第21頁
[英美娛] 好萊塢搖滾日誌 作者：虎刺阿加莎 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「誰不呢？」
保羅輕巧地帶動了一下方向盤，讓車向右行駛。在轉過彎後他才快速地瞥了一眼喬琳，問道：「你們的樂隊名是不是跟他們有關係？他們就像是搖滾史上最重要的樂隊。」
「隻是其中之一，不過我們的名字確實與他們有關，」喬琳下意識點了點頭，「史蒂夫非常喜歡他們在編曲方麵的極簡主義風格。而且我們的組建跟他們有點像，同樣是朋友的妹妹成了鼓手之類的那種老套的樂隊組建經歷。」
保羅點了點頭。
喬琳很快補充道：「隻是我們可不希望像他們那樣成員變換得那麽快。」
保羅調侃道：「你們隻希望像他們那樣成功？那看來你們還沒有找到自己的安迪·沃霍爾。」
「你說得對，」喬琳煩躁地抓了下自己的頭髮，「他們有安迪·沃霍爾這樣一流的藝術家、前衛文化推手做經紀人，我們還什麽都沒有呢。」
兩個人就這麽毫無主題地隨便聊著，很快就抵達了目的地。
保羅把車停在了喬琳家門前的車道上。
「我們到了。」
他的聲音裏有種藏不住的遺憾，時間真的過得太快了。
「是的。」
喬琳這麽說著，卻沒有推門下車的意思。
保羅的嘴角忍不住翹了起來。他扭頭問她：「你還想繼續聽會兒歌嗎？」
喬琳輕輕地點了下頭。
保羅咳嗽了一下，克製住了笑意，假裝嚴肅地問她：「你要不要先回家跟你媽媽打個招呼？」
喬琳搖搖頭，「不用。」
他們兩個隨後都選擇把座椅靠背向後調低，就像是躺在沙灘椅上一樣自在地閉著眼睛不說話。
音響裏菲爾·柯林斯有力地唱著《against all odds》，喬琳卻忍不住偷偷睜眼，想要扭頭去看保羅在做什麽。
結果她很快就對上了他的目光。
她立刻就覺得自己的臉上很熱。
「我不會臉紅了吧？」
能夠站在500個人麵前隨意唱歌的女孩這一刻感到了無法用言語表述的窘迫，她立刻閉上了眼，假裝剛剛那隻是意外。
保羅幾乎想要笑出聲了，可他看到了她這番表現，知道自己不能再火上澆油了。
他沒說話，隻是遂著喬琳的意願，同樣閉上了眼。
喬琳沒有聽到他嘲笑或者調侃她。她有點驚訝地又一次睜開了眼睛，偷偷用餘光打量他。
她忍不住叫了下他的名字，「保羅……」
保羅閉著眼露出了一個微笑，「嗯？」
喬琳反而有點好奇地打量著他，「沒什麽，我隻是想叫你的名字。」
「嗯。」
他挑了下眉，睜開眼，同她對視。
這次他們都沒忍住，同時露出了微笑。
「喬？」
「嗯？」
這下輪到保羅不知道說什麽了。
他猶豫了下，輕輕搖了搖頭，「沒什麽。」
喬琳側身靠在座椅上，麵朝他，臉上露出了狡黠的笑容，「你隻是想叫我名字？」
她挑著眉打量他的樣子，就像是很得意似的。
保羅見狀，也學著她的樣子同樣扭過身子麵朝她。
他舔了下嘴唇，「如果我說是呢？」
「這個嘛，」喬琳輕輕地皺了下鼻尖，「我沒法禁止你這麽做。」
保羅輕笑起來，開始壓低嗓音叫她的名字。
「喬……」
他們離得太近了，他的聲音就像是直接敲打在她的耳膜上。她幾乎有種錯覺，他的呼吸好像落在了她的肌膚上，一種奇怪的酥麻感正順著她的腳底快速向上爬著。
她立刻警醒了起來，坐直了身子，「我得回去了。」
