第146頁
[綜英美] 鏡像理論 作者：驚塵針絕 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「她是一個偷渡客。」李明夜靜靜地聽了半晌，終於插話了，「而且是從難民營中偷偷跑出來的，是嗎？」
「哦……是的，沒錯。」麥昆醫生猶豫了一下，終於還是點了點頭。「難民營裏可掙不到什麽錢，安茜需要錢。」
「我注意到，剛才當你複述安茜小姐的話時，你說的是『她打算去一個莊園當女僕（maservant）』，而當你本人提到女僕這個職位時，通常都稱之為女傭（ma），我想問你一句，女僕這個詞，是來自於失蹤的安茜小姐嗎？」
「是的。」
「安茜小姐是否有提到她消息的來源？」
「安茜曾告訴我，她聽到她的朋友們說，有些鄉下的莊園會招一些女僕。她們的要價比女傭介紹所便宜得多，但對安茜來說已經不少了。」
「也就是說，這些消息的來源是與安茜同樣的偷渡客了。」
「應該是這樣的，李小姐。」
「那麽安茜小姐是否有提到過，她打算前去應聘的莊園在哪裏呢？」
「漢普郡，但具體地名我也不大清楚了，安茜對漢普郡一無所知。她隻是告訴我，她已經聯繫過了那個莊園並通過了電話應聘，所以到了溫徹斯特之後，會有人來接她的，到時候如果她能通過麵試的話，才會留在那個莊園。」
李明夜抬眼打量了這位美貌的女醫生一眼，突然問道：「你與安茜小姐認識多久了？」
「七個月。」
「安茜小姐的受教育程度怎麽樣？」
「她……我不是很清楚她所受的東方教育的水平，但是她的英語說得並不好，甚至有些磕巴，而她說中文時我聽不懂，但我能感覺到，那似乎是一種特殊的方言，因為除了同她對話的朋友之外，其他東方人都沒有對此有什麽反應。我想中國人應該都是說普通話的吧？或者閩南語？粵語？我不懂東方人的語言。」
「我想，可憐的安茜小姐無疑是做出了一些愚蠢的決定。」李明夜輕輕嘆了口氣，旋即話鋒一轉，繼續問道：「你知道安茜小姐的住處嗎？」
「約翰·宋餐館對待這些服務生的態度十分寬容，他們通常吃住在餐館裏，但具體的地址我確實不清楚了。我是個醫生，工作占據了我太多精力。」
李明夜沉默了片刻。她的雙手鬆開了，臉上露出了一絲笑容：「我想我大體能確定一些偵查方向了，麥昆小姐。這並不算是很為難的案子，我會盡快動身前往溫徹斯特的。」
麥昆醫生矜持有禮但顯然鬆了一口氣地離去之後，李明夜仍在沙發上坐了一會兒。她銳利的目光盯著病房的門，臉上現出了深思的神色。過了片刻，她才站了起來，穿過了幾重格擋走到了臥房的位置。
「你好！雪莉，我剛剛聽了半天了，你要去溫徹斯特啦？」約翰愉快地和李明夜打了個招呼，而夏洛克隻抬眼頷首示意了一下，就立刻埋頭進了自己的手機裏。
李明夜的笑容帶了幾分真實的溫度。她走到了夏洛克的查房記錄本前翻看了起來，輕笑道：「是的，約翰。其實我方才就一直幾乎想問那位麥昆小姐了——為什麽要在我麵前表現出對她明明不喜歡階層中的其中一人的虛偽的關切呢？但我左思右想，都覺得不該無情地拆穿一位女士，即使一些瑣碎細微的部分能夠充分表達這位女士的階級主義思想，但她到底還算是真心喜愛那位失蹤的安茜小姐的。」
