蒙泰克警察局內的波瀾將原本沒什麽隔閡的他們分成兩個陣營，這一幕在德瑞克開晨間例會的時候特別明顯，其中二十個穿警服的全都站到了周末這一邊，剩下五個穿便衣的突擊隊中有四個特別尷尬。
小鎮警察局就是這樣，你可以和任何一個人不合，哪怕私下裏約出去掄胳膊根的打一架都保準有人站在一邊鼓掌叫好的起哄架秧子，可要是被別人知道你把局裏的事捅到了內務部或者檢察係統，你將在這裏舉步維艱。
“兩件事。”
德瑞克站在這兩波人中間左右看了看說道：“第一件，黑人區黑幫由艾華德的巡警負責，我的要求是絕對不能讓黑人鬧出任何亂子，在此期間盡量多收集埃文－巴斯戴爾集團的證據；第二件事，西語區的墨西哥人由吉米的突擊隊負責，防止他們主動向黑人挑釁，一旦發現任何苗頭，不用上報，直接打擊，蒙泰克絕對不能發生因為黑幫而產生的種族爭鬥。”
“你們應該都知道，破獲犯罪集團、販毒集團案件中的非法所得警察局有權力拍賣，而那些拍賣所得很大部分會上交，不過，還有一小部分會在局裏賬麵上，這筆錢可以作為警察局的運轉資金，如果這件案子讓我很滿意，這筆錢也會成為你們所有人的津貼、雙倍加班費以及補助。”
“想多賺錢？”
德瑞克看了全場一眼繼續道：“玩命幹活吧。”
德瑞克剛要轉身往二樓走，艾華德說話了：“德，我們有些事想跟你商量商量。”
回頭看向艾華德的他問道：“什麽事？”
“我們想申請監聽，你看，我們已經有了目標人物埃文－巴斯戴爾，那麽我必須得知道他的下一步動向，監聽，是最好的選擇。”
德瑞克笑著罵道：“少跟我玩花樣，你怎麽可能不知道申請監聽要在所有線索都斷了、又有重要證物指向目標人物的時候才能申請，這根本就不是在法官麵前發個誓就可以的事情，說真正目的。”德瑞克一下就看出了艾華德在玩職場花樣，那就是現提出一個領導不可能答應的要求，在提出真正的要求，領導為了權衡下屬的情緒，會退而求其次。
“好吧……”艾華德回頭看了穿著警服的巡警一眼：“那我們打算借用一下局長的威望，這總可以吧？”
“什麽意思？”
“黑幫的土壤是那些崇拜一個個江湖人物傳說的青少年，這些人在無數個江湖傳說中被洗腦，他們隻能看見幫派人物的金鏈子和豪車根本看不見豪車路過的土裏埋著多少死人，那些幫派頭目穿金戴銀弄的十分誇張其中一個目的就是為了讓他們羨慕，好增加血液。在這種洗腦循環下，懵懂的青少年遵守著所謂的江湖道義、他們崇尚進入警察局後咬緊牙關的男人氣，因為在出獄回到幫派的那一天，會被尊稱為真正的男人。”
“最後被坑的是誰？是在法院旁聽席上的父母。”
“我們打算從這入手，群眾基礎越廣泛、我們就越消息靈通，到時候每一個在黑人區正常生活的公民都能於遵紀守法中豎起耳朵，埃文－巴斯戴爾早晚都是監獄裏的一員。”
“所以我們的第一個目標就是曾經來警察局裏罵過所有警察的人，想讓他幫忙勸說身邊那些與黑幫有瓜葛的家夥成為證人，在往上推，我們能從這些證人身上揪出更重要的人物，以此類推，當一層一層指證上去，埃文－巴斯戴爾和他的犯罪集團以及那些江湖傳說將會從底層開始破滅，整個黑人區都能看見他們的真麵目並沒有傳說中那麽神聖。”
德瑞克愣了一下，在他的印象中，警察局沒這麽辦案過，警察局對付黑幫人的辦案手法永遠都是從上層開始，他們認為底層的小混混不重要，抓黑幫人物不過是監控、找證據、抓捕、讓記者采訪底層群眾證明這個黑幫平日裏是怎麽樣為非作歹，最終將黑幫頂層重要人物繩之以法。
