丘平：「辛苦你了，幫我做了那麽多。」
雷狗靜默，沉浸在自己思緒裏。丘平又道：「平時沒消息好說，過春節不能不給老人打電話。」
「對。我就想，你給娜仁姐姐錄個視頻報平安，讓她轉給你爸媽。雖然有點奇怪，好過什麽都沒有。」
「好。」
「你想想該怎麽說。」
丘平明白，雷狗的意思是讓他模仿嘎樂說話的語調和措辭，別露出滿嘴京片子。這事給了丘平很大的痛苦，他不得不把嘎樂從記憶匣子裏扯出來，一遍遍地想他，分析他，讓他的身影烙合在自己的身上。這仿佛是一場艱苦的性愛，迎合和對抗，馴服和抵禦，努力無濟於事，他不知道該怎樣處置自我。身體怎樣玩都行，但讓嘎樂長驅直入地占領他、主宰他，讓他很不舒服。
雷狗道：「有什麽我可以做的……」
丘平斜眼看他。他看出雷狗也痛苦，雖然他們再不提樊丘平，可丘平就在那裏，在他自然流露的言行舉止裏，在麻殷說漏的嘴邊。雷狗是怎樣對自己說謊，才能無視這個事實？
丘平腦子裏突然升起一個念頭：成為嘎樂，說不定才是他和雷狗唯一的道路。隻要他肯放下自我，心甘情願扮演嘎樂，那麽他和雷狗就能完全和解——最起碼，雷狗能跟他自己和解，不再被這無妄的痛苦波及。雷狗是無辜的，丘平跟嘎樂怎樣扭麻花是兩人的事，就不該雷狗來承受。
想到這，丘平難受得要命。成為嘎樂，等於樊丘平真正死了，自己雖然滿身缺點，也不是多死不足惜的人類，但他還是愛樊丘平的。當然他也很愛雷狗。一邊是樊丘平，一邊是雷狗，這要如何抉擇？
丘平道：「教我打羽毛球。」
「呃？」
「上回不是說帶我去比賽嗎，我忘了怎麽打，教我。」
「你真要練嗎？你的腳不容易做動作。」
「練，」丘平爽快說：「明早就開始。」
聖母被擦拭得幹淨光亮，台上放了白蠟燭和《聖經》。哼哈二將穿著西服和帽子，背對他們坐長凳上。他們身高體胖，從後背看很像美國大漢了。這「坐落在加州聖塔芭芭拉」的教堂，一點破綻都沒有。
丘平在昏暗燈光中也穿得衣冠楚楚，帶著一頂格子寬簷邊帽，緊張地抿著嘴唇。雷狗給他打了個手勢，他點點頭道：開始吧。
爸，媽。
丘平停下來，咳了一聲。咳嗽也是他們的設計，雖然已經把蒙語背得滾瓜爛熟，倆老一聽還是會聽出問題，隻好假裝感冒，故意把話說得渾濁不清。雷狗用嘴型說：放鬆點。
丘平試著想像嘎樂父母的樣子。他沒見過倆老，就連自己父母他都記不起來了，他這才想起，活了半輩子好像就沒怎麽叫過「爸、媽」。在木門處，兩個老人像幽靈那樣顯形，衰老得跟他們的年齡不符，老頭戴著草帽，穿著馬甲，脖子掛著銀器，老太太穿著綠色棉服，頭髮很濃密，有著跟嘎樂一模一樣的秀氣高鼻。
丘平確信這不是出於他的想像，是這副身體召喚出來的麵容。難以抑製的情感充斥胸臆，他磕磕絆絆地把蒙語台詞全念出來了，甚至沒去想讀音和語調。雷狗要叫停，卻說不出話來，等丘平一股腦兒念完，眼淚滑下寬簷邊帽下的眼眶，徐徐流過他的臉龐。丘平壓根兒沒發現自己在流淚，他露出牙齒笑道，爸、媽，不要擔心我，我過得好呢。等年底回國看你們。
這句話已經是漢語了，可是丘平沒察覺。
