[伍德塞德農場，斯卡布羅以西17英裏]
“該死的，快八點了！阿爾夫從床上跳了起來，直接穿上等在床邊的拖鞋。
“你一大早是吃了槍藥了？”伊迪絲把羽絨被拉過到布滿卷發器的頭發，縮進了被褥中。
“好幾年沒睡到八點了。”阿爾夫拚了命把自己塞進一件不合身的開衫當中。“我猜我昨天在夢中並沒有胡言亂語吧？”
“應該沒有吧？”伊迪絲躲在羽絨被中回答道。
“該死的家夥們。”阿爾夫透過窗簾偷看。僵屍們在院子裏繞著搖搖晃晃的“保險杠”轉來轉去。“看起來還是很平靜。你覺得他們在演戲？”
伊迪絲說：“以我之見，他們實際上沒有，你知道的……演戲的心智能力。
阿爾夫開始把匆忙釘好的木板從臥室門上撬下來。他拿起獵槍歎了口氣。“就像你說的，我們又能有什麽樣的選擇？給我們來點燕麥粥吧，親愛的。我十分鍾後回來。”
“那我還待在床上呢？！當阿爾夫跺著腳走下樓梯時，伊迪絲喊道。
“你不是不想離開嗎？”
院子裏赫爾曼和大家好像在討論某種情況......
赫爾曼說：“說實話，我並不知道如何定義“直”這個詞語，但它，它……隻是不是你想的那樣的。”波特和布魯克斯舉著兩個幾乎垂直的柱子，柱子間夾著的一根木梁，波特嘴裏塞滿了釘子。“布魯克斯，如果你可以再往上一點的話......不，不是你。我指的是你木頭那邊的盡頭。好的，沒關係，讓我們慢慢把它搞定。”
“這些釘子的味道很好呢，有著血一樣的滋味呢。”波特說道。
“看在皮特的份上，請不要再吃了。我們已經經曆過這些了不是嗎？”
“皮特來這裏了嗎？基思問道。“我愛皮特。”
“什麽？誰呀？哦...…不，不，他不在這裏。”赫爾曼的大腦變得混亂起來，就好像一股反知識的逆流在侵蝕他平時的清醒。錘子啪的一聲掉在地板上。“哦，看在上帝的份上。請先幫忙撿一下。”
“哪個上帝？”基思問道。
布魯克斯說：“如果釘子是……是直的話，那會有很大的幫助。”。
“所以你知道什麽是直的嗎？赫爾曼說。
“我當然知道。”布魯克斯皺了皺眉，然後忘記了她自己為什麽皺眉頭。
“不要再胡說我的釘子了。”阿爾夫大步走過院子，把一頂平頂的帽子扣在了它那禿頂的頭上。當然他的獵槍照樣還掛在他的前臂上。“他們都是減價時買的便宜貨，五元就可以買一大堆。”他斜視了一下“保險杠”。“你說過別碰外星人的東西，對吧？”
“最好不要，”赫爾曼說道。“為了安全起見。”
阿爾夫一邊查看僵屍的“作品”，一邊搗鼓著自己的煙鬥。
“你們到底想要幹什麽？”
“嗯，這麽說吧，你很想讓我們有個庇護所，所以看到了沒……我們正在建造呀。”赫爾曼說道。
赫爾曼在僵屍的創作過程中伸出了他的長臂——他用四根結構不太健全的柱子，把部分由四根比直梁少得多的柱子連接在一起。更多的僵屍把稻草捆在下麵，而其他人則重新開始幹起已經安排好的事情。
“天啊，這該死的......！”一隻碗摔在了地上，燕麥粥灑在阿爾夫的靴子上。伊迪絲雙手顫抖著指向牆邊的角落。“他們死了！”
赫爾曼看著蜷縮在院子角落裏的老僵屍夫婦，臉色蒼白如冰。他笑道：“我們都死了，親愛的伊迪絲。他們隻是在夜裏不動，內部結構被冷凍了。但這恐怕會影響到我們當中最好的人。”
我會……我會做一個更大一些的，更多一些的......伊迪絲已經走回廚房的路上了。“
“這真的沒必要。”赫爾曼偷笑著說。“他們很快就會暖和起來的。”