「因為你是個中國人，她的那些無用的比喻都隻是出於對你的禮貌。」夏洛克頓了頓，才繼續說道：「不過這件事情看起來倒是真的確有其事，我的幾位線人都證實了有這麽一個招收女僕的說法，不過很少有人當真。明眼人隻要看一眼都會覺出其中暗藏的危險來，尤其是對偷渡客而言。失蹤人一定是廢了很大的勁兒才能得到那個所謂的『招聘電話』……」
「呃，等等，是我理解錯了嗎？」約翰忍不住了，他疑惑地看了看這兩位聰明人，有些不可置信地說道：「你們的意思是，麥昆醫生並不是真心地想要幫助那位失蹤的中國小姐的？」
「麥昆醫生是一名貴族，親愛的華生。」李明夜嘆了口氣，細細解釋道：「我比你更了解那些貴族，對於他們來說，一個偷渡客是不可能與他們成為真正的朋友的。他們或許會欣賞其中的幾個人，就像欣賞一朵花、一隻鳥一樣，他們同情那些人，高高在上地憐憫著那些人，但他們不會為了那些人而奔走。我相信在得知安茜小姐失蹤的時候，麥昆小姐確實去了蘇格蘭場報案，但在她得知了安茜小姐是個從難民營逃出去的偷渡客之後，她或許就放棄了這種努力了——直到今天中午。」
夏洛克表情淡漠地補刀：「你該看看她的白大褂，她今天上午的時候就沒有上班，我猜她去了蘇格蘭場。這位貴族醫生在三天前就知道安茜小姐的失蹤，但她並沒有為了她的這位『朋友』中斷假期，而是度完了假才回來。而回來了以後，她在辦公室裏猶豫了一會兒，最終才下定決心來找我——我相信她的目標本來就不是我，鑑於我的傷情，她是來找雪莉的。」
約翰表示並不願意相信：「為什麽這麽說？我覺得你們是不是太敏感了一些……麥昆醫生怎麽看都是一個善良、熱心的女士。」
李明夜看了他一眼，有些無奈地笑了笑，低下頭翻看著這幾天每小時一次的醫療記錄。而夏洛克則回以不屑一顧的嗤笑：「善良、熱心？你被女人蒙蔽了你的頭腦，以至於這麽顯而易見的事實都看不出來。」
「哦……是的，沒錯。」麥昆醫生猶豫了一下，終於還是點了點頭。「難民營裏可掙不到什麽錢，安茜需要錢。」
「我注意到，剛才當你複述安茜小姐的話時，你說的是『她打算去一個莊園當女僕（maservant）』，而當你本人提到女僕這個職位時，通常都稱之為女傭（ma），我想問你一句，女僕這個詞，是來自於失蹤的安茜小姐嗎？」
「是的。」
「安茜小姐是否有提到她消息的來源？」
「安茜曾告訴我，她聽到她的朋友們說，有些鄉下的莊園會招一些女僕。她們的要價比女傭介紹所便宜得多，但對安茜來說已經不少了。」
「也就是說，這些消息的來源是與安茜同樣的偷渡客了。」
「應該是這樣的，李小姐。」
「那麽安茜小姐是否有提到過，她打算前去應聘的莊園在哪裏呢？」
「漢普郡，但具體地名我也不大清楚了，安茜對漢普郡一無所知。她隻是告訴我，她已經聯繫過了那個莊園並通過了電話應聘，所以到了溫徹斯特之後，會有人來接她的，到時候如果她能通過麵試的話，才會留在那個莊園。」
李明夜抬眼打量了這位美貌的女醫生一眼，突然問道：「你與安茜小姐認識多久了？」
「七個月。」
「安茜小姐的受教育程度怎麽樣？」
「她……我不是很清楚她所受的東方教育的水平，但是她的英語說得並不好，甚至有些磕巴，而她說中文時我聽不懂，但我能感覺到，那似乎是一種特殊的方言，因為除了同她對話的朋友之外，其他東方人都沒有對此有什麽反應。我想中國人應該都是說普通話的吧？或者閩南語？粵語？我不懂東方人的語言。」