丘平的目光掃向左右，鬆了口氣道：「怎樣，還錄一遍嗎？」
雷狗不語。
丘平又看向旁觀的康康和宗先生，問道：「我演得好不好？」
康康感動道：「完全像另一個人，演得太好了。你們在錄個什麽啊？」
雷狗沒有回答，他的心在震顫。剛才站在聖母跟前的，分明就是嘎樂，雖然蒙語說得一塌糊塗，雖然從沒見嘎樂哭過，但那久違的神色語調和眼裏流露的情感，怎麽會是別人？他走上前，給丘平擦眼淚，柔聲道：「不用再錄了。」
「你臉色怎麽這樣了？你也入戲了？」
「沒有。呃，我把視頻發給娜仁姐姐。」
丘平卸下重擔，心情愉悅道，「緊張，昨晚都沒睡好。我們來打羽毛球吧，我想想……長凳挪到一邊就有足夠空間。哼哈，你倆打不打？」
「打。」
這天下午，禮拜堂暫且改成了球館。平時他們是不隨便挪用禮拜堂，但聖母院隻有禮拜堂的天花板夠高，勉強能容納羽球高飛。
雷狗站在那裏，也不見他怎樣移動，愣是很難在他手下得分。哼哈很快敗下來，丘平搭著康康也輸了，宗先生連試都不敢試，後來幾個住客加了進來，雷狗便把場地讓給他們玩。
雷狗和丘平在一邊學習架拍、發力和基本步伐。丘平學得快，自鳴得意道：「我天分太高了吧，你有沒有教過那麽聰明的學生？」
「你本來就會打。」
丘平發現雷狗心緒不寧：「怎麽了，心情不好？」
「沒有……」雷狗轉換話題道：「你本來就會打，肌肉有記憶，練練身體反應就回來了。」
丘平感覺白撿了一門本事，很是欣喜：「那太好了！身體確實有記憶，像說蒙語，聽幾回音調就能模仿得八九不離十，你說給我一把馬頭琴，我是不是就唱起來了？」
雷狗靜默，沉浸在自己思緒裏。丘平又道：「平時沒消息好說，過春節不能不給老人打電話。」
「對。我就想，你給娜仁姐姐錄個視頻報平安，讓她轉給你爸媽。雖然有點奇怪，好過什麽都沒有。」
「好。」
「你想想該怎麽說。」
丘平明白，雷狗的意思是讓他模仿嘎樂說話的語調和措辭，別露出滿嘴京片子。這事給了丘平很大的痛苦，他不得不把嘎樂從記憶匣子裏扯出來，一遍遍地想他，分析他，讓他的身影烙合在自己的身上。這仿佛是一場艱苦的性愛，迎合和對抗，馴服和抵禦，努力無濟於事，他不知道該怎樣處置自我。身體怎樣玩都行，但讓嘎樂長驅直入地占領他、主宰他，讓他很不舒服。
雷狗道：「有什麽我可以做的……」
丘平斜眼看他。他看出雷狗也痛苦，雖然他們再不提樊丘平，可丘平就在那裏，在他自然流露的言行舉止裏，在麻殷說漏的嘴邊。雷狗是怎樣對自己說謊，才能無視這個事實？
丘平腦子裏突然升起一個念頭：成為嘎樂，說不定才是他和雷狗唯一的道路。隻要他肯放下自我，心甘情願扮演嘎樂，那麽他和雷狗就能完全和解——最起碼，雷狗能跟他自己和解，不再被這無妄的痛苦波及。雷狗是無辜的，丘平跟嘎樂怎樣扭麻花是兩人的事，就不該雷狗來承受。
想到這，丘平難受得要命。成為嘎樂，等於樊丘平真正死了，自己雖然滿身缺點，也不是多死不足惜的人類，但他還是愛樊丘平的。當然他也很愛雷狗。一邊是樊丘平，一邊是雷狗，這要如何抉擇？
丘平道：「教我打羽毛球。」
「呃？」