可艾華德這麽一說，德瑞克看到了一個新的方向，那就是先不要過度關注頂層，由底層開始，甚至都不用去保護證人，因為警察就不會告訴任何人黑人社區的那幾位站了出來。當這種積攢一步一步增加，每一個案子都浮出水麵那一刻，黑人區的百姓自然會發現原來黑幫打手並不是在槍林彈雨裏如《終結者》一樣持槍與人互射，他們是躲在陰暗的角落裏，當對方經過的時候突然出現對準人家腦袋開槍。
在崇尚牛仔一樣決鬥的德州，這種殺人方法會被所有人嗤之以鼻，一個黑幫要是走到這步，就真的完了。然而這個世界上又真有依靠和別人麵對麵決鬥搶地盤的黑幫嗎？不可能有。
傳說破滅後，任何一個不算太笨的小孩子都會明白，這些人並不是英雄、不值得崇拜。或許有很笨的孩子會選擇換一個黑幫人物繼續憧憬，但是會有大部分人開始厭惡那些用假傳說騙人的幫派，沒有了土壤，黑幫將無法存活。
“這是你想出來的，艾華德？我怎麽覺得過去的幾年你從來都沒有告訴過我這麽好的提議？”德瑞克猛然間把目光轉向了周末。
艾華德早就準備好了一樣順嘴搭音：“當然不是我，是我們的新福爾摩斯，周末的主意。”
周末在那演戲一樣大罵：“這活沒法幹了，昨天剛剛讓人出賣給了內務部，今天又讓頂頭上司賣給了局長，咱們這還是警察局麽？幹脆把招牌拆下來換貿易公司算了，主營業務就是倒賣周末。”
騰。
突擊隊五個人的臉集體紅了起來，誰都不會傻到聽不出來周末這是話裏有話，而且艾華德的話就是為了勾出周末的話，就是為了當著全局的麵往死裏損他們。
玩人？
周末幹說自己是吉米的祖宗！
“ye，艾華德，你這麽做是錯的。”
“艾華德，你什麽時候加入突擊隊了？”
艾華德從沒覺得自己手底下的人在罵自己，反複說著：“對，我就是個王八蛋，我怎麽能出賣自己人呢，嘿，誰的槍沒上保險，過來給我一槍，我這個老不死的已經沒臉活下去了。”
吉米走了，轉身進入突擊隊的專屬辦公室再也沒有走出來任何一步，房門被‘碰’的一聲關上後仿佛隔絕了一個世界。
“sir，我們該去見見那個曾經來過局裏的家夥了。”
周末看見吉米轉身走回了辦公室，這才靠近德瑞克身邊說了這麽一句。
“從他開始？”
“對。”
此時，所有警員都開始往警察局外邊走，有些人在路過並沒有進入辦公室的四名突擊隊員旁邊還故意往他們附近吐口水，沒人能感覺出這群家夥生活在怎樣的水深火熱裏，他們幾個可沒幹對不起警察的事，卻因為吉米被一起孤立了。
周末開著警車從警察局出來的時候，副駕駛位置上坐著德瑞克，克裏斯蒂娜坐在了後座上，等車已經開出去很遠了，德瑞克才說話。
“周、克裏斯蒂娜，現在隻有咱們三個人，我的話也隻問一遍，漢斯的包裏到底有沒有20000美元。”
“沒有。”
一直都沒開口的克裏斯蒂娜率先吐出了這一句，周末則一點說話的意思都沒有。
德瑞克點點頭道：“好，我信你。”
汽車向著富人區開去，當車停在周末家旁邊的一間咖啡廳時，他們把警車留在周末家門口，而他則回家換了一身便裝。
“克裏，你留在車裏，我家裏實在沒有女裝。”
周末說完這一句以後，與德瑞克朝著那間咖啡廳走去，在此期間，他們倆除了這一句以外沒有任何交流。
進入咖啡廳的兩人很快鎖定了一位父親的座位，那個父親正在哄著七歲的小女孩在吃一塊起司蛋糕。
“嗨。”
周末走過來拉開椅子坐下後打了個招呼，德瑞克在招呼聲中慢慢坐下。
“不好意思，最近孩子的母親剛剛換了份工作，所以看孩子的時間不多，為了讓這個小丫頭在這裏不會不耐煩，我點了份蛋糕，如果警察局不願意為這個買單的話，我可以……”
“it’s－ok。”德瑞克如此說著，他們無法想象出平日裏說話這般謹小慎微的男人得被逼到什麽樣才會衝進警察局發出那番怒吼。
