好半晌，赫敏才低聲喃喃：「要是韋斯萊夫人知道的話……」她不自覺地開始絞手指，這是她驚慌起來的表現，「她會氣瘋的。」
「對，所以我能假裝我不知道嗎？」羅恩馬上接話，看起來恨不能和這事兒劃上十萬八千裏的距離。
「你倆不說她就不會知道，」哈利好笑地一聳肩，「我相信弗雷德和喬治也不會輕易說出去的……我想，這總比他倆和巴格曼糾結敲詐是不是犯法強。」
最後這句話聲音不大，在嘈雜的背景裏難以捕捉，然而坐得近的兩個朋友聽到了，臉色頓時嚇得煞白。「……你說什麽？！」
不管羅恩還是赫敏，看起來對這個事實都難以接受。不過哈利相信，以赫敏的腦袋瓜，用不了多久就能將雙胞胎兄弟這學年所有的異常表現都串到一起。所以他小幅度擺了擺手，站起身。「我得上樓去準備一下。」
這就是要出發的意思。羅恩猶在震驚中，但他還是條件反射地問：「你什麽時候回來？」
聞言，哈利思忖了一下。他發現自己並不能準確預料湯姆的現身時間，便搖了搖頭。「不用等我了。」
要不是哈利先用爆炸性消息鎮住了兩個朋友，這會兒他必定要接受雙份的善意揶揄，赫敏可能還會警告他徹夜不歸違反校規什麽的。現在，他倆滿腦子都是雙胞胎兄弟的問題，就沒對他接下來的行動多加詢問。
這正是哈利所需要的。他回到男生宿舍，把身上沾了碎葉和泥土的衣服換掉，期間發現自己撞到石台的胯骨位置已經開始泛青，隱隱有酸痛感傳來。一塊淤青換三強杯還挺值的，他沒多在意，用冷水洗了個臉，好讓自己的頭腦清醒一點。隨後，他拎起早就準備好的書包，將隱形衣頂在外頭，貼著牆離開了格蘭芬多塔樓。
已近午夜，城堡裏靜悄悄，一個人影也沒有。哈利熟門熟路地摸到離女盥洗室最近的拐角處，從書包裏掏出活點地圖檢查起來。除了格蘭芬多們，其餘大部分人都在自己的床上。但湯姆除外：和哈利之前預想的一樣，地圖上根本找不到他的名字。
哈利將羊皮紙重新卷好塞回去，接著掏出裝著蝶翅磷粉的瓶子。他躡手躡腳地走到女盥洗室附近，沒有立刻進去，而是往門裏撒了一大把磷粉。這次，那些五彩斑斕的粉末在落地之前就顯出了異象——有一串新的腳印浮現出來，不偏不倚地指向洗手台的方向。
迄今為止，事情順利得隻能用湯姆故意縱容來解釋……
哈利一邊再次肯定自己的猜測，一邊忍不住伸出腳去，對著最近的鞋印比劃——比他大一些，錯不了。他深吸一口氣，邁步進去，感覺前方仿佛有個無形的湯姆在帶路，而他不知道接下來迎接他的消息到底是好是壞。
但無論如何，他想要知道，他必須知道……
盯著那個黑乎乎的下水道洞口三秒之後，哈利毅然決然地跳了下去。
裏頭黑暗、潮濕、黏糊糊，他一瞬間就後悔自己換過了衣服。但他也有對的地方：到處都是管子，然而沒一條有他滑下去的這條粗；它也確實很深、直通地底，因為他七彎八繞地滑了很久後，才從突然變平的水管出口落到地上。
哈利站起來，試探地跺了下腳。聲音很響亮，還有低沉的回音，他麵前像是一條新的、漆黑的隧道。不是汙水池，也不是密室，還得接著往前走……他草草地給自己念了個清潔咒，繼而點亮魔杖，小心地探索著前進。
隧道裏像墳墓一樣寂靜。哈利偶爾能看到地上散落著零碎的骨頭，看起來像是老鼠之類的動物。越往前走，白骨就越多，動物體型也越來越大。