「上回不是說帶我去比賽嗎，我忘了怎麽打，教我。」
「你真要練嗎？你的腳不容易做動作。」
「練，」丘平爽快說：「明早就開始。」
聖母被擦拭得幹淨光亮，台上放了白蠟燭和《聖經》。哼哈二將穿著西服和帽子，背對他們坐長凳上。他們身高體胖，從後背看很像美國大漢了。這「坐落在加州聖塔芭芭拉」的教堂，一點破綻都沒有。
丘平在昏暗燈光中也穿得衣冠楚楚，帶著一頂格子寬簷邊帽，緊張地抿著嘴唇。雷狗給他打了個手勢，他點點頭道：開始吧。
爸，媽。
丘平停下來，咳了一聲。咳嗽也是他們的設計，雖然已經把蒙語背得滾瓜爛熟，倆老一聽還是會聽出問題，隻好假裝感冒，故意把話說得渾濁不清。雷狗用嘴型說：放鬆點。
丘平試著想像嘎樂父母的樣子。他沒見過倆老，就連自己父母他都記不起來了，他這才想起，活了半輩子好像就沒怎麽叫過「爸、媽」。在木門處，兩個老人像幽靈那樣顯形，衰老得跟他們的年齡不符，老頭戴著草帽，穿著馬甲，脖子掛著銀器，老太太穿著綠色棉服，頭髮很濃密，有著跟嘎樂一模一樣的秀氣高鼻。
丘平確信這不是出於他的想像，是這副身體召喚出來的麵容。難以抑製的情感充斥胸臆，他磕磕絆絆地把蒙語台詞全念出來了，甚至沒去想讀音和語調。雷狗要叫停，卻說不出話來，等丘平一股腦兒念完，眼淚滑下寬簷邊帽下的眼眶，徐徐流過他的臉龐。丘平壓根兒沒發現自己在流淚，他露出牙齒笑道，爸、媽，不要擔心我，我過得好呢。等年底回國看你們。
這句話已經是漢語了，可是丘平沒察覺。
丘平的目光掃向左右，鬆了口氣道：「怎樣，還錄一遍嗎？」
雷狗不語。
丘平又看向旁觀的康康和宗先生，問道：「我演得好不好？」
康康感動道：「完全像另一個人，演得太好了。你們在錄個什麽啊？」
雷狗沒有回答，他的心在震顫。剛才站在聖母跟前的，分明就是嘎樂，雖然蒙語說得一塌糊塗，雖然從沒見嘎樂哭過，但那久違的神色語調和眼裏流露的情感，怎麽會是別人？他走上前，給丘平擦眼淚，柔聲道：「不用再錄了。」
「你臉色怎麽這樣了？你也入戲了？」
「沒有。呃，我把視頻發給娜仁姐姐。」
丘平卸下重擔，心情愉悅道，「緊張，昨晚都沒睡好。我們來打羽毛球吧，我想想……長凳挪到一邊就有足夠空間。哼哈，你倆打不打？」
「打。」
這天下午，禮拜堂暫且改成了球館。平時他們是不隨便挪用禮拜堂，但聖母院隻有禮拜堂的天花板夠高，勉強能容納羽球高飛。
雷狗站在那裏，也不見他怎樣移動，愣是很難在他手下得分。哼哈很快敗下來，丘平搭著康康也輸了，宗先生連試都不敢試，後來幾個住客加了進來，雷狗便把場地讓給他們玩。
雷狗和丘平在一邊學習架拍、發力和基本步伐。丘平學得快，自鳴得意道：「我天分太高了吧，你有沒有教過那麽聰明的學生？」
「你本來就會打。」
丘平發現雷狗心緒不寧：「怎麽了，心情不好？」
「沒有……」雷狗轉換話題道：「你本來就會打，肌肉有記憶，練練身體反應就回來了。」
丘平感覺白撿了一門本事，很是欣喜：「那太好了！身體確實有記憶，像說蒙語，聽幾回音調就能模仿得八九不離十，你說給我一把馬頭琴，我是不是就唱起來了？」