棄最後一個——他們生命中剩下的紀念品。他對她的反應了如指掌。他們是彼此的一部分，如同一個人同住在兩個身體裏。他走向她。
“別哭了，親愛的，開心一點。至少我們還有彼此對吧？“
但這隻會讓她更難受，他知道會的，但他沒有別的話可以安慰她。他伸出一隻胳膊摟住她，無言地安慰她——他真的完全不知所措。
“親愛的，讓我們想想我們和我們的動物該怎麽辦。”他希望分心可能比安慰更有效。
“怎麽辦？！我們連食物都沒有可以喂他們的！現在正是該死冬天，我們要怎麽照顧他們？嗬嗬？！“
我們要把他們送到克拉帕姆家去。阿爾夫很清楚他的回答是那麽正確。
“克拉帕姆說不定早已經死翹翹了，或者……或者變成一個可怕的東西。已經他媽的三年了，你知道什麽幹草能在這種該死的天氣裏保存三年？“
“那你還有什麽更好的主意呢，嗯？！坐在這裏自艾自憐直到我們被凍死為止？我們現在一無所有，但我們至少得試著找個地方！”阿爾夫立刻感到很難受，因為他覺得自己的話說的有點過分了。雖然這不是他第一次對伊迪絲說那麽重的話，但這是他們第一次失去一切。他知道他應該更小心一點，但他也支離破碎，他太固執了，不能讓它表現出來。伊迪絲不出所料地怒視著他。她大概會有一個小時不跟他說話。
“好吧，我覺得我想要一杯茶，克萊帕姆至少會有一個可以燒水的水壺吧，”阿爾夫說。“我去把拖車掛起來。”
阿爾夫醒來時，臉上粘著稻草。馬廄裏有股臭味，不但如此而且還是一股熟悉的臭味，在目前的情況下，這種臭味卻帶來了一定程度的安慰。作為農場上最後一棟完好無損的建築，他們的住宿選擇顯然是受到了限製。阿爾夫坐起來，透過黑暗望著對麵那個髒兮兮的伊迪絲，在一群狗中熟睡。他給了自己一個微笑，至少我們還有彼此。
他在透過屋頂瓦片縫隙的昏暗光線中查看了一眼手表——午夜？當然不是。秒針仍然滴答作響，顯然比他那混亂的生物鍾更加可靠。他走到外麵，一邊祈禱著僵屍依舊會在自己的農家院子裏打瞌睡，摧毀農舍和穀倉隻不過是個噩夢。
這座房子在月光下已成了一片漆黑的廢墟。他朝前門的方向走去。餘燼已被雨水衝碎，僅留下一層令人惡心的黑色泥漿——燒焦的記憶的殘餘。他在殘骸中搜尋，希望能找到一些值得挽救的東西，一些有用的、有價值的、感傷的東西，任何可能試圖給籠罩在他生命中的沉重的烏雲蒙上一層淡化的銀光的東西。
一聲巨響吸引了他。他轉過身來，看見伊迪絲在院子裏拿著“美人魚”飾物。他看到她的臉漲得通紅，流下了眼淚，他什麽也不想說，他知道這隻會成為“自來水”噴瀉的導火索。
“波克林頓汽車靴”，83年的。花了2英鎊買的福拉鞋，”他發現自己在自言自語。他看到伊迪絲那張哭泣的臉，她倒在地上，嗚咽著。阿爾夫眼睜睜地看著她怒氣衝衝地把美人魚扔了出去，但隨後又把她撿了回來，無法丟棄最後一個——他們生命中剩下的紀念品。他對她的反應了如指掌。他們是彼此的一部分，如同一個人同住在兩個身體裏。他走向她。
“別哭了，親愛的，開心一點。至少我們還有彼此對吧？“
但這隻會讓她更難受，他知道會的，但他沒有別的話可以安慰她。他伸出一隻胳膊摟住她，無言地安慰她——他真的完全不知所措。
“親愛的，讓我們想想我們和我們的動物該怎麽辦。”他希望分心可能比安慰更有效。
“怎麽辦？！我們連食物都沒有可以喂他們的！現在正是該死冬天，我們要怎麽照顧他們？嗬嗬？！“
我們要把他們送到克拉帕姆家去。阿爾夫很清楚他的回答是那麽正確。
“克拉帕姆說不定早已經死翹翹了，或者……或者變成一個可怕的東西。已經他媽的三年了，你知道什麽幹草能在這種該死的天氣裏保存三年？“
“那你還有什麽更好的主意呢，嗯？！坐在這裏自艾自憐直到我們被凍死為止？我們現在一無所有，但我們至少得試著找個地方！”阿爾夫立刻感到很難受，因為他覺得自己的話說的有點過分了。雖然這不是他第一次對伊迪絲說那麽重的話，但這是他們第一次失去一切。他知道他應該更小心一點，但他也支離破碎，他太固執了，不能讓它表現出來。伊迪絲不出所料地怒視著他。她大概會有一個小時不跟他說話。
“好吧，我覺得我想要一杯茶，克萊帕姆至少會有一個可以燒水的水壺吧，”阿爾夫說。“我去把拖車掛起來。”