「你有這份心是好的，隻是別太辛苦了。」王瑾珍思索片刻，看向一旁的紀則臨，問：「之前你說，要給書瑜找個住家家教，找到了嗎？」
紀則臨聞弦音知雅意，馬上就明白了老太太的意思，他看了聞月一眼，回道：「沒有。」
王瑾珍復又看向聞月，藹笑道：「你在別家做家教，不如來教我的曾外孫女，隻是書瑜被我寵壞了，小小年紀，有脾氣的很。」
聞月沒想到王瑾珍會讓自己去教紀書瑜，一時訝異，她心裏明白老師是在照顧自己，便搖搖頭，婉拒道：「我還要上學，沒辦法當住家家教的，而且現在這份家教工作我才接下不久，不好出爾反爾。」
王瑾珍理解地點點頭，握著聞月的手說：「你千裏迢迢的來青城讀書，有什麽難處一定要和我說，或者找則臨，別因為他是集團老總就不好意思麻煩。你是鴻飛的女兒，就和我孫女一樣，則臨年長你幾歲，你隻管把他當兄長，不要見外。」
聞月忍不住抬起頭看向紀則臨，他並未對王瑾珍的話反感，甚至在她看過去的時候，紳士地頷首道：「聞小姐在青城如果遇到什麽事，可以直接聯繫我。」
聞月自問應該不會碰上什麽麻煩事，需要勞煩大名鼎鼎的「小紀總」出麵解決，但這時候不好拂了王瑾珍的好意，便點了下頭，從善如流道：「好的。」
第8章 插pter 8
中午，王瑾珍拉著聞月一同吃飯，紀則臨也留了下來。
吃完飯，王瑾珍帶著聞月去自己的書房，盡管有心理準備，但在看到四壁滿滿當當的圖書時，聞月還是驚呆了。
王瑾珍的書房都不能用大來形容，說是藏書室更恰當，房間裏的藏書之豐讓人咂舌。聞月就近掠了眼手邊的書架，就看到了好幾本早已絕版的書籍。
這樣一個「書房」，怕是所有學翻譯的學生都夢寐以求的。
「這裏麵的書是我花了一輩子的時間慢慢搜羅來的，年輕時候還沒在翻譯事業上做出什麽名堂，經濟上捉襟見肘，物質上是能省則省，就是捨得花錢買書。」
王瑾珍抬手推了推自己的銀絲眼鏡，看著聞月藹然笑道：「我已經老了，除了一些經驗，能教你的知識不會比曉楠多，隻有這些書，算是我能提供的一點兒幫助。」
王瑾珍這話說的實在謙虛，聞月動容，又覺得自己能跟著這樣一位前輩學習，真的是幸運之至。
「曉楠給我看過一些你以前翻譯的作品，看得出來，你的文學功底很好，你還年輕，能達到這種水平，一定是下過苦功夫的。」
王瑾珍不吝讚美，聞月心裏高興，忍不住笑了笑，謙虛道：「我還有很多不足，需要繼續學習。」
「好孩子。」王瑾珍輕嘆一口氣，說：「翻譯是要坐冷板凳的，有時候譯一部作品需要花上好幾年的時間，還不一定能得到對等的回報。」
「現在已經沒什麽人願意吃這個苦頭了，以後人工智慧越來越發達，這個行業的出路就會越來越少，很多人預言以後翻譯這個行當會徹底消亡。」
說到這兒，聞月和王瑾珍的表情都有些無奈，不過片刻，王瑾珍便說：「不過我相信人工智慧並不能完全取代人的大腦，翻譯並不是簡單的一種語言直譯成另一種語言，語言的美妙之處，機器並不能完全領會。」
聞月贊同地點點頭：「機器翻譯或許足夠『信』，卻不一定『達雅』。」
王瑾珍看聞月的眼神越發滿意，她笑道：「我雖然才見你不過兩麵，但也看得出你是沉得住性子、耐得住寂寞的人，你肯下功夫，我就願意把我在翻譯上的一點兒心得全教給你。」
「以後你有時間就來莊園，這個書房裏的書，你可以盡情翻閱，有不懂的，我們再來一起探討。」
這一屋子的書就是無價珍寶，聞月眸光發亮，欣然道：「謝謝老師。」
