小天狼星用力點頭。「現在讓我們來談點別的，」他又說，興致勃勃地轉向哈利，「詹姆告訴我，你被麥格教授罰關三次禁閉，哈利？」
別說興師問罪了，他這態度完全就像碰上了什麽有趣的事。哈利一麵懷疑赫敏可能會腹誹小天狼星，一麵承認道：「馬爾福在海格屋子外大聲念斯基特的報導，我隻是想讓他閉嘴。」
「所以呢？你最後讓他閉嘴了嗎？」小天狼星向前傾身，黑色眼睛閃閃發光。
哈利這回確信赫敏在悄悄地翻白眼了。「差一點兒，」他說，沒費心思掩飾自己的不甘心——說真的，如果能擊中馬爾福，多加兩次禁閉他也願意——「我無聲的鎖舌封喉咒被擋住了。」
詹姆原本饒有興致地聽他倆說話，聞言吃了一驚。「不可能吧？」他一臉難以置信，「擋住無聲咒？我怎麽沒看出小馬爾福有那種本事？」
「當然不是馬爾福擋住的！」羅恩瞅準機會插嘴。從語氣判斷，他和哈利一樣不甘心。「是裏德爾，他正好在附近。」
詹姆高高揚起了眉毛，小天狼星的反應和他差不多。「又是那個裏德爾？」他問，很有些納悶，「上次我聽你提起他時還是因為徽章的事情呢，哈利。我以為他和你是一邊的？難道不是嗎？」
他倒希望他倆真是一邊的呢……
一想起最近湯姆對他的態度，哈利就心髒發沉。「湯姆是個級長，」他沒直接回答，同時努力掩飾可能有的異常反應，「我猜他隻是在做級長該做的事情。」
聽了這話，小天狼星的眉毛都快飛到髮際線裏去了。「你知道這聽起來是我們最討厭的那類人吧，哈利？一個循規蹈矩的優等生，很可能愛告狀？」隨後，他注意到赫敏露出被冒犯的表情，趕忙找補：「你當然不算，親愛的赫敏！」
赫敏不出聲地哼了一下，雙手抱在胸前。
「要我說，湯姆·裏德爾可不是一般的優等生。」羅恩又說，顯然不太贊同小天狼星的定義，「他不僅永遠是弗雷德和喬治那個年級的第一名，還能讓那些斯萊特林們都乖乖聽他的話！」
當羅恩說「第一名」的時候，小天狼星還在對哈利做鬼臉，完全不當回事；但聽到後麵，他的笑容瞬時收斂了。「那些斯萊特林們？具體是誰，羅恩？」
看見詹姆也變得嚴肅了一些，羅恩緊張起來，不知道自己哪裏說錯了。「呃，諾特，埃弗裏，威爾克斯，萊斯特蘭奇？」他一根一根地掰著手指數，又向哈利和赫敏投去求救的目光，「我有漏掉的嗎？哦對了，當然還有馬爾福！」
現在，詹姆和小天狼星都不笑了。「你說的這些幾乎全是純血家族，」小天狼星沉聲道，「我從不知道他們會輕易聽誰的話，更別提乖乖的了。」
在座所有人都不需要被提醒斯萊特林們有多趾高氣昂，尤其是裏頭純血的那些。「我同意，」詹姆贊同，一臉若有所思，「雖說他們都還是孩子，但……」
他沒說下去，但哈利望著那張與自己極其相似的麵容，瞬間明白了詹姆的意思——上次小天狼星有關蛇佬腔的消息也是從血統至上的傢夥們那裏聽來的；如果說這是偶然，也過於巧合。
「我們依然不知道他會不會蛇語。」哈利指出。但不得不說，他開始有點相信蛇佬腔的部分是真的了。
詹姆和小天狼星彼此望望，而後詹姆主動岔開話題：「對了，八眼巨蛛是怎麽回事？」他關切地問，「再跟我們詳細說說，哈利？」