“該死的，快八點了！阿爾夫從床上跳了起來，直接穿上等在床邊的拖鞋。
“你一大早是吃了槍藥了？”伊迪絲把羽絨被拉過到布滿卷發器的頭發，縮進了被褥中。
“好幾年沒睡到八點了。”阿爾夫拚了命把自己塞進一件不合身的開衫當中。“我猜我昨天在夢中並沒有胡言亂語吧？”
“應該沒有吧？”伊迪絲躲在羽絨被中回答道。
“該死的家夥們。”阿爾夫透過窗簾偷看。僵屍們在院子裏繞著搖搖晃晃的“保險杠”轉來轉去。“看起來還是很平靜。你覺得他們在演戲？”
伊迪絲說：“以我之見，他們實際上沒有，你知道的……演戲的心智能力。
阿爾夫開始把匆忙釘好的木板從臥室門上撬下來。他拿起獵槍歎了口氣。“就像你說的，我們又能有什麽樣的選擇？給我們來點燕麥粥吧，親愛的。我十分鍾後回來。”
“那我還待在床上呢？！當阿爾夫跺著腳走下樓梯時，伊迪絲喊道。
“你不是不想離開嗎？”
院子裏赫爾曼和大家好像在討論某種情況......
赫爾曼說：“說實話，我並不知道如何定義“直”這個詞語，但它，它……隻是不是你想的那樣的。”波特和布魯克斯舉著兩個幾乎垂直的柱子，柱子間夾著的一根木梁，波特嘴裏塞滿了釘子。“布魯克斯，如果你可以再往上一點的話......不，不是你。我指的是你木頭那邊的盡頭。好的，沒關係，讓我們慢慢把它搞定。”
“這些釘子的味道很好呢，有著血一樣的滋味呢。”波特說道。
“看在皮特的份上，請不要再吃了。我們已經經曆過這些了不是嗎？”
“皮特來這裏了嗎？基思問道。“我愛皮特。”
“什麽？誰呀？哦...…不，不，他不在這裏。”赫爾曼的大腦變得混亂起來，就好像一股反知識的逆流在侵蝕他平時的清醒。錘子啪的一聲掉在地板上。“哦，看在上帝的份上。請先幫忙撿一下。”
“哪個上帝？”基思問道。
布魯克斯說：“如果釘子是……是直的話，那會有很大的幫助。”。
“所以你知道什麽是直的嗎？赫爾曼說。
“我當然知道。”布魯克斯皺了皺眉，然後忘記了她自己為什麽皺眉頭。
“不要再胡說我的釘子了。”阿爾夫大步走過院子，把一頂平頂的帽子扣在了它那禿頂的頭上。當然他的獵槍照樣還掛在他的前臂上。“他們都是減價時買的便宜貨，五元就可以買一大堆。”他斜視了一下“保險杠”。“你說過別碰外星人的東西，對吧？”
“最好不要，”赫爾曼說道。“為了安全起見。”
阿爾夫一邊查看僵屍的“作品”，一邊搗鼓著自己的煙鬥。
“你們到底想要幹什麽？”
“嗯，這麽說吧，你很想讓我們有個庇護所，所以看到了沒……我們正在建造呀。”赫爾曼說道。
赫爾曼在僵屍的創作過程中伸出了他的長臂——他用四根結構不太健全的柱子，把部分由四根比直梁少得多的柱子連接在一起。更多的僵屍把稻草捆在下麵，而其他人則重新開始幹起已經安排好的事情。
“天啊，這該死的......！”一隻碗摔在了地上，燕麥粥灑在阿爾夫的靴子上。伊迪絲雙手顫抖著指向牆邊的角落。“他們死了！”
赫爾曼看著蜷縮在院子角落裏的老僵屍夫婦，臉色蒼白如冰。他笑道：“我們都死了，親愛的伊迪絲。他們隻是在夜裏不動，內部結構被冷凍了。但這恐怕會影響到我們當中最好的人。”
我會……我會做一個更大一些的，更多一些的......伊迪絲已經走回廚房的路上了。“
“這真的沒必要。”赫爾曼偷笑著說。“他們很快就會暖和起來的。”