顯而易見，不管那怪物是什麽，胃口都絕對驚人……
轉過第一個彎時，哈利忍不住想起禁林裏那條至少二十英尺長的蛇怪蛇蛻。如果它是活著的，盤起來少說能占據整個臥室的地麵。而且它光用瞪視就能輕鬆把人殺死……
這種想像讓哈利的某根神經不舒服地抖動了一下。但他望著前方沉沉的黑暗，還是決定繼續向前。不知道走了多久，終於有了一點變化——
他眼前出現了一堵石牆。說是牆可能不太準確，因為它已經從中間裂開了一條口子，口子兩邊各有一條蛇形石雕，眼部亮閃閃的綠寶石讓它們看起來像是活的。
有人在他之前到達，並打開了機關門……
哈利突然產生了一瞬間的猶豫。他不確定自己是否應該期待接下來發生的事。又或者說，就算他能預料到湯姆是斯萊特林的繼承人，他也無法預料湯姆讓他主動下密室來的目的。
但現在後悔已經來不及了……
哈利推開半扇石牆，走了進去。牆麵在他身後悄無聲息地闔上，而他的注意力全被眼前的景象吸引住了——
他正站在房間的一端。天花板高得隻能看見黑暗，兩邊滿是雕刻著糾纏大蛇的石柱，徑直延伸到另一端。
這地方毫無疑問地和斯萊特林淵源深厚。因為房間太長，他看不清對麵有什麽，隻得握緊魔杖，繼續往前走。
在密閉空間裏，哈利腳步的回聲比之前還要大。四周鬼影幢幢，陰森可怖……
「湯姆？」
這聲音遠遠地傳開，撞到牆壁後又隆隆地返回他的耳中。
根本沒有回應，也看不到任何人，哈利簡直要懷疑整件事都是他自己疑心過重了。再往前走一段，他在心裏給自己鼓勁。如果對麵還是石牆的話，他就立刻打道回府，當自己今晚從沒來過這兒。
「對，所以我能假裝我不知道嗎？」羅恩馬上接話，看起來恨不能和這事兒劃上十萬八千裏的距離。
「你倆不說她就不會知道，」哈利好笑地一聳肩，「我相信弗雷德和喬治也不會輕易說出去的……我想，這總比他倆和巴格曼糾結敲詐是不是犯法強。」
最後這句話聲音不大，在嘈雜的背景裏難以捕捉，然而坐得近的兩個朋友聽到了，臉色頓時嚇得煞白。「……你說什麽？！」
不管羅恩還是赫敏，看起來對這個事實都難以接受。不過哈利相信，以赫敏的腦袋瓜，用不了多久就能將雙胞胎兄弟這學年所有的異常表現都串到一起。所以他小幅度擺了擺手，站起身。「我得上樓去準備一下。」
這就是要出發的意思。羅恩猶在震驚中，但他還是條件反射地問：「你什麽時候回來？」
聞言，哈利思忖了一下。他發現自己並不能準確預料湯姆的現身時間，便搖了搖頭。「不用等我了。」
要不是哈利先用爆炸性消息鎮住了兩個朋友，這會兒他必定要接受雙份的善意揶揄，赫敏可能還會警告他徹夜不歸違反校規什麽的。現在，他倆滿腦子都是雙胞胎兄弟的問題，就沒對他接下來的行動多加詢問。
這正是哈利所需要的。他回到男生宿舍，把身上沾了碎葉和泥土的衣服換掉，期間發現自己撞到石台的胯骨位置已經開始泛青，隱隱有酸痛感傳來。一塊淤青換三強杯還挺值的，他沒多在意，用冷水洗了個臉，好讓自己的頭腦清醒一點。隨後，他拎起早就準備好的書包，將隱形衣頂在外頭，貼著牆離開了格蘭芬多塔樓。