「我想，可憐的安茜小姐無疑是做出了一些愚蠢的決定。」李明夜輕輕嘆了口氣，旋即話鋒一轉，繼續問道：「你知道安茜小姐的住處嗎？」
「約翰·宋餐館對待這些服務生的態度十分寬容，他們通常吃住在餐館裏，但具體的地址我確實不清楚了。我是個醫生，工作占據了我太多精力。」
李明夜沉默了片刻。她的雙手鬆開了，臉上露出了一絲笑容：「我想我大體能確定一些偵查方向了，麥昆小姐。這並不算是很為難的案子，我會盡快動身前往溫徹斯特的。」
麥昆醫生矜持有禮但顯然鬆了一口氣地離去之後，李明夜仍在沙發上坐了一會兒。她銳利的目光盯著病房的門，臉上現出了深思的神色。過了片刻，她才站了起來，穿過了幾重格擋走到了臥房的位置。
「你好！雪莉，我剛剛聽了半天了，你要去溫徹斯特啦？」約翰愉快地和李明夜打了個招呼，而夏洛克隻抬眼頷首示意了一下，就立刻埋頭進了自己的手機裏。
李明夜的笑容帶了幾分真實的溫度。她走到了夏洛克的查房記錄本前翻看了起來，輕笑道：「是的，約翰。其實我方才就一直幾乎想問那位麥昆小姐了——為什麽要在我麵前表現出對她明明不喜歡階層中的其中一人的虛偽的關切呢？但我左思右想，都覺得不該無情地拆穿一位女士，即使一些瑣碎細微的部分能夠充分表達這位女士的階級主義思想，但她到底還算是真心喜愛那位失蹤的安茜小姐的。」
「因為你是個中國人，她的那些無用的比喻都隻是出於對你的禮貌。」夏洛克頓了頓，才繼續說道：「不過這件事情看起來倒是真的確有其事，我的幾位線人都證實了有這麽一個招收女僕的說法，不過很少有人當真。明眼人隻要看一眼都會覺出其中暗藏的危險來，尤其是對偷渡客而言。失蹤人一定是廢了很大的勁兒才能得到那個所謂的『招聘電話』……」
「呃，等等，是我理解錯了嗎？」約翰忍不住了，他疑惑地看了看這兩位聰明人，有些不可置信地說道：「你們的意思是，麥昆醫生並不是真心地想要幫助那位失蹤的中國小姐的？」
「麥昆醫生是一名貴族，親愛的華生。」李明夜嘆了口氣，細細解釋道：「我比你更了解那些貴族，對於他們來說，一個偷渡客是不可能與他們成為真正的朋友的。他們或許會欣賞其中的幾個人，就像欣賞一朵花、一隻鳥一樣，他們同情那些人，高高在上地憐憫著那些人，但他們不會為了那些人而奔走。我相信在得知安茜小姐失蹤的時候，麥昆小姐確實去了蘇格蘭場報案，但在她得知了安茜小姐是個從難民營逃出去的偷渡客之後，她或許就放棄了這種努力了——直到今天中午。」
夏洛克表情淡漠地補刀：「你該看看她的白大褂，她今天上午的時候就沒有上班，我猜她去了蘇格蘭場。這位貴族醫生在三天前就知道安茜小姐的失蹤，但她並沒有為了她的這位『朋友』中斷假期，而是度完了假才回來。而回來了以後，她在辦公室裏猶豫了一會兒，最終才下定決心來找我——我相信她的目標本來就不是我，鑑於我的傷情，她是來找雪莉的。」
約翰表示並不願意相信：「為什麽這麽說？我覺得你們是不是太敏感了一些……麥昆醫生怎麽看都是一個善良、熱心的女士。」
李明夜看了他一眼，有些無奈地笑了笑，低下頭翻看著這幾天每小時一次的醫療記錄。而夏洛克則回以不屑一顧的嗤笑：「善良、熱心？你被女人蒙蔽了你的頭腦，以至於這麽顯而易見的事實都看不出來。」