在一家大書店和另一家唱片店之間，破釜酒吧骯髒狹小的門臉頑強地探出頭來。湯姆瞥了一眼頂上隻有巫師才看得見的酒吧招牌，抬腳邁了進去。
對巫師界的地標建築而言，酒吧裏頭實在太黑了，不過這完全不影響老闆的生意。湯姆避開歪歪斜斜的桌椅，又敏捷地繞過幾個叼著菸鬥的老太婆。直到登上去二樓的木樓梯，都沒有人注意到他。
湯姆也沒發出任何能讓人發現的動靜。他悄無聲息地穿過走廊，很快在一個房間前停下——銅製門牌上標著七號——輕輕地敲了敲。
門幾乎是立刻就打開了。湯姆閃身進入，反手用魔杖關好了它。
「路上怎樣？順利嗎？」看見他，裏頭的男人迫不及待地問道。
男人披著一頭稻草色的半長發，生有雀斑的皮膚蒼白如紙。如果有第三人在場，他八成會為男人話裏掩飾不住的殷勤大為震驚——因為這人正是小巴蒂·克勞奇，霍格沃茨的黑魔法防禦術教師，同時還是現任魔法部長老克勞奇唯一的兒子。
湯姆點了點頭作為回復。「東西找到了？」
「當然！」小克勞奇很是驕傲。遞出那張羊皮紙的時候，他還不明顯地挺了挺胸。「我之前從沒想過，我父親居然真的派得上一點用場——即便隻是利用他的頭銜。」
湯姆沒對此發表評價。他攤開紙卷，裏頭是一份詳盡的手繪地圖，邊緣標註著幾排小字。他一目十行地掃過，手指隨意一抖，羊皮紙騰地燃起火焰，不過片刻便化為了灰燼。「足夠了。」他抬起眼睛，又問：「後續料理好了嗎？」
小克勞奇得意地咧開嘴。「放心，我在魔法法律執行司那個可憐傢夥的酒杯裏加了點東西，他睡醒以後什麽也不會記得。」
「很好，」湯姆終於點了頭，「感謝你慷慨的幫助。」
老實說這道謝的語氣很生硬，但小克勞奇完全不在乎，甚至有些受寵若驚。「我已經說過很多次，你不必如此客氣。更何況，這地圖是十幾年前畫的，現在不知道變成什麽樣了……」
湯姆敏銳地聽出了言外之意。「你的意思是？」
「我可以帶你幻影移形到諾薩勒頓。那地方離它不遠。」小克勞奇一邊說，一邊仔細觀察著湯姆的反應，「你應該還沒去過北約克吧，我猜？」
湯姆回憶了一下自己剛才看到的地圖。
它出自一個叫鮑勃·奧格登的前魔法部職員之手。當年，奧格登帶頭逮捕了馬沃羅·岡特和莫芬·岡特，而這兩個人正是斯萊特林僅剩的純血後裔，以及湯姆的外祖父和舅舅。馬沃羅因為故意傷害被威森加摩判了六個月徒刑，莫芬的罪名還要加上襲擊麻瓜，在阿茲卡班蹲了三年。
在那之後，再也沒有巫師去過小漢格頓，畢竟沒人願意去惹兩個瘋子。所以，別說馬沃羅和莫芬是否還在那裏定居存在疑問，甚至兩人是不是還活著都得打個大大的問號。
想起自己長久以來的誤解——他原以為他的父親是巫師、而他母親不是，畢竟巫師怎麽會眼睜睜地讓自己死於難產都不願動一動魔杖呢——湯姆臉頰邊的肌肉微微抽動了一下。「不必了。」他一口回絕道，「我一個人能處理。」
顯而易見，小克勞奇十分失望。但很快，他又振作起來：「那還有什麽別的事情我能幫上忙嗎？你知道的，我很樂意！」
湯姆瞥過去一眼，哈利追問誰替他報名參加三強爭霸賽時的憤怒突然浮現在他腦海裏。「我唯一的希望就是，」他慢慢地說，「別做任何我沒有明確要求的事。」