已近午夜，城堡裏靜悄悄，一個人影也沒有。哈利熟門熟路地摸到離女盥洗室最近的拐角處，從書包裏掏出活點地圖檢查起來。除了格蘭芬多們，其餘大部分人都在自己的床上。但湯姆除外：和哈利之前預想的一樣，地圖上根本找不到他的名字。
哈利將羊皮紙重新卷好塞回去，接著掏出裝著蝶翅磷粉的瓶子。他躡手躡腳地走到女盥洗室附近，沒有立刻進去，而是往門裏撒了一大把磷粉。這次，那些五彩斑斕的粉末在落地之前就顯出了異象——有一串新的腳印浮現出來，不偏不倚地指向洗手台的方向。
迄今為止，事情順利得隻能用湯姆故意縱容來解釋……
哈利一邊再次肯定自己的猜測，一邊忍不住伸出腳去，對著最近的鞋印比劃——比他大一些，錯不了。他深吸一口氣，邁步進去，感覺前方仿佛有個無形的湯姆在帶路，而他不知道接下來迎接他的消息到底是好是壞。
但無論如何，他想要知道，他必須知道……
盯著那個黑乎乎的下水道洞口三秒之後，哈利毅然決然地跳了下去。
裏頭黑暗、潮濕、黏糊糊，他一瞬間就後悔自己換過了衣服。但他也有對的地方：到處都是管子，然而沒一條有他滑下去的這條粗；它也確實很深、直通地底，因為他七彎八繞地滑了很久後，才從突然變平的水管出口落到地上。
哈利站起來，試探地跺了下腳。聲音很響亮，還有低沉的回音，他麵前像是一條新的、漆黑的隧道。不是汙水池，也不是密室，還得接著往前走……他草草地給自己念了個清潔咒，繼而點亮魔杖，小心地探索著前進。
隧道裏像墳墓一樣寂靜。哈利偶爾能看到地上散落著零碎的骨頭，看起來像是老鼠之類的動物。越往前走，白骨就越多，動物體型也越來越大。
顯而易見，不管那怪物是什麽，胃口都絕對驚人……
轉過第一個彎時，哈利忍不住想起禁林裏那條至少二十英尺長的蛇怪蛇蛻。如果它是活著的，盤起來少說能占據整個臥室的地麵。而且它光用瞪視就能輕鬆把人殺死……
這種想像讓哈利的某根神經不舒服地抖動了一下。但他望著前方沉沉的黑暗，還是決定繼續向前。不知道走了多久，終於有了一點變化——
他眼前出現了一堵石牆。說是牆可能不太準確，因為它已經從中間裂開了一條口子，口子兩邊各有一條蛇形石雕，眼部亮閃閃的綠寶石讓它們看起來像是活的。
有人在他之前到達，並打開了機關門……
哈利突然產生了一瞬間的猶豫。他不確定自己是否應該期待接下來發生的事。又或者說，就算他能預料到湯姆是斯萊特林的繼承人，他也無法預料湯姆讓他主動下密室來的目的。
但現在後悔已經來不及了……
哈利推開半扇石牆，走了進去。牆麵在他身後悄無聲息地闔上，而他的注意力全被眼前的景象吸引住了——
他正站在房間的一端。天花板高得隻能看見黑暗，兩邊滿是雕刻著糾纏大蛇的石柱，徑直延伸到另一端。
這地方毫無疑問地和斯萊特林淵源深厚。因為房間太長，他看不清對麵有什麽，隻得握緊魔杖，繼續往前走。
在密閉空間裏，哈利腳步的回聲比之前還要大。四周鬼影幢幢，陰森可怖……
「湯姆？」
這聲音遠遠地傳開，撞到牆壁後又隆隆地返回他的耳中。
根本沒有回應，也看不到任何人，哈利簡直要懷疑整件事都是他自己疑心過重了。再往前走一段，他在心裏給自己鼓勁。如果對麵還是石牆的話，他就立刻打道回府，當自己今晚從沒來過這兒。