午後，王瑾珍在書房裏和聞月談了會兒天，就被陳媽喊去休息了。老太太走後，聞月一個人待在書房裏看書，這些書籍很多都是她以前想看但找不到的，所以她格外珍惜能閱讀的機會。
青城前段日子連下了好幾天的雨，這兩天雲銷雨霽，陽光從書房的花窗穿過，在室內的地板上投下粼粼的暖光，像是一汪淺潭。
聞月看書看得入迷，直到紀書瑜跑進來，才從書中抽神。
看見聞月，紀書瑜又露出了帶有敵意的眼神，但想起舅舅之前警告的話，為了不失去yummy，她這回倒是沒有出言不遜，隻是抱著自己的書，趴在角落的地毯上翻看。
「but once i had b…b…」
「brains。」聞月忍不住出聲提示道。
紀書瑜撇撇嘴，逞強道：「我知道怎麽讀，隻是一下子沒想起來。」
像是要證明給聞月看，她捧著書，接著往下讀：「……and a heart also；so，having t…tr…ied them both，i should much…much……」
「i should much rather have a heart。」聞月完整地把句子讀了出來。
紀書瑜仰起頭，不客氣地問：「你為什麽知道我在讀什麽？」
「『the wonderful wizard of oz』，我小時候就看過這本書，對這個故事印象很深刻。」
「奧茲國的魔術師」，中文一般譯為「綠野仙蹤」，單單是這個書名就足以見翻譯的絕妙之處。
聞月像紀書瑜這麽小的時候，就在父親的指導下讀過這個故事的英文版。英語畢竟不是母語，那時候書裏的很多單詞她都不認識，父親就不厭其煩地一個一個地教她讀，告訴她詞語的意思。
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：
紀則臨聞弦音知雅意，馬上就明白了老太太的意思，他看了聞月一眼，回道：「沒有。」
王瑾珍復又看向聞月，藹笑道：「你在別家做家教，不如來教我的曾外孫女，隻是書瑜被我寵壞了，小小年紀，有脾氣的很。」
聞月沒想到王瑾珍會讓自己去教紀書瑜，一時訝異，她心裏明白老師是在照顧自己，便搖搖頭，婉拒道：「我還要上學，沒辦法當住家家教的，而且現在這份家教工作我才接下不久，不好出爾反爾。」
王瑾珍理解地點點頭，握著聞月的手說：「你千裏迢迢的來青城讀書，有什麽難處一定要和我說，或者找則臨，別因為他是集團老總就不好意思麻煩。你是鴻飛的女兒，就和我孫女一樣，則臨年長你幾歲，你隻管把他當兄長，不要見外。」
聞月忍不住抬起頭看向紀則臨，他並未對王瑾珍的話反感，甚至在她看過去的時候，紳士地頷首道：「聞小姐在青城如果遇到什麽事，可以直接聯繫我。」
聞月自問應該不會碰上什麽麻煩事，需要勞煩大名鼎鼎的「小紀總」出麵解決，但這時候不好拂了王瑾珍的好意，便點了下頭，從善如流道：「好的。」
第8章 插pter 8
中午，王瑾珍拉著聞月一同吃飯，紀則臨也留了下來。
吃完飯，王瑾珍帶著聞月去自己的書房，盡管有心理準備，但在看到四壁滿滿當當的圖書時，聞月還是驚呆了。
王瑾珍的書房都不能用大來形容，說是藏書室更恰當，房間裏的藏書之豐讓人咂舌。聞月就近掠了眼手邊的書架，就看到了好幾本早已絕版的書籍。
這樣一個「書房」，怕是所有學翻譯的學生都夢寐以求的。
「這裏麵的書是我花了一輩子的時間慢慢搜羅來的，年輕時候還沒在翻譯事業上做出什麽名堂，經濟上捉襟見肘，物質上是能省則省，就是捨得花錢買書。」