小克勞奇聞言頓時有些僵硬。好在他並不傻，很快就在一堆事情裏找出了正確的那個。「波特那事？」他試圖為自己辯解，「你知道的，他偷聽了我們的談話，我隻是想給他一個小小的教訓。」
他說的湯姆當然明白，隻不過……「今時不同往日了。」
小克勞奇能從這句話裏聽出湯姆對哈利的態度有了不小的變化，也能從湯姆說這話的語氣裏聽出對方不願意深談。「我明白了。」他明智地轉移話題，「那萊斯特蘭奇他們……」
「讓他們等著。」湯姆沒等他說完就出言打斷，「我手上的事情更重要。假使他們因此失去耐心，那他們必定會後悔做出錯誤選擇。」
這話說得可謂冷酷至極，但小克勞奇眼裏放出了光。「沒錯！」他萬分贊同地點頭，「老實說，我已經迫不及待地想離開學校了！我們之前的計劃是等到你畢業……」在迎上另一人平靜的目光之後，他不自覺地重新考慮了接下來要說的話，「或者到時候你仍舊需要一個人在學校裏為你做密探？」
霍格沃茨的密探，針對的顯然隻能是鄧布利多。湯姆承認小克勞奇並沒看錯他們的最大對手，但這隻是目前。「沒關係，鄧布利多已經老了。」他回答，以一種滿不在乎的口吻，「按原計劃不變。」
想到能夠徹底擺脫老克勞奇的陰影、並不計手段地報復回去，小克勞奇肉眼可見地興奮起來。「那太好了！」
這段談話過後，兩人一起吃了晚餐，期間又討論了一些細節。夜幕降臨之時，湯姆獨自下了樓，從吧檯後的天井進入對角巷，目標明確地直奔奧利凡德。
魔杖店同樣又小又破，金字招牌都剝落了。湯姆推門而入，恰巧和櫃檯後的老匠人對上眼——奧利凡德先生正在木梯上整理貨架上的魔杖盒，聽到動靜後扭過了頭。「噢，是你，」他露出恍然大悟的眼神，「我想我知道你為什麽回來了……你聽說有人和你用同一隻鳳凰羽毛做成的魔杖，是不是？」
對巫師界的地標建築而言，酒吧裏頭實在太黑了，不過這完全不影響老闆的生意。湯姆避開歪歪斜斜的桌椅，又敏捷地繞過幾個叼著菸鬥的老太婆。直到登上去二樓的木樓梯，都沒有人注意到他。
湯姆也沒發出任何能讓人發現的動靜。他悄無聲息地穿過走廊，很快在一個房間前停下——銅製門牌上標著七號——輕輕地敲了敲。
門幾乎是立刻就打開了。湯姆閃身進入，反手用魔杖關好了它。
「路上怎樣？順利嗎？」看見他，裏頭的男人迫不及待地問道。
男人披著一頭稻草色的半長發，生有雀斑的皮膚蒼白如紙。如果有第三人在場，他八成會為男人話裏掩飾不住的殷勤大為震驚——因為這人正是小巴蒂·克勞奇，霍格沃茨的黑魔法防禦術教師，同時還是現任魔法部長老克勞奇唯一的兒子。
湯姆點了點頭作為回復。「東西找到了？」
「當然！」小克勞奇很是驕傲。遞出那張羊皮紙的時候，他還不明顯地挺了挺胸。「我之前從沒想過，我父親居然真的派得上一點用場——即便隻是利用他的頭銜。」
湯姆沒對此發表評價。他攤開紙卷，裏頭是一份詳盡的手繪地圖，邊緣標註著幾排小字。他一目十行地掃過，手指隨意一抖，羊皮紙騰地燃起火焰，不過片刻便化為了灰燼。「足夠了。」他抬起眼睛，又問：「後續料理好了嗎？」
小克勞奇得意地咧開嘴。「放心，我在魔法法律執行司那個可憐傢夥的酒杯裏加了點東西，他睡醒以後什麽也不會記得。」
「很好，」湯姆終於點了頭，「感謝你慷慨的幫助。」