保羅有點失望，卻也沒再做挽留。他隻是順著她的意思下車，送她走到了家門口。
他輕輕地嘆了口氣，「喬，我明天就要回片場去了。」
一種失望之情立刻擊中了喬琳，她都沒注意到她的語氣已經泄露了她的感覺。
「在哪兒？」
「錫馬，它是個莫哈韋國家保護區中心的小鎮。」
「那麽遠！」
「我們得拍些沙漠場景。」
喬琳輕輕地嘆了口氣。
保羅忍不住向她所在的方向走了兩步，卻又意識到自己不能繼續向前了。
他也嘆了口氣，「喬，照顧好你自己，好好休息。我走了。」
喬琳點了點頭，「你也是。」
保羅笑著揚了揚下巴，示意她先進屋。可喬琳卻不願意這麽做。
他們稍微僵持了一會兒。
隨後保羅無奈地沖她擺擺手告別，轉身向車子走去。
他剛走沒兩步，就聽見喬琳突然出聲了。
「保羅！」
他立刻回頭看她，隻見喬琳皺著眉頭，有點糾結地問他：
「你想進屋聽聽我的新歌小樣嗎？」
--------------------
文中出現的歌曲原型是《kilby girl》，原唱是the backseat lovers。這個kilby指的是猶他州的著名音樂場地kilby court，一個很破破爛爛的亞文化音樂集中地，是很多本地樂隊和巡演樂隊最開始表演的地方，算是很保守的猶他州的亞文化標誌。這個標題kilby girl就指的是這種會去kilby court聽音樂，知道超多小眾歌手的叛逆女孩。
原唱樂隊是從猶他州走出來的，取這個歌名算是很好理解的，不過喬妹他們就沒法用這個名字了，我也稍微改了下歌詞。後續涉及到現實歌曲的話我會標出來，主要是為了大家能有代入感，不然光寫歌詞幹巴巴的。翻譯中文的時候我都盡量壓下韻，讀起來舒服一點。
保羅輕巧地帶動了一下方向盤，讓車向右行駛。在轉過彎後他才快速地瞥了一眼喬琳，問道：「你們的樂隊名是不是跟他們有關係？他們就像是搖滾史上最重要的樂隊。」
「隻是其中之一，不過我們的名字確實與他們有關，」喬琳下意識點了點頭，「史蒂夫非常喜歡他們在編曲方麵的極簡主義風格。而且我們的組建跟他們有點像，同樣是朋友的妹妹成了鼓手之類的那種老套的樂隊組建經歷。」
保羅點了點頭。
喬琳很快補充道：「隻是我們可不希望像他們那樣成員變換得那麽快。」
保羅調侃道：「你們隻希望像他們那樣成功？那看來你們還沒有找到自己的安迪·沃霍爾。」
「你說得對，」喬琳煩躁地抓了下自己的頭髮，「他們有安迪·沃霍爾這樣一流的藝術家、前衛文化推手做經紀人，我們還什麽都沒有呢。」
兩個人就這麽毫無主題地隨便聊著，很快就抵達了目的地。
保羅把車停在了喬琳家門前的車道上。
「我們到了。」
他的聲音裏有種藏不住的遺憾，時間真的過得太快了。
「是的。」
喬琳這麽說著，卻沒有推門下車的意思。
保羅的嘴角忍不住翹了起來。他扭頭問她：「你還想繼續聽會兒歌嗎？」
喬琳輕輕地點了下頭。
保羅咳嗽了一下，克製住了笑意，假裝嚴肅地問她：「你要不要先回家跟你媽媽打個招呼？」
喬琳搖搖頭，「不用。」
他們兩個隨後都選擇把座椅靠背向後調低，就像是躺在沙灘椅上一樣自在地閉著眼睛不說話。
音響裏菲爾·柯林斯有力地唱著《against all odds》，喬琳卻忍不住偷偷睜眼，想要扭頭去看保羅在做什麽。
