在看見魔杖尖的下一秒，哈利發現自己終於能夠擺脫低著頭的僵硬姿勢了。「我沒……」他張口就想說自己沒幹什麽壞事，但馬上注意到還在湯姆手裏的隱形衣，隻得窘迫地停了下來。
「我確信霍格沃茨禁止普通學生這麽晚還在城堡裏遊蕩。」湯姆輕聲道，像是沒注意到哈利的閃爍目光，「除非你能給我一個合理的理由，哈利。」
哈利沒在其中聽出什麽責備，便大著膽子去看對方的臉——湯姆的神情一如既往，保持在一個誰都挑不出毛病的水平上。撒謊沒有意義，他肯定會被揭穿；實話實說應當也沒關係，畢竟湯姆不會傳出去……
這麽想著，哈利便坦白道：「我剛去了禁林。」
湯姆眉毛一挑。「在半夜裏？」
他沒對去禁林這件事本身提出疑問，是個好兆頭……
哈利不由暗暗鬆了口氣。「因為我很好奇，」他繼續解釋，臨時決定把海格從這件事裏摘出去，「我今天去霍格莫德村的時候，無意中聽到有人說禁林裏有龍。」
湯姆的眉毛挑得更高了，像是對哈利隨便就能聽到這種隱秘消息抱有懷疑。但真正開口的時候，他還是順著哈利的話頭問了下去：「所以林子裏麵真的有龍嗎？」
「有四條，」哈利很快回答。看見高個男孩臉上浮現出一種瞭然的神情，他覺得自己後麵的話可能都不用說了。「還有三四十個巫師，魔法部的。」
「第一個項目。」湯姆果然飛快地得出了正確結論，語氣還相當篤定。「至於要你們做什麽……」他想了想，「他們不可能讓你們單槍匹馬地對付一條龍，這是無法實現的。還有別的什麽信息嗎？」
這個推測讓從看到龍就開始擔驚受怕的哈利好受不少。「一條中國火球，一條瑞典短鼻龍，一條威爾斯綠龍，還有一條匈牙利樹蜂。他們本來希望夜裏轉移能讓那些龍舒服點，但它們還是很暴躁。一條龍要好幾個巫師同時發出昏迷咒才能擊倒……」他絞盡腦汁地回憶當時的情形，「哦，好像它們都是抱窩孵蛋的母龍！」
聽到最後一句話，湯姆臉上露出了深思熟慮的神色。「母龍……」他沉吟道，「你看見蛋了嗎，哈利？」
「有好些個呢。」哈利肯定。海格看見蛋時是那麽如癡如醉，他實在很難忽略；也正因為如此，他相信海格根本沒注意到他離開。
「那麽難度也不算太高。」湯姆不假思索地說，一錘定音。
哈利納悶地眨了眨眼，又眨了眨。「什麽叫『難度不算太高』？」他忍不住追問，「莫非你能猜出來他們想做什麽？」
像是聽到什麽特別好笑的東西，湯姆的嘴角不可抑製地彎了起來。「母龍和蛋，這提示還不明顯嗎，哈利？你們八成得從它們身邊弄走其中一個蛋！」
哈利設想了一下自己從那條狂躁的、能從嘴裏噴出四十英尺火焰的匈牙利樹蜂身下偷蛋的情形，不由打了個冷顫。「你認真的？『難度不算太高』？」他不敢置信地瞪大眼睛。如果他沒弄錯，不算太高的級別隻比太低高一點吧？
現在湯姆的神色看起來真的被逗樂了。「確實，而且我相信對你來說也是如此。」
哈利不想質疑湯姆，但他真覺得這話無法實現。「可是我……」
湯姆一揮手，打斷了哈利後麵想說的「我和你不一樣」。「如果你知道禁林裏有龍，那我猜其他兩個學校的人也都聽說了。某種程度上，算是公平競爭。」
鑑於馬克西姆夫人和卡卡洛夫確實看見了龍，哈利不得不對湯姆的聰敏佩服得五體投地。「差不多，」他同意道，「不過我猜，還差一個塞德裏克。」