王瑾珍抬手推了推自己的銀絲眼鏡，看著聞月藹然笑道：「我已經老了，除了一些經驗，能教你的知識不會比曉楠多，隻有這些書，算是我能提供的一點兒幫助。」
王瑾珍這話說的實在謙虛，聞月動容，又覺得自己能跟著這樣一位前輩學習，真的是幸運之至。
「曉楠給我看過一些你以前翻譯的作品，看得出來，你的文學功底很好，你還年輕，能達到這種水平，一定是下過苦功夫的。」
王瑾珍不吝讚美，聞月心裏高興，忍不住笑了笑，謙虛道：「我還有很多不足，需要繼續學習。」
「好孩子。」王瑾珍輕嘆一口氣，說：「翻譯是要坐冷板凳的，有時候譯一部作品需要花上好幾年的時間，還不一定能得到對等的回報。」
「現在已經沒什麽人願意吃這個苦頭了，以後人工智慧越來越發達，這個行業的出路就會越來越少，很多人預言以後翻譯這個行當會徹底消亡。」
說到這兒，聞月和王瑾珍的表情都有些無奈，不過片刻，王瑾珍便說：「不過我相信人工智慧並不能完全取代人的大腦，翻譯並不是簡單的一種語言直譯成另一種語言，語言的美妙之處，機器並不能完全領會。」
聞月贊同地點點頭：「機器翻譯或許足夠『信』，卻不一定『達雅』。」
王瑾珍看聞月的眼神越發滿意，她笑道：「我雖然才見你不過兩麵，但也看得出你是沉得住性子、耐得住寂寞的人，你肯下功夫，我就願意把我在翻譯上的一點兒心得全教給你。」
「以後你有時間就來莊園，這個書房裏的書，你可以盡情翻閱，有不懂的，我們再來一起探討。」
這一屋子的書就是無價珍寶，聞月眸光發亮，欣然道：「謝謝老師。」
午後，王瑾珍在書房裏和聞月談了會兒天，就被陳媽喊去休息了。老太太走後，聞月一個人待在書房裏看書，這些書籍很多都是她以前想看但找不到的，所以她格外珍惜能閱讀的機會。
青城前段日子連下了好幾天的雨，這兩天雲銷雨霽，陽光從書房的花窗穿過，在室內的地板上投下粼粼的暖光，像是一汪淺潭。
聞月看書看得入迷，直到紀書瑜跑進來，才從書中抽神。
看見聞月，紀書瑜又露出了帶有敵意的眼神，但想起舅舅之前警告的話，為了不失去yummy，她這回倒是沒有出言不遜，隻是抱著自己的書，趴在角落的地毯上翻看。
「but once i had b…b…」
「brains。」聞月忍不住出聲提示道。
紀書瑜撇撇嘴，逞強道：「我知道怎麽讀，隻是一下子沒想起來。」
像是要證明給聞月看，她捧著書，接著往下讀：「……and a heart also；so，having t…tr…ied them both，i should much…much……」
「i should much rather have a heart。」聞月完整地把句子讀了出來。
紀書瑜仰起頭，不客氣地問：「你為什麽知道我在讀什麽？」
「『the wonderful wizard of oz』，我小時候就看過這本書，對這個故事印象很深刻。」
「奧茲國的魔術師」，中文一般譯為「綠野仙蹤」，單單是這個書名就足以見翻譯的絕妙之處。
聞月像紀書瑜這麽小的時候，就在父親的指導下讀過這個故事的英文版。英語畢竟不是母語，那時候書裏的很多單詞她都不認識，父親就不厭其煩地一個一個地教她讀，告訴她詞語的意思。
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：