周末開口道：“布魯諾，我是周，昨天在電話裏和你聯係過，應該還記得吧？這是我們局長，整個蒙泰克鎮警方的最高領導人，指揮連最頂端的人。”
“警方已經下定決心要嚴懲黑幫了，你現在可以把你知道的都告訴我們，另外，也可以放心，在富人區的這家咖啡廳裏，絕對沒有埃文的人。”
“感謝上帝。”強壯的布魯諾呼出了一口氣，整個人都鬆了下來。
德瑞克看著周末道：“昨天就打了電話？”
“是的，因為昨天晚上艾華德告訴我，局裏最高領導下令讓我回到警察局的馬上搞定黑人區的那些屁事。”
德瑞克聳了聳肩，表情像是在想那句話到底是誰說的，不過這表情並沒有維持多久，他就開始轉頭問道：“布魯諾，埃文對你做了什麽讓你如此恨他們？”
布魯諾將旁邊一個穿著紅色連衣裙的小姑娘抱起來，讓她站在椅子上說道：“事情得從半年前說起，半年前我拒絕了我女兒一次央求，她讓我們在生日的時候送她一個芭比娃娃，那東西太貴了，我們隻能拒絕，可是接下來的日子裏她每天都會出去玩，幾乎是一下午都讓我們找不到她，到了晚上又會回來。時間過了幾天後我的妻子就起了疑心，我們在她的房間裏發現了一個全新的芭比娃娃。”
“後來我們兩個跟蹤她才發現，她竟然被一群街頭販毒人員將毒品藏在內褲裏，如此一天給她50美元！”
“寶貝，我問你，你吃了一塊起司蛋糕要12美元，加一瓶可樂1.5美元，一份曲奇10美元，一共是多少錢？”
小姑娘十分可愛的說道：“爸爸，我沒帶計算器。”
布魯諾看了德瑞克和周末一眼又問道：“三個男人來買貨，其中一人要了一盎司大－麻、另外一個要了三盎司冰－－毒、最後一個要了一盎司嗨－－洛－－因，一共多少錢？”
小姑娘一邊掰著手指一邊仰頭看著天花板道：“一共550美元。”
“you－see－that？”布魯諾憤怒的指著小姑娘說道。
周末和德瑞克在震驚中……徹底傻了，這個小姑娘，隻有七歲！
小鎮警察局就是這樣，你可以和任何一個人不合，哪怕私下裏約出去掄胳膊根的打一架都保準有人站在一邊鼓掌叫好的起哄架秧子，可要是被別人知道你把局裏的事捅到了內務部或者檢察係統，你將在這裏舉步維艱。
“兩件事。”
德瑞克站在這兩波人中間左右看了看說道：“第一件，黑人區黑幫由艾華德的巡警負責，我的要求是絕對不能讓黑人鬧出任何亂子，在此期間盡量多收集埃文－巴斯戴爾集團的證據；第二件事，西語區的墨西哥人由吉米的突擊隊負責，防止他們主動向黑人挑釁，一旦發現任何苗頭，不用上報，直接打擊，蒙泰克絕對不能發生因為黑幫而產生的種族爭鬥。”
“你們應該都知道，破獲犯罪集團、販毒集團案件中的非法所得警察局有權力拍賣，而那些拍賣所得很大部分會上交，不過，還有一小部分會在局裏賬麵上，這筆錢可以作為警察局的運轉資金，如果這件案子讓我很滿意，這筆錢也會成為你們所有人的津貼、雙倍加班費以及補助。”
“想多賺錢？”
德瑞克看了全場一眼繼續道：“玩命幹活吧。”
德瑞克剛要轉身往二樓走，艾華德說話了：“德，我們有些事想跟你商量商量。”
回頭看向艾華德的他問道：“什麽事？”
“我們想申請監聽，你看，我們已經有了目標人物埃文－巴斯戴爾，那麽我必須得知道他的下一步動向，監聽，是最好的選擇。”
德瑞克笑著罵道：“少跟我玩花樣，你怎麽可能不知道申請監聽要在所有線索都斷了、又有重要證物指向目標人物的時候才能申請，這根本就不是在法官麵前發個誓就可以的事情，說真正目的。”德瑞克一下就看出了艾華德在玩職場花樣，那就是現提出一個領導不可能答應的要求，在提出真正的要求，領導為了權衡下屬的情緒，會退而求其次。