塞德裏克的名字令湯姆的黑眼睛微微睜大了。「你打算告訴他？」
聽出其中泄露的一絲驚訝，哈利比湯姆更納悶。「不是你先說公平競爭的嗎？」
「好吧，」湯姆接得很快，完全聽不出他剛才疑似反問的語氣，「你打算發揚精神，我明白了。」他似乎不打算在這個話題上多做逗留，因為他隨即舉起了手中流水般的銀色布料：「這是你的隱形衣？」
哈利剛剛就在想湯姆什麽時候能把隱形衣還給他，聞言忙不迭點頭。「我爸爸給我的，而我爸爸是從我爺爺那兒繼承的。」他眼巴巴地盯著湯姆抬起的手，「你能不沒收它嗎，湯姆？要是讓我爸知道我把祖傳的隱形衣弄沒了，那我就徹底完蛋了！」
在聽到「祖傳的」這個形容時，湯姆全身都定住了。但這隻持續了很短的一瞬間。「按照正常消耗速度，一件隱形衣沒法從你祖父傳到你手裏後依舊保持著完美的隱身效果。」他說，接著用一種純然玩笑的口吻問：「它該不會是永不磨損的吧？」
哈利還在思考怎樣進一步討價還價，聞言震驚至極，完全忘了自己想說的話。「你怎麽知道？！」
兩人都一眨不眨地盯著彼此。湯姆沒在哈利的臉上看出一絲一毫撒謊的痕跡，哈利也沒從湯姆的臉上看出半點能夠讓他猜出答案的表現。
「我最近正好看了《詩翁彼豆故事集》。」最後湯姆回答，語氣裏帶著一種奇異的輕快，「看來童話故事也不全是騙人的。」
雖然他這麽說，但哈利注意到對方攥著隱形衣的手指指節遽然變白。「你想到了什麽？」他本能地追問，還有點莫名的擔心，「如果你在說三兄弟的故事，那我一定得說，我從沒聽說過我家親戚裏的誰擁有接骨木魔杖或者復活石。反正我爸從小就告訴我，那個童話裏隻有隱形衣是真的。」
「我確信霍格沃茨禁止普通學生這麽晚還在城堡裏遊蕩。」湯姆輕聲道，像是沒注意到哈利的閃爍目光，「除非你能給我一個合理的理由，哈利。」
哈利沒在其中聽出什麽責備，便大著膽子去看對方的臉——湯姆的神情一如既往，保持在一個誰都挑不出毛病的水平上。撒謊沒有意義，他肯定會被揭穿；實話實說應當也沒關係，畢竟湯姆不會傳出去……
這麽想著，哈利便坦白道：「我剛去了禁林。」
湯姆眉毛一挑。「在半夜裏？」
他沒對去禁林這件事本身提出疑問，是個好兆頭……
哈利不由暗暗鬆了口氣。「因為我很好奇，」他繼續解釋，臨時決定把海格從這件事裏摘出去，「我今天去霍格莫德村的時候，無意中聽到有人說禁林裏有龍。」
湯姆的眉毛挑得更高了，像是對哈利隨便就能聽到這種隱秘消息抱有懷疑。但真正開口的時候，他還是順著哈利的話頭問了下去：「所以林子裏麵真的有龍嗎？」
「有四條，」哈利很快回答。看見高個男孩臉上浮現出一種瞭然的神情，他覺得自己後麵的話可能都不用說了。「還有三四十個巫師，魔法部的。」
「第一個項目。」湯姆果然飛快地得出了正確結論，語氣還相當篤定。「至於要你們做什麽……」他想了想，「他們不可能讓你們單槍匹馬地對付一條龍，這是無法實現的。還有別的什麽信息嗎？」
這個推測讓從看到龍就開始擔驚受怕的哈利好受不少。「一條中國火球，一條瑞典短鼻龍，一條威爾斯綠龍，還有一條匈牙利樹蜂。他們本來希望夜裏轉移能讓那些龍舒服點，但它們還是很暴躁。一條龍要好幾個巫師同時發出昏迷咒才能擊倒……」他絞盡腦汁地回憶當時的情形，「哦，好像它們都是抱窩孵蛋的母龍！」