哈利認為兩人剛剛的眼神裏寫滿了「我們回去再討論」。他很想知道詹姆和小天狼星對此還有什麽看法，不過這會兒顯然沒希望從他倆嘴裏套出來。於是，他一邊在心裏記下這件事，一邊重述了事件經過。
「兩個使用孿生魔杖的巫師共同對敵時可以極大地增強咒語力量。」小天狼星這麽總結時，英俊的臉上是純然的震驚。
「而一個五年級學生比我們知道得更多更早。」詹姆喃喃補充，驚訝不比小天狼星更少。他下意識地在麵前玻璃杯的側麵摩挲著，即便他早就忘記喝酒了。「我懷疑我們可能得見見這個湯姆·裏德爾。」
小天狼星思索著點頭，十分鄭重。
三個孩子麵麵相覷。哈利不知道他倆想從湯姆身上發現什麽東西，但他覺得這事兒近期實現不了——湯姆度過霍格莫德周末的方式通常是待圖書館，幾乎人人都知道。最快也要等到第二個項目舉辦時：作為勇士的父母，莉莉和詹姆將獲邀觀看比賽；如果運氣好，他倆就能在人群裏看見湯姆……
然而事情完全不如哈利所料。他們在三把掃帚裏消磨了半天，又去幾家店鋪進行固定採購，包括文具零食什麽的。當幾人從蜂蜜公爵糖果店魚貫而出時，哈利一眼就看見高個男孩站在不遠處，正和克勞奇教授低聲交談。
就跟在後頭的小天狼星注意到了哈利的停頓。但他隨著哈利的方向掃過去，先看到的是更遠一點的三人。「貝拉特裏克斯？」他吃驚地說，還帶著厭惡。
這聲音並不大，不過黑髮厚嘴唇的女人耳朵很尖，立即朝他們的方向轉過頭。在看清哈利、小天狼星他們一群人時，她的目光霎時變得和錐子一般。「瞧瞧我們今天走的什麽運啊，羅道夫斯，盧修斯？」她對身邊兩人說，不管是笑容還是語氣都滿是嘲諷，「這不是咱們的家族敗類嗎？我必須承認，和純血之恥混在一起真是太配你了，西裏斯！」
別說興師問罪了，他這態度完全就像碰上了什麽有趣的事。哈利一麵懷疑赫敏可能會腹誹小天狼星，一麵承認道：「馬爾福在海格屋子外大聲念斯基特的報導，我隻是想讓他閉嘴。」
「所以呢？你最後讓他閉嘴了嗎？」小天狼星向前傾身，黑色眼睛閃閃發光。
哈利這回確信赫敏在悄悄地翻白眼了。「差一點兒，」他說，沒費心思掩飾自己的不甘心——說真的，如果能擊中馬爾福，多加兩次禁閉他也願意——「我無聲的鎖舌封喉咒被擋住了。」
詹姆原本饒有興致地聽他倆說話，聞言吃了一驚。「不可能吧？」他一臉難以置信，「擋住無聲咒？我怎麽沒看出小馬爾福有那種本事？」
「當然不是馬爾福擋住的！」羅恩瞅準機會插嘴。從語氣判斷，他和哈利一樣不甘心。「是裏德爾，他正好在附近。」
詹姆高高揚起了眉毛，小天狼星的反應和他差不多。「又是那個裏德爾？」他問，很有些納悶，「上次我聽你提起他時還是因為徽章的事情呢，哈利。我以為他和你是一邊的？難道不是嗎？」
他倒希望他倆真是一邊的呢……
一想起最近湯姆對他的態度，哈利就心髒發沉。「湯姆是個級長，」他沒直接回答，同時努力掩飾可能有的異常反應，「我猜他隻是在做級長該做的事情。」
聽了這話，小天狼星的眉毛都快飛到髮際線裏去了。「你知道這聽起來是我們最討厭的那類人吧，哈利？一個循規蹈矩的優等生，很可能愛告狀？」隨後，他注意到赫敏露出被冒犯的表情，趕忙找補：「你當然不算，親愛的赫敏！」
赫敏不出聲地哼了一下，雙手抱在胸前。