老實說這道謝的語氣很生硬，但小克勞奇完全不在乎，甚至有些受寵若驚。「我已經說過很多次，你不必如此客氣。更何況，這地圖是十幾年前畫的，現在不知道變成什麽樣了……」
湯姆敏銳地聽出了言外之意。「你的意思是？」
「我可以帶你幻影移形到諾薩勒頓。那地方離它不遠。」小克勞奇一邊說，一邊仔細觀察著湯姆的反應，「你應該還沒去過北約克吧，我猜？」
湯姆回憶了一下自己剛才看到的地圖。
它出自一個叫鮑勃·奧格登的前魔法部職員之手。當年，奧格登帶頭逮捕了馬沃羅·岡特和莫芬·岡特，而這兩個人正是斯萊特林僅剩的純血後裔，以及湯姆的外祖父和舅舅。馬沃羅因為故意傷害被威森加摩判了六個月徒刑，莫芬的罪名還要加上襲擊麻瓜，在阿茲卡班蹲了三年。
在那之後，再也沒有巫師去過小漢格頓，畢竟沒人願意去惹兩個瘋子。所以，別說馬沃羅和莫芬是否還在那裏定居存在疑問，甚至兩人是不是還活著都得打個大大的問號。
想起自己長久以來的誤解——他原以為他的父親是巫師、而他母親不是，畢竟巫師怎麽會眼睜睜地讓自己死於難產都不願動一動魔杖呢——湯姆臉頰邊的肌肉微微抽動了一下。「不必了。」他一口回絕道，「我一個人能處理。」
顯而易見，小克勞奇十分失望。但很快，他又振作起來：「那還有什麽別的事情我能幫上忙嗎？你知道的，我很樂意！」
湯姆瞥過去一眼，哈利追問誰替他報名參加三強爭霸賽時的憤怒突然浮現在他腦海裏。「我唯一的希望就是，」他慢慢地說，「別做任何我沒有明確要求的事。」
小克勞奇聞言頓時有些僵硬。好在他並不傻，很快就在一堆事情裏找出了正確的那個。「波特那事？」他試圖為自己辯解，「你知道的，他偷聽了我們的談話，我隻是想給他一個小小的教訓。」
他說的湯姆當然明白，隻不過……「今時不同往日了。」
小克勞奇能從這句話裏聽出湯姆對哈利的態度有了不小的變化，也能從湯姆說這話的語氣裏聽出對方不願意深談。「我明白了。」他明智地轉移話題，「那萊斯特蘭奇他們……」
「讓他們等著。」湯姆沒等他說完就出言打斷，「我手上的事情更重要。假使他們因此失去耐心，那他們必定會後悔做出錯誤選擇。」
這話說得可謂冷酷至極，但小克勞奇眼裏放出了光。「沒錯！」他萬分贊同地點頭，「老實說，我已經迫不及待地想離開學校了！我們之前的計劃是等到你畢業……」在迎上另一人平靜的目光之後，他不自覺地重新考慮了接下來要說的話，「或者到時候你仍舊需要一個人在學校裏為你做密探？」
霍格沃茨的密探，針對的顯然隻能是鄧布利多。湯姆承認小克勞奇並沒看錯他們的最大對手，但這隻是目前。「沒關係，鄧布利多已經老了。」他回答，以一種滿不在乎的口吻，「按原計劃不變。」
想到能夠徹底擺脫老克勞奇的陰影、並不計手段地報復回去，小克勞奇肉眼可見地興奮起來。「那太好了！」
這段談話過後，兩人一起吃了晚餐，期間又討論了一些細節。夜幕降臨之時，湯姆獨自下了樓，從吧檯後的天井進入對角巷，目標明確地直奔奧利凡德。
魔杖店同樣又小又破，金字招牌都剝落了。湯姆推門而入，恰巧和櫃檯後的老匠人對上眼——奧利凡德先生正在木梯上整理貨架上的魔杖盒，聽到動靜後扭過了頭。「噢，是你，」他露出恍然大悟的眼神，「我想我知道你為什麽回來了……你聽說有人和你用同一隻鳳凰羽毛做成的魔杖，是不是？」