聽到最後一句話，湯姆臉上露出了深思熟慮的神色。「母龍……」他沉吟道，「你看見蛋了嗎，哈利？」
「有好些個呢。」哈利肯定。海格看見蛋時是那麽如癡如醉，他實在很難忽略；也正因為如此，他相信海格根本沒注意到他離開。
「那麽難度也不算太高。」湯姆不假思索地說，一錘定音。
哈利納悶地眨了眨眼，又眨了眨。「什麽叫『難度不算太高』？」他忍不住追問，「莫非你能猜出來他們想做什麽？」
像是聽到什麽特別好笑的東西，湯姆的嘴角不可抑製地彎了起來。「母龍和蛋，這提示還不明顯嗎，哈利？你們八成得從它們身邊弄走其中一個蛋！」
哈利設想了一下自己從那條狂躁的、能從嘴裏噴出四十英尺火焰的匈牙利樹蜂身下偷蛋的情形，不由打了個冷顫。「你認真的？『難度不算太高』？」他不敢置信地瞪大眼睛。如果他沒弄錯，不算太高的級別隻比太低高一點吧？
現在湯姆的神色看起來真的被逗樂了。「確實，而且我相信對你來說也是如此。」
哈利不想質疑湯姆，但他真覺得這話無法實現。「可是我……」
湯姆一揮手，打斷了哈利後麵想說的「我和你不一樣」。「如果你知道禁林裏有龍，那我猜其他兩個學校的人也都聽說了。某種程度上，算是公平競爭。」
鑑於馬克西姆夫人和卡卡洛夫確實看見了龍，哈利不得不對湯姆的聰敏佩服得五體投地。「差不多，」他同意道，「不過我猜，還差一個塞德裏克。」
塞德裏克的名字令湯姆的黑眼睛微微睜大了。「你打算告訴他？」
聽出其中泄露的一絲驚訝，哈利比湯姆更納悶。「不是你先說公平競爭的嗎？」
「好吧，」湯姆接得很快，完全聽不出他剛才疑似反問的語氣，「你打算發揚精神，我明白了。」他似乎不打算在這個話題上多做逗留，因為他隨即舉起了手中流水般的銀色布料：「這是你的隱形衣？」
哈利剛剛就在想湯姆什麽時候能把隱形衣還給他，聞言忙不迭點頭。「我爸爸給我的，而我爸爸是從我爺爺那兒繼承的。」他眼巴巴地盯著湯姆抬起的手，「你能不沒收它嗎，湯姆？要是讓我爸知道我把祖傳的隱形衣弄沒了，那我就徹底完蛋了！」
在聽到「祖傳的」這個形容時，湯姆全身都定住了。但這隻持續了很短的一瞬間。「按照正常消耗速度，一件隱形衣沒法從你祖父傳到你手裏後依舊保持著完美的隱身效果。」他說，接著用一種純然玩笑的口吻問：「它該不會是永不磨損的吧？」
哈利還在思考怎樣進一步討價還價，聞言震驚至極，完全忘了自己想說的話。「你怎麽知道？！」
兩人都一眨不眨地盯著彼此。湯姆沒在哈利的臉上看出一絲一毫撒謊的痕跡，哈利也沒從湯姆的臉上看出半點能夠讓他猜出答案的表現。
「我最近正好看了《詩翁彼豆故事集》。」最後湯姆回答，語氣裏帶著一種奇異的輕快，「看來童話故事也不全是騙人的。」
雖然他這麽說，但哈利注意到對方攥著隱形衣的手指指節遽然變白。「你想到了什麽？」他本能地追問，還有點莫名的擔心，「如果你在說三兄弟的故事，那我一定得說，我從沒聽說過我家親戚裏的誰擁有接骨木魔杖或者復活石。反正我爸從小就告訴我，那個童話裏隻有隱形衣是真的。」