“好吧……”艾華德回頭看了穿著警服的巡警一眼：“那我們打算借用一下局長的威望，這總可以吧？”
“什麽意思？”
“黑幫的土壤是那些崇拜一個個江湖人物傳說的青少年，這些人在無數個江湖傳說中被洗腦，他們隻能看見幫派人物的金鏈子和豪車根本看不見豪車路過的土裏埋著多少死人，那些幫派頭目穿金戴銀弄的十分誇張其中一個目的就是為了讓他們羨慕，好增加血液。在這種洗腦循環下，懵懂的青少年遵守著所謂的江湖道義、他們崇尚進入警察局後咬緊牙關的男人氣，因為在出獄回到幫派的那一天，會被尊稱為真正的男人。”
“最後被坑的是誰？是在法院旁聽席上的父母。”
“我們打算從這入手，群眾基礎越廣泛、我們就越消息靈通，到時候每一個在黑人區正常生活的公民都能於遵紀守法中豎起耳朵，埃文－巴斯戴爾早晚都是監獄裏的一員。”
“所以我們的第一個目標就是曾經來警察局裏罵過所有警察的人，想讓他幫忙勸說身邊那些與黑幫有瓜葛的家夥成為證人，在往上推，我們能從這些證人身上揪出更重要的人物，以此類推，當一層一層指證上去，埃文－巴斯戴爾和他的犯罪集團以及那些江湖傳說將會從底層開始破滅，整個黑人區都能看見他們的真麵目並沒有傳說中那麽神聖。”
德瑞克愣了一下，在他的印象中，警察局沒這麽辦案過，警察局對付黑幫人的辦案手法永遠都是從上層開始，他們認為底層的小混混不重要，抓黑幫人物不過是監控、找證據、抓捕、讓記者采訪底層群眾證明這個黑幫平日裏是怎麽樣為非作歹，最終將黑幫頂層重要人物繩之以法。
可艾華德這麽一說，德瑞克看到了一個新的方向，那就是先不要過度關注頂層，由底層開始，甚至都不用去保護證人，因為警察就不會告訴任何人黑人社區的那幾位站了出來。當這種積攢一步一步增加，每一個案子都浮出水麵那一刻，黑人區的百姓自然會發現原來黑幫打手並不是在槍林彈雨裏如《終結者》一樣持槍與人互射，他們是躲在陰暗的角落裏，當對方經過的時候突然出現對準人家腦袋開槍。
在崇尚牛仔一樣決鬥的德州，這種殺人方法會被所有人嗤之以鼻，一個黑幫要是走到這步，就真的完了。然而這個世界上又真有依靠和別人麵對麵決鬥搶地盤的黑幫嗎？不可能有。
傳說破滅後，任何一個不算太笨的小孩子都會明白，這些人並不是英雄、不值得崇拜。或許有很笨的孩子會選擇換一個黑幫人物繼續憧憬，但是會有大部分人開始厭惡那些用假傳說騙人的幫派，沒有了土壤，黑幫將無法存活。
“這是你想出來的，艾華德？我怎麽覺得過去的幾年你從來都沒有告訴過我這麽好的提議？”德瑞克猛然間把目光轉向了周末。
艾華德早就準備好了一樣順嘴搭音：“當然不是我，是我們的新福爾摩斯，周末的主意。”
周末在那演戲一樣大罵：“這活沒法幹了，昨天剛剛讓人出賣給了內務部，今天又讓頂頭上司賣給了局長，咱們這還是警察局麽？幹脆把招牌拆下來換貿易公司算了，主營業務就是倒賣周末。”
騰。
突擊隊五個人的臉集體紅了起來，誰都不會傻到聽不出來周末這是話裏有話，而且艾華德的話就是為了勾出周末的話，就是為了當著全局的麵往死裏損他們。
玩人？
周末幹說自己是吉米的祖宗！
“ye，艾華德，你這麽做是錯的。”
“艾華德，你什麽時候加入突擊隊了？”
艾華德從沒覺得自己手底下的人在罵自己，反複說著：“對，我就是個王八蛋，我怎麽能出賣自己人呢，嘿，誰的槍沒上保險，過來給我一槍，我這個老不死的已經沒臉活下去了。”
吉米走了，轉身進入突擊隊的專屬辦公室再也沒有走出來任何一步，房門被‘碰’的一聲關上後仿佛隔絕了一個世界。