「要我說，湯姆·裏德爾可不是一般的優等生。」羅恩又說，顯然不太贊同小天狼星的定義，「他不僅永遠是弗雷德和喬治那個年級的第一名，還能讓那些斯萊特林們都乖乖聽他的話！」
當羅恩說「第一名」的時候，小天狼星還在對哈利做鬼臉，完全不當回事；但聽到後麵，他的笑容瞬時收斂了。「那些斯萊特林們？具體是誰，羅恩？」
看見詹姆也變得嚴肅了一些，羅恩緊張起來，不知道自己哪裏說錯了。「呃，諾特，埃弗裏，威爾克斯，萊斯特蘭奇？」他一根一根地掰著手指數，又向哈利和赫敏投去求救的目光，「我有漏掉的嗎？哦對了，當然還有馬爾福！」
現在，詹姆和小天狼星都不笑了。「你說的這些幾乎全是純血家族，」小天狼星沉聲道，「我從不知道他們會輕易聽誰的話，更別提乖乖的了。」
在座所有人都不需要被提醒斯萊特林們有多趾高氣昂，尤其是裏頭純血的那些。「我同意，」詹姆贊同，一臉若有所思，「雖說他們都還是孩子，但……」
他沒說下去，但哈利望著那張與自己極其相似的麵容，瞬間明白了詹姆的意思——上次小天狼星有關蛇佬腔的消息也是從血統至上的傢夥們那裏聽來的；如果說這是偶然，也過於巧合。
「我們依然不知道他會不會蛇語。」哈利指出。但不得不說，他開始有點相信蛇佬腔的部分是真的了。
詹姆和小天狼星彼此望望，而後詹姆主動岔開話題：「對了，八眼巨蛛是怎麽回事？」他關切地問，「再跟我們詳細說說，哈利？」
哈利認為兩人剛剛的眼神裏寫滿了「我們回去再討論」。他很想知道詹姆和小天狼星對此還有什麽看法，不過這會兒顯然沒希望從他倆嘴裏套出來。於是，他一邊在心裏記下這件事，一邊重述了事件經過。
「兩個使用孿生魔杖的巫師共同對敵時可以極大地增強咒語力量。」小天狼星這麽總結時，英俊的臉上是純然的震驚。
「而一個五年級學生比我們知道得更多更早。」詹姆喃喃補充，驚訝不比小天狼星更少。他下意識地在麵前玻璃杯的側麵摩挲著，即便他早就忘記喝酒了。「我懷疑我們可能得見見這個湯姆·裏德爾。」
小天狼星思索著點頭，十分鄭重。
三個孩子麵麵相覷。哈利不知道他倆想從湯姆身上發現什麽東西，但他覺得這事兒近期實現不了——湯姆度過霍格莫德周末的方式通常是待圖書館，幾乎人人都知道。最快也要等到第二個項目舉辦時：作為勇士的父母，莉莉和詹姆將獲邀觀看比賽；如果運氣好，他倆就能在人群裏看見湯姆……
然而事情完全不如哈利所料。他們在三把掃帚裏消磨了半天，又去幾家店鋪進行固定採購，包括文具零食什麽的。當幾人從蜂蜜公爵糖果店魚貫而出時，哈利一眼就看見高個男孩站在不遠處，正和克勞奇教授低聲交談。
就跟在後頭的小天狼星注意到了哈利的停頓。但他隨著哈利的方向掃過去，先看到的是更遠一點的三人。「貝拉特裏克斯？」他吃驚地說，還帶著厭惡。
這聲音並不大，不過黑髮厚嘴唇的女人耳朵很尖，立即朝他們的方向轉過頭。在看清哈利、小天狼星他們一群人時，她的目光霎時變得和錐子一般。「瞧瞧我們今天走的什麽運啊，羅道夫斯，盧修斯？」她對身邊兩人說，不管是笑容還是語氣都滿是嘲諷，「這不是咱們的家族敗類嗎？我必須承認，和純血之恥混在一起真是太配你了，西裏斯！」