結果她很快就對上了他的目光。
她立刻就覺得自己的臉上很熱。
「我不會臉紅了吧？」
能夠站在500個人麵前隨意唱歌的女孩這一刻感到了無法用言語表述的窘迫，她立刻閉上了眼，假裝剛剛那隻是意外。
保羅幾乎想要笑出聲了，可他看到了她這番表現，知道自己不能再火上澆油了。
他沒說話，隻是遂著喬琳的意願，同樣閉上了眼。
喬琳沒有聽到他嘲笑或者調侃她。她有點驚訝地又一次睜開了眼睛，偷偷用餘光打量他。
她忍不住叫了下他的名字，「保羅……」
保羅閉著眼露出了一個微笑，「嗯？」
喬琳反而有點好奇地打量著他，「沒什麽，我隻是想叫你的名字。」
「嗯。」
他挑了下眉，睜開眼，同她對視。
這次他們都沒忍住，同時露出了微笑。
「喬？」
「嗯？」
這下輪到保羅不知道說什麽了。
他猶豫了下，輕輕搖了搖頭，「沒什麽。」
喬琳側身靠在座椅上，麵朝他，臉上露出了狡黠的笑容，「你隻是想叫我名字？」
她挑著眉打量他的樣子，就像是很得意似的。
保羅見狀，也學著她的樣子同樣扭過身子麵朝她。
他舔了下嘴唇，「如果我說是呢？」
「這個嘛，」喬琳輕輕地皺了下鼻尖，「我沒法禁止你這麽做。」
保羅輕笑起來，開始壓低嗓音叫她的名字。
「喬……」
他們離得太近了，他的聲音就像是直接敲打在她的耳膜上。她幾乎有種錯覺，他的呼吸好像落在了她的肌膚上，一種奇怪的酥麻感正順著她的腳底快速向上爬著。
她立刻警醒了起來，坐直了身子，「我得回去了。」
保羅有點失望，卻也沒再做挽留。他隻是順著她的意思下車，送她走到了家門口。
他輕輕地嘆了口氣，「喬，我明天就要回片場去了。」
一種失望之情立刻擊中了喬琳，她都沒注意到她的語氣已經泄露了她的感覺。
「在哪兒？」
「錫馬，它是個莫哈韋國家保護區中心的小鎮。」
「那麽遠！」
「我們得拍些沙漠場景。」
喬琳輕輕地嘆了口氣。
保羅忍不住向她所在的方向走了兩步，卻又意識到自己不能繼續向前了。
他也嘆了口氣，「喬，照顧好你自己，好好休息。我走了。」
喬琳點了點頭，「你也是。」
保羅笑著揚了揚下巴，示意她先進屋。可喬琳卻不願意這麽做。
他們稍微僵持了一會兒。
隨後保羅無奈地沖她擺擺手告別，轉身向車子走去。
他剛走沒兩步，就聽見喬琳突然出聲了。
「保羅！」
他立刻回頭看她，隻見喬琳皺著眉頭，有點糾結地問他：
「你想進屋聽聽我的新歌小樣嗎？」
--------------------
文中出現的歌曲原型是《kilby girl》，原唱是the backseat lovers。這個kilby指的是猶他州的著名音樂場地kilby court，一個很破破爛爛的亞文化音樂集中地，是很多本地樂隊和巡演樂隊最開始表演的地方，算是很保守的猶他州的亞文化標誌。這個標題kilby girl就指的是這種會去kilby court聽音樂，知道超多小眾歌手的叛逆女孩。
原唱樂隊是從猶他州走出來的，取這個歌名算是很好理解的，不過喬妹他們就沒法用這個名字了，我也稍微改了下歌詞。後續涉及到現實歌曲的話我會標出來，主要是為了大家能有代入感，不然光寫歌詞幹巴巴的。翻譯中文的時候我都盡量壓下韻，讀起來舒服一點。