“sir，我們該去見見那個曾經來過局裏的家夥了。”
周末看見吉米轉身走回了辦公室，這才靠近德瑞克身邊說了這麽一句。
“從他開始？”
“對。”
此時，所有警員都開始往警察局外邊走，有些人在路過並沒有進入辦公室的四名突擊隊員旁邊還故意往他們附近吐口水，沒人能感覺出這群家夥生活在怎樣的水深火熱裏，他們幾個可沒幹對不起警察的事，卻因為吉米被一起孤立了。
周末開著警車從警察局出來的時候，副駕駛位置上坐著德瑞克，克裏斯蒂娜坐在了後座上，等車已經開出去很遠了，德瑞克才說話。
“周、克裏斯蒂娜，現在隻有咱們三個人，我的話也隻問一遍，漢斯的包裏到底有沒有20000美元。”
“沒有。”
一直都沒開口的克裏斯蒂娜率先吐出了這一句，周末則一點說話的意思都沒有。
德瑞克點點頭道：“好，我信你。”
汽車向著富人區開去，當車停在周末家旁邊的一間咖啡廳時，他們把警車留在周末家門口，而他則回家換了一身便裝。
“克裏，你留在車裏，我家裏實在沒有女裝。”
周末說完這一句以後，與德瑞克朝著那間咖啡廳走去，在此期間，他們倆除了這一句以外沒有任何交流。
進入咖啡廳的兩人很快鎖定了一位父親的座位，那個父親正在哄著七歲的小女孩在吃一塊起司蛋糕。
“嗨。”
周末走過來拉開椅子坐下後打了個招呼，德瑞克在招呼聲中慢慢坐下。
“不好意思，最近孩子的母親剛剛換了份工作，所以看孩子的時間不多，為了讓這個小丫頭在這裏不會不耐煩，我點了份蛋糕，如果警察局不願意為這個買單的話，我可以……”
“it’s－ok。”德瑞克如此說著，他們無法想象出平日裏說話這般謹小慎微的男人得被逼到什麽樣才會衝進警察局發出那番怒吼。
周末開口道：“布魯諾，我是周，昨天在電話裏和你聯係過，應該還記得吧？這是我們局長，整個蒙泰克鎮警方的最高領導人，指揮連最頂端的人。”
“警方已經下定決心要嚴懲黑幫了，你現在可以把你知道的都告訴我們，另外，也可以放心，在富人區的這家咖啡廳裏，絕對沒有埃文的人。”
“感謝上帝。”強壯的布魯諾呼出了一口氣，整個人都鬆了下來。
德瑞克看著周末道：“昨天就打了電話？”
“是的，因為昨天晚上艾華德告訴我，局裏最高領導下令讓我回到警察局的馬上搞定黑人區的那些屁事。”
德瑞克聳了聳肩，表情像是在想那句話到底是誰說的，不過這表情並沒有維持多久，他就開始轉頭問道：“布魯諾，埃文對你做了什麽讓你如此恨他們？”
布魯諾將旁邊一個穿著紅色連衣裙的小姑娘抱起來，讓她站在椅子上說道：“事情得從半年前說起，半年前我拒絕了我女兒一次央求，她讓我們在生日的時候送她一個芭比娃娃，那東西太貴了，我們隻能拒絕，可是接下來的日子裏她每天都會出去玩，幾乎是一下午都讓我們找不到她，到了晚上又會回來。時間過了幾天後我的妻子就起了疑心，我們在她的房間裏發現了一個全新的芭比娃娃。”
“後來我們兩個跟蹤她才發現，她竟然被一群街頭販毒人員將毒品藏在內褲裏，如此一天給她50美元！”
“寶貝，我問你，你吃了一塊起司蛋糕要12美元，加一瓶可樂1.5美元，一份曲奇10美元，一共是多少錢？”
小姑娘十分可愛的說道：“爸爸，我沒帶計算器。”
布魯諾看了德瑞克和周末一眼又問道：“三個男人來買貨，其中一人要了一盎司大－麻、另外一個要了三盎司冰－－毒、最後一個要了一盎司嗨－－洛－－因，一共多少錢？”
小姑娘一邊掰著手指一邊仰頭看著天花板道：“一共550美元。”
“you－see－that？”布魯諾憤怒的指著小姑娘說道。
周末和德瑞克在震驚中……徹底傻了，這個小姑娘，隻有七歲！